pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

parte / controparte (2) (s.f.)
[attore e convenuto nel processo civile, imputato e accusa nel processo penale -
diritto processuale]
en party, side, litigant / other party, opponent, opposing party
fr plaideur / adversaire
es litigante, pleitante, parte en juicio / contraparte, adversario, parte contraria
parte civile (s.f.)
[soggetto danneggiato dal reato che esercita l’azione civile nel processo penale -
procedura penale]
en plaintiff claiming damages
fr partie civile
es parte civil
parte vittoriosa / parte soccombente (s.f.)
[nel processo civile, colui la cui domanda viene accolta, nel processo penale, il
pubblico ministero in caso di condanna, l’imputato in caso di proscioglimento /
nel processo civile, colui la cui domanda viene respinta, nel processo penale, il
pubblico ministero in caso di proscioglimento, l’imputato in caso di condanna -
diritto processuale]
en winning party / losing party
fr partie victorieuse / partie défaillante
es parte victoriosa / parte sucumbiente
partecipazione, partecipazione al capitale (s.f.)
[quota del capitale di una società - diritto commerciale]
en investment, holding interest, equity interest, interest in capital,
shareholding
fr participation
es participación
partita IVA (s.f.)
[registrazione delle operazioni con l’indicazione dell’IVA da corrispondere; numero
attribuito dal fisco ad ogni contribuente tenuto al versamento dell’IVA - diritto
tributario]
en VAT number
fr numéro de TVA
es IVA
parziario / solidale (agg.)
© 2013 Riccardo Massari
121
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com