pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[atto con cui si inizia l’espropriazione forzata processuale, consistente in
un’ingiunzione che l’ufficiale giudiziario fa al debitore di astenersi da atti che
possano sottrarre determinati beni alla garanzia del creditore - diritto processuale
civile]
en attachment, seizure, foreclosure*
fr saisie-exécution
es embargo, embargo ejecutivo
pignoramento presso terzi (s.m.)
[pignoramento di crediti del debitore verso terzi o di beni del debitore che sono in
possesso di terzi - diritto processuale civile]
en garnishment*
fr saisie-attribution
es embargo de bienes (en posesión) de terceros
plagio (s.m.)
[usurpazione o contraffazione di una opera protetta dal diritto d’autore - diritto
civile]
en plagiarism, copyright infringement
fr plagiat
es plagio
polizza di carico (s.f.)
[documento rappresentativo della merce caricata su una nave o su un aeromobile
in forza di un contratto di noleggio o di trasporto – diritto civile]
en bill of lading
fr connaissement
es conocimiento de embarque
portatore – v. emittente / beneficiario / portatore / legittimo possessore
(s.m.)
possesso (s.m.) / detenzione (s.f.)
[potere sulla cosa che si manifesta in un’attività corrispondente all’esercizio della
proprietà o di altro diritto reale / disponibilità materiale della cosa - diritto civile]
en possession, tenancy* / tenancy*, detention
fr possession / détention
es posesión / tenencia
postilla (apostille) (s.f.)
© 2013 Riccardo Massari
126
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com