pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en freedom of speech, f. of expression / f. of assembly / f. of association / f. of
religion
fr liberté d’opinion / l. de réunion / l. d’association / l. de religion
es libertad de expresión, l. de reunión, l. de asociación, l. de religión
libri contabili (s.m.pl.)
[registri che l’imprenditore commerciale è obbligato per legge a tenere per
annotarvi tutte le operazioni contabili effettuate - diritto commerciale]
en books
fr livres comptables
es libros contables
libri sociali (s.m.pl.)
[registri in cui vengono annotate le attività della società – diritto commerciale]
en (corporate) records, statutory registers
fr régistres sociales
es libros de la sociedad
licenza amministrativa (s.f.)
[permesso rilasciato da una Pubblica Autorità - diritto amministrativo]
en permit, licence, certificate
fr licence, permis
es licencia, permiso
licenza esclusiva / licenza non esclusiva (s.f.)
[contratto con cui il titolare di un bene immateriale ne concede il diritto di uso: in
modo esclusivo al beneficiario / a più beneficiari – diritto civile e commerciale]
en (exclusive / sole / simple) licence
fr licence (exclusif / simple)
es licencia (exclusiva / simple)
licenza di marchio / licenza di brevetto (s.f.)
[atto con il quale il titolare di un marchio o di un brevetto ne consente a terzi lo
sfruttamento economico - diritto commerciale]
en trademark / patent licence
fr licence de marque / licence de brevet
es licencia de marca comercial / licencia de patente
licenziamento (s.m.)
[atto del datore di lavoro con cui allontana in modo definitivo un lavoratore
dipendente dall’impiego a cui era preposto - diritto del lavoro]
© 2013 Riccardo Massari
101
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com