pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

maggiore età (s.f.)
[momento, fissato a 18 anni, in cui la persona fisica acquista la capacità di
compiere tutti gli atti per i quali non sia stabilita un’età diversa - diritto civile]
en age of majority
fr majorité
es mayoría de edad
maggiorenne / minorenne (agg. e s.m.)
[chi ha compiuto i 18 anni / chi non ha compiuto i 18 anni – diritto civile]
en adult / minor
fr majeur / mineur
es mayor (de edad) / menor (de edad)
magistrato (s.m.)
[soggetto che ricopre un ufficio giudiziario o esercita una funzione giudiziaria -
diritto processuale]
en jurist, judge
fr magistrat
es majistrado, juez
mala fede (s.f.) – v. buona fede / mala fede
mala gestio (s.f.)
[cattiva gestione di una società - diritto commerciale]
en mismanagement
fr faute de gestion
es mala gestión
mancanza (s.f.)
[carenza - teoria generale]
en failure
fr défaut
es defecto, falta
mandato (s.m.)
[contratto, presuntivamente oneroso, con cui una parte si obbliga a compiere uno
o più atti giuridici per conto dell’altra - diritto civile]
en agency*, (undisclosed) agency*, [rare] mandate*
fr mandat
es mandato, comisión
© 2013 Riccardo Massari
104
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com