pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

moneta (s.f.) – v. divisa
mora (s.f.)
[ritardo del debitore nell’adempimento dell’obbligazione - diritto civile]
en default*
fr demeure
es mora
motivazione (s.f.pl.)
[nella sentenza, il percorso logico-giuridico seguito dal giudice per la sua
decisione - diritto processuale]
en grounds, rationale
fr motivations
es motivos, motivaciónes
motivi (s.m.pl.)
[ragioni che spingono ad un determinato comportamento – teoria generale]
en reasons, motives
fr motifs, [dans les contrats] mobiles
es motivos
multa (s.f.)
[pena pecuniaria per delitti - diritto penale]
en fine
fr amende*
es multa
multiproprietà (s.f.)
[forma di comproprietà in cui l’uso del bene è limitato ad una frazione di tempo
ogni anno - diritto civile]
en timesharing
fr multipropriété
es multipropiedad, tiempo compartido
mutamento di indirizzo (s.m.) – v. cambio di orientamento
mutuante / mutuatario (s.m.)
[parti del contratto di mutuo: colui che dà il denaro / colui che riceve il denaro -
diritto civile]
en lender / borrower
fr prêteur / emprunteur
© 2013 Riccardo Massari
110
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com