pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

locatore / locatario (s.m.)
[parti del contratto di locazione: chi dà la cosa in locazione / chi riceve la cosa in
locazione - diritto civile]
en landlord, lessor / tenant / lessee
fr locateur / locataire
es arrendador, locador / inquilino, arrendatario, locatario
locazione (abitativa / commerciale) (s.f.)
[contratto con cui una parte si obbliga a far godere all’altra una cosa mobile o
immobile per un dato tempo, verso un determinato corrispettivo - diritto civile]
en (residential / business) lease, tenancy /
fr bail (d’habitation / commerciale)
es arrendamiento – locación - alquiler de finca urbana / comercial
locazione finanziaria (s.f.) – v. leasing
lodo arbitrale (s.m.)
[soluzione di una controversia ad opera di un arbitro e non di un giudice - diritto
processuale civile]
en arbitral award
fr sentence
es laudo (arbitral)
lordo / netto (agg.)
[detto di importo: comprensivo di spese, ritenute e simili / non comprensivo di
spese, ritenute e simili - diritto civile]
en gross / net (al netto di qc.: after st.)
fr brut / net
es bruto / neto
M
maggioranza (s.f.)
[in un organo collegiale, l’insieme dei voti necessari per l’approvazione di una
delibera - diritto privato]
en majority
fr majorité
es mayoría
© 2013 Riccardo Massari
103
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com