pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

preavviso (s.m.)
[comunicazione anticipata della volontà di una delle parti di recedere dal
contratto - diritto civile]
en (prior) notice
fr préavis
es preaviso
precedente (agg.) – v. previo
precetto (s.m.)
[atto consistente nell’intimazione di adempiere l’obbligo risultante da un titolo
esecutivo entro un dato termine, con l’avvertimento che, in mancanza
dell’adempimento, si procederà all’esecuzione forzata - diritto processuale civile]
en (served) writ (of execution)*, order to comply
fr commandement de payer
es requerimiento de pago
preclusione (s.f.)
[impedimento all’esercizio di una facoltà dovuto al precedente compimento o al
mancato compimento di un atto oppure al superamento di un termine perentorio
- diritto processuale]
en lapse*, forfeiture*
fr forclusion
es caducidad, preclusión
prelazione (1) (s.f.)
[patto di preferenza accordata ad un soggetto nell’esercizio di un diritto di
acquisto di un bene - diritto civile]
en first refusal, pre-emption
fr préférence
es tanteo
prelazione (2) (s.f.)
[causa di preferenza di un creditore rispetto ad un altro - diritto civile]
en first refusal, pre-emption
fr préemption
es tanteo
preliminare (s.m.)
[accordo vincolante con cui le parti si impegnano a concludere in futuro un
contratto definitivo - diritto civile]
© 2013 Riccardo Massari
128
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com