pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[legalizzazione che conferisce ad un atto pubblico un riconoscimento
internazionale – diritto internazionale]
en addition, marginal note, apostille
fr apostille
es apostilla, apostille
potere (s.m.)
[prerogativa tutelata dal diritto e relativa ai più vari ambiti - teoria generale]
en power, [esp. for agents] authority
fr pouvoir
es poder
potere contrattuale (s.m.)
[forza in base alla quale in una trattativa si ha la possibilità di far accogliere il
proprio punto di vista - diritto civile]
en bargaining position
fr force contractuelle
es poder de negociación
potere dello stato (funzione dello stato) (s.m.)
[autonoma attribuzione dello Stato moderno (potere legislativo, esecutivo,
giudiziario) - diritto costituzionale]
en branch
fr pouvoir étatique
es poder estatal
potestà genitoriale (s.f.)
[complesso dei poteri e dei doveri spettanti ai genitori sui figli minori - diritto di
famiglia]
en parental rights
fr autorité parentale
es patria potestad
praticantato legale (s.m.)
[periodo di esercizio pratico della professione di avvocato precedente all’esame di
abilitazione - ordinamento forense]
en [UK] training [for solicitors], pupillage [for barristers] / [US] clerkship [for
law students] internship [for graduates]
fr stage juridique
es pasantía
© 2013 Riccardo Massari
127
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com