pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

pena (s.f.)
[sanzione punitiva stabilita dalla legge come specifica conseguenza di un reato e
irrogata dall’autorità giudiziaria al termine di un processo - diritto penale]
en sentence*, punishment*, penalty*
fr peine
es pena
penale (clausola penale) (s.f.)
[pattuizione di un importo forfettario quale risarcimento del danno in caso di
inadempimento del contratto - diritto penale]
en [if the sum is excessive and the clause is held invalid] penalty clause, [if the
sum is adequate and the clause is held valid] liquidated-damages clause
fr (clause) pénale
es cláusula penal
pensione (1) (s.f.)
[condizione in cui si trova il prestatore di lavoro, quando cessa di lavorare dopo
un determinato numero di anni - diritto del lavoro]
en retirement
fr retraite
es jubilación
pensione (2) (s.f.)
[somma di denaro versata mensilmente da un ente previdenziale al lavoratore che
ne ha maturato il diritto in forza del numero di anni di attività lavorativa prestata,
dell’età, o dell’invalidità che gli è stata riconosciuta - diritto del lavoro]
en pension
fr pension
es pensión
perizia – v. CTU
permesso (s.m.) – v. consenso (permesso)
permuta (s.f.)
[contratto che ha per oggetto il reciproco trasferimento della proprietà di cose o di
altri diritti - diritto civile]
en barter
fr échange
es permuta
persona fisica / persona giuridica (s.f.)
© 2013 Riccardo Massari
124
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com