pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr Ministère / Ministre
es Ministerio / Ministro
minore, minorenne – v. maggiorenne / minorenne (agg. e s.m.)
misure cautelari (s.pl.)
[provvedimenti provvisori ed immediatamente esecutivi al mantenimento di
determinate situazioni in attesa del processo - diritto processuale civile /
provvedimenti provvisori ed immediatamente esecutivi finalizzati ad evitare che il
trascorrere del tempo tra la notizia di reato e la condanna possa provocare un
pericolo - procedura penale]
en provisional and protective measures, interim measures
fr mesures provisoires
es medidas cautelares, medidas provisionales
modifica statutaria (s.f.)
[variazione della regolamentazione di una società, di competenza dell’assemblea
straordinaria - diritto commerciale]
en constitutional amendment
fr modification statutarie
es modificación estatutaria, reforma estatutaria
modificazione (s.f.)
[variazione delle regole di un contratto - diritto civile]
en amendment
fr modification
es modificación
modo di acquisto a titolo originario / a titolo derivativo (s.m.)
[acquisto della proprietà che prescinde dal precedente proprietario / acquisto
della proprietà dal precedente proprietario - diritto civile]
en original / derivative acquisition
fr mode d'acquisition originaire / dérivé
es modo de adquirir originario / derivado
modulo (s.m.)
[forma tipica prevista per la stesura di documenti, contenete parti invariabili e
spazi appositi per i dati variabili – teoria generale/diritto amministrativo]
en form
fr formulaire
es formulario
© 2013 Riccardo Massari
109
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com