pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[obbligazione in cui il debitore è tenuto a svolgere una determinata attività a
prescindere dal conseguimento di un risultato favorevole per il creditore /
obbligazione in cui il debitore è tenuto a conseguire un determinato risultato
favorevole al creditore - diritto civile]
en duty of best efforts (reasonable efforts, reasonable endeavours) / duty to
achieve a certain result
fr obligation de moyens / obligation de résultat
es obligación de medios / obligación de resultado
obbligo (s.m.)
[dovere imposto o impegno volontariamente assunto - teoria generale]
en obligation, duty, undertaking, commitment
fr engagement, oblige
es obligación, deber, compromiso
occulto (agg.) – v. apparente (fittizio) / palese / occulto
offesa (s.f.)
[comportamento antigiuridico che cagione un danno o crea il pericolo della
produzione di un danno - teoria generale]
en offence
fr atteinte
es ofensa, atentado
oggetto (s.m.)
[elemento essenziale del contratto: contenuto sostanziale - diritto civile]
en object of contract, subject matter
fr objet (du contrat)
es objeto (del contrato)
oggetto sociale (s.m.)
[attività della società prevista nello statuto - diritto commerciale]
en [UK] objects, [US] purpose
fr objet sociale
es objeto social
omicidio (s.m.)
[delitto commesso da chi cagiona la morte di un uomo - diritto penale]
en [with intention to kill] murder, [without intention to kill] manslaughter
fr meurtre
es homicidio
© 2013 Riccardo Massari
115
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com