pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

opponibilità (s.f.)
[situazione in cui il contratto può essere portato contro un titolo vantato da un
terzo e può prevalere su di esso - diritto civile]
en opposability
fr opposabilité
es oponibilidad
opportuno (agg.)
[adeguato, conveniente – teoria generale]
en adequate
fr approprié
es oportuno
opzione (s.f.)
[contratto preparatorio mediante il quale un parte rimane vincolata alla propria
dichiarazione, che si considera irrevocabile, e l’altra parte ha la facoltà di
accettarla o meno - diritto civile]
en option, [upon the case] call or put
fr option
es opción
ordinamento giudiziario (s.m.) – v. ordine giudiziario
ordinamento giuridico (s.m.)
[complesso delle istituzioni e delle normative di uno Stato - teoria generale]
en legal system, jurisdiction
fr système juridique, ordre juridique
es ordenamiento jurídico
ordinanza (s.f.) / decreto (s.m.)
[tipo di provvedimento giurisdizionale, necessariamente motivato, che l’autorità
giudiziaria emana nel corso del processo civile o penale, con cui risolve singole
questioni senza definire il procedimento / tipo di provvedimento giurisdizionale,
motivato solo se la legge lo prevede, che contiene un ordine dato dall’autorità
giudiziaria - diritto processuale]
en [upon the case] order or injunction or decree
fr [selon le cas] ordonnance ou injonction
es ordenanza / providencia, auto
ordine degli avvocati (s.m.)
© 2013 Riccardo Massari
117
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com