pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en regulation
fr réglementation
es regulación, normativa, reglamentación
norme inderogabili (s.f.pl.) – v. disposizioni imperative
notaio (s.m.)
[professionista e pubblico ufficiale incaricato di ricevere gli atti tra vivi o relativi a
ultime volontà, di attribuire loro pubblica fede, di conservarli, autenticarli,
rilasciarne copia, certificati o estratti - diritto privato/diritto pubblico]
en public notary*, solicitor*
fr notaire
es notario, [Amer. Lat.] escribano público
notificazione (s.f.)
[meccanismo processuale atto alla comunicazione solenne e integrale di un atto
scritto - diritto processuale]
en notice, service
fr notification, [par hussier] signification
es notificación
novazione (s.f.)
[modo di estinzione di un’obbligazione mediante accordo tra le parti di sostituire
alla precedente una nuova obbligazione - diritto civile]
en novation
fr novation
es novación
novella (s.f.)
[norma o insieme di norme che ne sostituisce una già in vigore - teoria generale]
en amendment
fr amendement
es enmienda
novità – v. originalità / novità
nullità (s.f.)
[forma di invalidità di un atto giuridico che ne implica la definitiva inidoneità a
produrre effetti – teoria generale]
en invalidity, nullity, voidness
fr nullité
es nulidad
© 2013 Riccardo Massari
113
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com