pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en business inheritance agreement
fr pacte successoral relatif à l'entreprise
es [Es.] protocolo familiar*, pacto sucesorio sobre la empresa
patto di quota-lite (s.m.)
[accordo tra l’avvocato e il suo assistito per calcolare l’onorario del primo in
funzione del risultato del processo - diritto civile]
en contingency fee agreement
fr pacte de quote-litis
es pacto de cuota-litis
patto successorio (s.m.)
[convenzione, considerata nulla, con cui taluno dispone della propria successione
o dei diritti che gli possono spettare su una successione non ancora aperta o
rinuncia agli stessi - diritto civile]
en covenant to make provision by will, inheritance agreement
fr pacte sur succession future
es pacto sucesorio
patto parasociale (s.m.)
[accordo fra i soci in merito alla gestione della società o al trasferimento delle
partecipazioni - diritto commerciale]
en shareholders’ agreement
fr pacte d’actionnaires
es pacto (acuerdo) de accionistas
pattuizione (s.f.)
[accordo, convenzione – teoria generale]
en provision
fr stipulation
es pacto
pegno (s.m.)
[diritto reale di garanzia (su beni mobili, universalità di mobili, crediti e altri
diritto aventi ad oggetto beni mobili) costituito su un bene, del debitore o di un
terzo, che viene consegnato al creditore o ad un terzo designato dalle parti a
garanzia dell’adempimento di un’obbligazione – diritto civile]
en pledge
fr gage
es prenda, [Americ. Lat.] pignoración
© 2013 Riccardo Massari
123
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com