pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[svolgimento pratico di attività tese alla formazione di provvedimenti
giurisdizionali - diritto processuale]
en trial
fr instance, procés
es juicio, proceso
procura (1) (s.f.)
[pubblica accusa - procedura penale]
en public prosecution
fr parquet, magistrature debout
es fiscalìa, ministerio fiscal, ministerio público
procura (2) (s.f.)
[atto di conferimento del potere di rappresentanza - diritto civile]
en power of attorney, proxy
fr procuration
es poder, [raro] apoderamiento
procura alle liti (s.f.) – v. mandato alle liti
produzione documentale (s.f.)
[presentazione di un documento in giudizio - diritto processuale]
en exhibit
fr pièce
es documento, prueba documental
professionista, professionista intellettuale (s.m. o f.) – v. libero professionista
promessa (s.f.)
[impegno formale a tenere un determinato comportamento - diritto civile]
en promise
fr promesse
es promesa
promessa di fatto del terzo (s.f.)
[assunzione dell’impegno a fare sì che un terzo esegua una prestazione nei
confronti del destinatario della promessa - diritto civile]
en suretyship agreement*, promise of a third person’s act
fr promesse de porte-fort*, [Canada] promesse du fait d’autrui
es promesa de hecho ajeno
© 2013 Riccardo Massari
134
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com