pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[ordine professionale che raggruppa gli avvocati iscritti all’albo - ordinamento
forense]
en bar, [for UK solicitors] law society
fr barreau, ordre des avocats
es colegio de abogados
ordine del giorno (s.m.)
[elenco degli argomenti di cui si tratterò in una data seduta di un’assemblea o di
una riunione - diritto privato]
en agenda
fr ordre du jour
es orden del día
ordine giudiziario (s.m.)
[insieme dei magistrati e dei funzionari addetti all’attività giudiziaria –
ordinamento giudiziario]
en judiciary
fr ordre judiciaire
es orden judiciario
ordine pubblico (s.m.) / buon costume (s.m.) / pubblica sicurezza (s.f.)
[normale svolgersi della vita sociale nel rispetto delle leggi e delle istituzioni dello
Stato / condotta morale socialmente accettata / situazione di assenza di pericoli
per la popolazione - diritto civile]
en public policy / (public) morality / public order
fr ordre public / bonnes mœurs / ordre social
es orden público / moral, buenas costumbres / seguridad publica
orientamento (indirizzo) (s.m.)
[soluzione interpretativa - teoria generale]
en position
fr position, opinion, attitude
es opinión
originalità (attività inventiva) / novità (s.f.)
[attività di creazione di nuovi ritrovati industriali / nuovo ritrovato industriale –
diritto industriale]
en inventive step, nonobviousness / novelty
fr activité inventive / nouveauté
es actividad inventiva / novedad
© 2013 Riccardo Massari
118
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com