pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[locuzione che introduce un ipotesi, elencando le conseguenze della realizzazione
della stessa – teoria generale]
en to the extent that, in so far as
fr dans la mesure où
es en la medida en que
nesso di causalità (s.m.) – v. rapporto causale
netto (agg.) – v. lordo / netto
nomen iuris (s.m.)
[denominazione distintiva di un istituto giuridico - teoria generale]
en designation of the contract
fr dénomination du contrat, appellation du contrat, titre du contrat
es denominación del contrato, nomen iuris
nomina (s.f.)
[designazione di un soggetto a ricoprire una determinata carica o a svolgere un
determinato compito - teoria generale]
en appointment
fr nomination, désignation
es nombramiento
nominativo (agg.) – v. al portatore / all’ordine / nominativo
norma giuridica (s.f.)
[regola di diritto - teoria generale]
en legal rule
fr règle de droit, disposition
es norma jurídica, regla de derecho
norme inderogabili (disposizioni imperative) / norme dispositive (s.f.pl.)
[norme che non possono essere sostituite da altre norme legali o convenzionali /
norme derogabili ad opera delle parti, che intervengono se le parti non
dispongono diversamente - teoria generale]
en mandatory rules / default rules
fr règles impératives / règles supplétives
es normas imperativas / normas dispositivas
normativa (disciplina) (s.f.)
[l’insieme delle norme relative ad un determinato argomento - teoria generale]
© 2013 Riccardo Massari
112
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com