pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[obbligazione: in cui più debitori sono obbligati, ciascuno per la sua parte o in cui
più creditori hanno diritto ad una parte della prestazione / in cui più debitori
sono obbligati per la stessa prestazione e ognuno può essere costretto
all’adempimento dell’intero, liberando così gli altri o in cui più creditori hanno il
diritto di ricevere l’intera prestazione, liberando così il debitore nei confronti di
tutti - diritto civile]
en (merely) several / joint, joint and several
fr conjoint / solidaire
es [Es.] conjunto, mancomunado, [Am. Lat.] divisible/ solidario
passaporto (s.m.)
[documento personale che conferisce al cittadino la facoltà di uscire dal territorio
nazionale per entrare in uno o più altri Stati - diritto amministrativo]
en passport
fr passeport
es pasaporte
patrimonio (s.m.)
[insieme dei rapporti giuridici, attivi e passivi, di una persona fisica o giuridica,
aventi valore economico - diritto civile]
en estate*, property*, assets*, [rare] patrimony
fr patrimoine
es patrimonio
patrimonio di destinazione (patrimonio separato) (s.m.)
[insieme dei beni destinati al soddisfacimento di determinate finalità - diritto
civile]
en separate patrimony
fr patrimoine d’affectation
es patrimonio de afectación, patrimonio separado
patto (s.m.)
[accordo o convenzione stabilita tra due o più parti – teoria generale]
en covenant, agreement
fr pacte, accord
es contrato, convenio, pacto
patto di famiglia (s.m.)
[contratto con cui, compatibilmente con le disposizioni in materia di impresa
familiare e nel rispetto delle differenti tipologie societarie, l’imprenditore
trasferisce, in tutto o in parte, l’azienda e il titolare di partecipazioni trasferisce,
in tutto o in parte, le proprie quote ad uno o più discendenti - diritto civile]
© 2013 Riccardo Massari
122
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com