pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[partecipazione nella società di persone - diritto commerciale]
en contribution [of a partnership]
fr part
es participatión, cuota social, cuota parte
quota di mercato (s.f.)
[percentuale di un segmento di mercato servito da un’impresa - diritto
commerciale]
en market share
fr part de marché
es cuota de mercado
quotato (agg.)
[detto di titolo che ha una quotazione, cioè un prezzo assegnato in un listino -
economia]
en listed
fr coté
es cotizado
R
raccomandata a/r (s.f.)
[lettera registrata dalle Poste previo pagamento e consegnata al destinatario che
ne firma la ricevuta, che andrà poi restituita al mittente - diritto privato]
en registered letter with return receipt, first class prepaid post
fr lettre recommandé, RAR
es carta certificada
ragionevole / irragionevole (agg.)
[detto di atto (legislativo, amministrativo, contrattuale): ispirato a principi di
logica e di equità / non ispirato a principi di logica e di equità – teoria generale]
en reasonable / unreasonable
fr raisonnable / déraisonnable
es razonable / irrazonable
rapporto causale (nesso di causalità) (s.m.)
[rapporto tra il fatto e il danno in base al quale il fatto è causa efficiente del
danno - diritto civile / elemento necessario del reato, in base al quale l’evento
dannoso o pericoloso deve essere conseguenza della condotta - diritto penale]
© 2013 Riccardo Massari
139
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com