pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

es presta mista / prestatario
mutuo (s.m.)
[contratto, presuntivamente oneroso, con cui una parte consegna all’altra una
determinata quantità di danaro o di altre cose fungibili e l’altra si obbliga a
restituire altrettante cose della stessa specie e qualità - diritto civile]
en loan
fr prêt (à consommation)
es mutuo, préstamo simple, préstamo de consumo
mutuo dissenso (s.m.)
[causa di scioglimento del contratto per la concorde volontà delle parti - diritto
civile]
en mutual rescission, cancellation upon agreement
fr révocation amiable, mutuus dissensus, resiliation - resolution bilaterale
es mutuo disenso
N
narrativa (s.f.)
[nell’atto processuale, esposizione delle questioni di cui si contende in giudizio -
diritto processuale]
en statement of facts
fr récit, exposé
es antecedentes
natura giuridica (s.f.)
[insieme delle caratteristiche distintive di un istituto giuridico - teoria generale]
en legal nature
fr nature juridique
es naturalezza jurídica
nazionale (agg.) – v. interno
negozio giuridico (s.m.) – v. atto giuridico / negozio giuridico
negligenza (s.f.) – v. diligenza / negligenza
nel caso in cui (loc.)
© 2013 Riccardo Massari
111
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com