pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

merito (1) (s.m.)
[valore, pregio - teoria generale]
en merits
fr fond
es mérito, fundo
merito (2) (s.m.) / legittimità (s.f.)
[sostanza di una decisione / conformità alla legge di una decisione - diritto
processuale]
en (...)
fr fond / pur droit
es mérito, legitimitad
di merito (1) / cautelare (agg.)
[relativo all’oggetto del giudizio / relativo alla fase , precedente rispetto al giudizio,
di emanazione di un provvedimento tendente ad evitare la causazione di un
danno - diritto processuale]
en final* / provisional*, temporary*, preliminary*
fr au fond / provisoire, en référé*
es ordinario / cautelar
di merito (2) / processuale (agg.)
[relativo all’oggetto del giudizio / relativo a questioni preliminari sulla corretta
instaurazione del giudizio - diritto processuale]
en on the merits, substantive / of procedure
fr au fond / de procédure
es de mérito / procesal
messa in mora (s.f.) – v. costituzione in mora
mezzi di prova (s.m.pl.)
[strumenti processuali che consentono di acquisire elementi di prova - diritto
processuale]
en means of evidence
fr moyens de preuve
es medios de prueba, medios probatorios
Ministero / Ministro (s.m.)
[istituzione del Governo / soggetto a capo di un Ministero - diritto costituzionale]
en Ministry, [UK] Office, [US] Department / Secretary, Minister
© 2013 Riccardo Massari
108
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com