pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

presidente (s.m.)
[soggetto che sovrintende, coordina e dirige l’attività dell’ente - diritto civile]
en chairman, chair
fr président
es presidente
prestanome (s.m.)
[soggetto che permetto l’uso del proprio nome per firmare opere, scritti, contratti e
simili in luogo della persona realmente interessata che intende rimanere
sconosciuta - diritto civile]
en nominee, straw men
fr prête-nom
es testa ferro
prestazione (s.f.)
[oggetto della obbligazione - diritto civile]
en performance
fr prestation
es prestación
presunto (agg.) – v. considerato
presunzione (s.f.)
[conseguenza che la legge o il giudice tra da un fatto noto per risalire ad un fatto
ignoto - diritto civile]
en presumption
fr présomption
es presunción
presupposizione (s.f.)
[circostanza esterna integrante un presupposto oggettivo del contratto, anche se
in esso non espressamente prevista, tanto che la sua mancanza determina la
risoluzione del contratto stesso - diritto civile]
en frustration of purpose*
fr presupposition
es presuposición
preterintenzione (s.f.)
[caratteristica del reato dalla cui azione od omissione derivi un evento dannoso o
pericoloso più grave di quello voluto dall’agente - diritto penale]
© 2013 Riccardo Massari
130
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com