pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

es confianza
agente (s.m.)
[professionista che assume l’incarico di promuovere la conclusione di contratti
per conto di un’impresa - diritto civile]
en sales agent
fr agent
es agente
agenzia (s.f.)
[contratto con cui una parte assume stabilmente l’incarico di promuovere la
conclusione di contratti in una determinata zona - diritto civile]
en sales agency
fr agence
es agencia
aggravante / attenuante (s.f.)
[elementi che accedono eventualmente al reato già perfetto, modificando (in
aumento o in diminuzione) la cornice edittale della pena - diritto penale]
en aggravating circumstance, aggravation / extenuating circ.
fr circonstance aggravante / circ. atténuante
es circunstancia agravante / circ. atenuante
ai sensi di (loc. prep.)
[conformemente a - teoria generale]
en under, pursuant to, according to
fr aux termes de
es de acuerdo con, a tenor de, según, bajo el
albo (ruolo) (s.m.)
[pubblico registro in cui sono iscritti i soggetti abilitati all’esercizio di una
professione o di una funzione - diritto amministrativo]
en roll, register
fr registre, rôle, tableau
es registro
aleatorio (agg.)
[dipendente dalla sorte, dal caso - teoria generale]
en aleatory
fr aléatoire
es aleatorio
10
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com