pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

promulgazione (s.f.)
[atto con cui il Presidente della Repubblica dichiara formalmente valida e
operante una legge, ordinandone la pubblicazione e, quindi, l’osservanza - diritto
costituzionale]
en enactment
fr promulgation
es promulgación
pronuncia (provvedimento) (s.f.)
[decisione di un giudice - diritto processuale]
en ruling, holding
fr décision
es fallo, sentencia, resolución
proponente / oblato (s.m.)
[chi emette una proposta contrattuale / chi riceve una proposta contrattuale -
diritto civile]
en offeror / offeree
fr offrant, pollicitant / pollicité, soumissionarie
es oferente / destinatario de la oferta, aceptante*
proposta / invito a proporre (s.f.)
[manifestazione di volontà contrattuale diretta ad uno o più destinatari /
manifestazione, non contenente gli elementi necessari per la conclusione del
contratto, la risposta alla quale costituisce proposta contrattuale - diritto civile]
en offer / invitation to treat, invitation to deal
fr offre / invitation à entrer en pourparlers
es oferta / invitación a negociar
proprietà (s.f.)
[diritto di godere e disporre delle cose in modo pieno ed esclusivo, entro i limiti e
con l’osservanza degli obblighi stabiliti dall’ordinamento giuridico - diritto civile]
en property, ownership, fee simple
fr propriété
es propiedad
proroga (s.f.)
[differimento, prolungamento, dilazione di un termine – teoria generale]
en extension
fr prorogation
es prórroga
© 2013 Riccardo Massari
135
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com