pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

omissione (s.f.)
[astensione dal compimento di atti dovuti - diritto privato/diritto penale]
en failure, omission
fr omission
es omisión
onere (s.m.)
[situazione giuridica in base alla quale un soggetto è tenuto ad un determinato
comportamento per soddisfare un interesse proprio - diritto civile]
en charge
fr charge
es onus, cargo
onere della prova (s.m.)
[imposizione a chi intende avvalersi di un fatto in giudizio di provarne l’esistenza -
diritto processuale]
en burden (or onus) of proof
fr charge (ou fardeau) de la preuve
es carga de la prueba
onorario (s.m.) – v. salario / stipendio / onorario / compenso
opera dell’ingegno (s.f.)
[creazione letteraria o artistica oggetto del diritto d’autore - diritto civile]
en intellectual work, creation of the human mind
fr oeuvre de l’esprit
es obra intelectual
operaio (s.m.)
[lavoratore dipendente che svolge attività materiali - diritto del lavoro]
en labourer
fr ouvrier
es obrero
opponibile (agg.)
[detto di un atto o di un fatto che può essere portato contro un atto a un fatto
contrario e che può prevalere su di esso - diritto civile/diritto processuale]
en raisable as a defence against sb., opposable
fr opposable
es oponible
© 2013 Riccardo Massari
116
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com