pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en pre-contract (ex pre-sale etc…)
fr contrat préalable
es precontrato, contrato preliminar
premesse in fatto (s.f.pl.) – v. narrativa
premesso che (loc.) – v. considerando
premio (1) (s.m.)
[nel contratto di assicurazione, importo pagato dall’assicurato - diritto civile]
en premium
fr prime
es prima
premio (2) (s.m.)
[remunerazione aggiuntiva - diritto del lavoro]
en bonus
fr prime
es sobresueldo, prima
preponente (s.m.) – v. rappresentato / preponente / concedente
prescritto (agg.)
[detto di diritto non più esercitabile in quanto estinto - diritto civile / detto di
reato il cui autore non è più punibile perché il reato è estinto - diritto penale]
en time-barred
fr prescript
es prescripto
prescrizione (s.f.)
[causa di estinzione del diritto dovuta al suo mancato esercizio entro un
determinato termine - diritto civile]
en (period of) limitation
fr (délai de) prescription (extinctive)
es (plazo de) prescripción
prescrizione del reato (s.f.)
[causa di estinzione del reato dovuta al decorso del tempo dalla commissione
dello stesso - diritto penale]
en limitation
fr prescription criminelle
es prescripción penal
© 2013 Riccardo Massari
129
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com