pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[diritto di prelazione, di un creditore rispetto ad altri, riconosciuto dalla legge in
base alla causa del credito - diritto civile]
en (right of) priority*, prior lien*
fr privilège
es privilegio
procacciatore d’affari (s.m.)
[mediatore su incarico di una sola parte - diritto civile]
en business finder, business procurer, broker*
fr courtier*
es mediador*
procedimento (causa) (s.m.)
[sequenza di attività giuridicamente rilevanti che portano alla decisione di una
questione controversa - diritto processuale]
en lawsuit
fr instance, cause
es proceso, pleito, litigio, causa
procedimento civile (s.m.)
[serie cronologicamente ordinate di atti diretti alla pronuncia di una decisione
civile – diritto processuale civile]
en civil proceeding
fr procédure au civil
es proceso civil
procedimento penale (s.m.)
[serie cronologicamente ordinata di atti diretti alla pronuncia di una decisione
penale - procedura penale]
en criminal proceeding
fr procédure au pénale
es procedimiento penal
procedura civile (s.f.)
[diritto processuale civile]
en civil procedure
fr procédure civil
es procedimento civil
processo (s.m.)
© 2013 Riccardo Massari
133
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com