pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

massimale (s.m.)
[prezzo massimo di un prodotto - diritto civile]
en limit, maximum, cap, ceiling
fr plafond
es techo, tope
materiale / immateriale (agg.)
[detto di un bene: tangibile / intangibile - diritto civile]
en tangible / intangible
fr corporel / incorporel
es corporal / incorporal
matrimonio (s.m.)
[accordo tra un uomo e una donna stipulato alla presenza di un ufficiale dello
stato civile o di un ministro di culto, con cui i soggetti contraenti si impegnano ad
instaurare e mantenere una comunanza di vita e di interessi - diritto di famiglia]
en marriage, matrimony, (the ceremony itself also] wedding
fr mariage
es matrimonio
mediante (avv.)
[attraverso – teoria generale]
en for
fr moyennant
es mediante
mediatore (s.m.)
[soggetto che mette in relazione due o più parti per la conclusione di un affare,
senza essere legato ad alcuna di esse da rapporti di collaborazione, di dipendenza
o di rappresentanza - diritto civile]
en intermediary, broker
fr courtier
es mediador de comercio, corredor de comercio
mediazione (1) (s.f.)
[contratto con cui un soggetto mette in relazione due o più parti per la
conclusione di un affare, senza essere legato ad alcuna di esse da rapporti di
collaborazione, di dipendenza o di rappresentanza - diritto civile]
en intermediation, brokerage
fr courtage
es mediación
© 2013 Riccardo Massari
106
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com