pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

mandato alle liti (procura alle liti) (s.m.)
[procura generale per la rappresentanza in tutti i processi di cui il rappresentato
sia o stia per essere parte - diritto processuale civile]
en legal power of attorney, proxy for appearing in court
fr procuration ad litem
es poder para pleitos
manifestazione di volontà (dichiarazione di volontà) (s.f.)
[dichiarazione con valore negoziale – teoria generale]
en manifestation of will(ingness), declatation of will, promise
fr manifestation de volonté, déclatartion de volonté
es declaración de voluntad
mantenimento (s.m.)
[contratto atipico con cui una parte si obbliga a fornire vitto e alloggio vita natural
durante all’altra e ad assisterla in caso di malattia, in cambio dell’alienazione di
un immobile o di altri beni o utilità - diritto civile]
en maintenance, support
fr garde, entretien
es sostén, sustento, mantenimiento
manutenzione (s.f.)
[azione mediante la quale si chiede la cessazione della molestia nel possesso o il
recupero del possesso di un bene di cui il possessore è stato spogliato in modo
non violento o clandestino - diritto civile]
en maintenance
fr entretien
es manutención
marchio (s.m.)
[segno distintivo di un prodotto - diritto commerciale]
en trademark
fr marque (f.)
es marca (f.)
massima (s.f.)
[principio di diritto affermato in una sentenza - teoria generale]
en holding, ruling
fr maxime,
es máxima
© 2013 Riccardo Massari
105
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com