Merano Magazine 01 2013

More documents

Recommendations

Info

Inzwischen hat das Passerwasser wieder eine gute Wasserqualität (Güteklasse wenig belastet bis unbelastet) erreicht. Biologische Indikatoren dafür sind z. B. Makroinvertebraten, also wirbellose, tierische Kleinorganismen (Insektenlarven u. a.). Anzahl und Art dieser Lebewesen geben Auskunft über den ökologischen Zustand und die Qualität von Gewässern. Der Aufenthalt an Fließgewässern und allgemein an Naturgewässern hat einen hohen Erholungswert. Nicht zufällig entstand ein guter Teil der Promenaden entlang des Hausbaches. Abseits von dieser „Wasser-Geschichte“ gibt es noch die ganz triviale tägliche Versorgung von Meran mit Nutz- und Brauchwasser. Was selbstverständlich klingt, ist jedoch in Wirklichkeit die aufwendige Verteilung eines sehr wertvollen Gutes. Das Wasser kommt zu den Menschen In Südtirol fallen jährlich 5.000 Mio. m 3 Niederschläge. Im Vergleich dazu scheinen die 150 Mio. Wasserverbrauch der Landwirtschaft, die 75 Mio. m 3 in der Industrie, die 45 Mio. m 3 für Trinkwasser und die immerhin 3,5 Mio. m 3 für die Kunstschnee-Erzeugung wenig. Das Wasser dient also nicht nur zur Trinkwasserversorgung, sondern ist auch Nutzwasser bis hin zum Tränken des Viehs, die Fischzucht und für weitere Zwecke. Der Meraner Raum hebt sich durch einige Besonderheiten hervor. Während im Durchschnitt 60 % des Südtiroler Wassers aus Quellen stammen, ist es in Meran der außerordentlich hohe Anteil von bis zu 99 %. Es hat einen niedrigen Kalkgehalt, ist also ein sogenanntes weiches Wasser. Von den insgesamt 17.500 Quellen, die in Südtirol gezählt wurden, liegen einige sehr bekannte im Bezirk Meran. Diese wurden bereits sehr früh touristisch genutzt. Viele historisch verbürgte Quellen erkennt man bereits am Namen, wie Bad Egart (Partschins), Lotterbad (Ulten), das berühmte Mitterbad und Bad Lad (beide St. Pankraz) oder Bärenbad auf 1.548 Metern am Vigiljoch (Lana). Wo sie genau liegen, wissen die meisten zwar nicht, kann heute aber mithilfe einer Beschreibung der Landesagentur für Umweltschutz herausgefunden werden. Vinschgauer & Passeirer Quellwasser für Meran Die Stadtwerke Meran kümmern sich seit 1998 um die Wasserversorgung Merans, was auch heißt, dass sie für die Instandhaltung der Leitungen und die Technik des Netzes zuständig sind. Das Trinkwasser stammt dabei aus 25 Quellen, die sich allerdings, und vielleicht überraschenderweise hauptsächlich im Passeiertal und Vinschgau – also nicht in Meran – und daneben im Naiftal befinden. Von dort wird das Wasser mithilfe von kilometerlangen Leitungen nach Meran geführt und in sechs Speichern gesammelt, nämlich in jenen von Marling, Gratsch, Zenoberg, Waidmann, Grumser und Naif. Sechs Tiefbrunnen stehen als Reserve zur Verfügung. Die Quellen sind aufgrund der Wichtigkeit für die Trinkwasserversorgung geschützt. Die gesetzlich vorgesehenen Trinkwasserschutzgebiete sehen dabei drei klein- und großräumige Zonen vor. Bis vor nicht allzu langer Zeit wurde täglich der Wasserspeicher durch Mitarbeiter der Stadtwerke kontrolliert; seit Kurzem gibt es eine Fernkontrolle auch per Videoüberwachung. Dabei werden die Temperatur und die zu- wie abfließende Wassermenge überprüft. Einmal im Monat werden zudem die Quellen kontrolliert. Das Verteilernetz in Meran selbst ist rund 120 Kilometer lang. Die Meraner verbrauchen an die 150 bis 200 Liter Wasser am Tag, was in etwa mitteleuropäischen Durchschnittswerten entspricht. Durch die Bewässerung und den Tourismus können im Sommer Spitzenwerte von über 500 Litern am Tag erreicht werden. Meraner Thermal- und Mineralwasser 28 www.meranomagazine.com Von den Südtirol-Quellen sind 30 von der Landesregierung als Mineralquelle eingestuft worden. Dazu gehören die genannten Quellen von Bad Lad, Bad Egart (Birkenquelle), Bärenbad, die Thermalquellen am Vigiljoch wie auch das Wasser des Tauferer Badls in Tscherms und jenes des Völlaner Badls oder von Bad Kochenmoos im Naturnser Gemeindegebiet bei Staben. Mineralwasser ist ein Produkt aus Regenwasser und Gestein im Untergrund und unterscheidet sich von Trinkwasser durch seine natürliche Reinheit, den Gehalt an Mineralstoffen und durch die positiven Wirkungen der Inhaltsstoffe. Diese Inhaltsstoffe dürfen nur unwesentlich schwanken. In den Dreißigerjahren des vorigen Jahrhunderts wurden auf der Bärenbadalm am Vigiljoch Wasseraustritte gefunden, die einen beträchtliche Radongehalt aufwiesen. Diese wurden eingefasst und analysiert. Nach den positiven Ergebnissen begann man am 6. Juni 1960 mit der Abfüllung des Wassers. Im Handel ist es als Meraner Mineralwasser bekannt. Täglicher Durchschnitts- verbrauch der Meraner Consumo medio giornaliero dei meranesi 150-200 l Der Meraner Ver- A Merano il consumo brauch entspricht d'acqua è in linea dem europäischen con le medie europee. Durchschnitt, kann Tuttavia in estate si aber im Sommer auch possono raggiungere Spitzenwerte von bis zu 500 l erreichen. punte fino a 500 litri. Abfüllung Bottiglia classica Das Meraner Mineralwasser ist seit über 50 Jahren im Handel. L’acqua minerale di Merano viene commercializzata da oltre mezzo secolo. 6.6.1960 Wasserqualität Qualità dell’acqua Passer und Etsch sind heute so sauber, dass man bedenkenlos darin baden und fischen kann. Passirio e Adige sono oggi acque pulite. A tal punto che vi si può fare il bagno o mettersi a pescare senza alcun timore.
Wasserverbrauch in Südtirol Consumo d’acqua in Alto Adige Meraner Wasserleitungen Rete distributiva di Merano Wasserentnahme aus Quellen Approvvigionamento da fonti Südtirol Alto Adige 25 Quellen und 6 Tiefbrunnen 25 fonti e 6 pozzi 6 Speicher in Marling, Gratsch, Zenoberg, Waidmann, Grumser und Naif. 6 bacini di raccolta a Marlengo, Quarazze, Monte San Zeno, Waidmann, Grumser e Val di Nova. 3,5 Mio. m 3 für Beschneiung per neve artifi ciale 45 Mio. m 3 für Trinkwasser per acqua potabile Gesamtlänge des Verteilernetzes Tubature per acqua potabile 60 % 75 Mio. m 3 für Industrie per l’industria Abwassernetz bis Kläranlage Sinich Tubature fi no a impianto depurazione di Sinigo 6,58 Sammelleitungen Raccolta Nur etwas mehr als 6 Tage regnet es monatlich im Jahresdurchschnitt. 99 % Meran Merano Regentage in Meran Giorni di pioggia a Merano Poco più di 6 giorni al mese su base annua. Gratsch Quarazze Meran Zentrum Merano Centro Untermais Maia Bassa Passer Passirio 150 Mio. m 3 für Landwirtschaft 70 km ➊ Speicher Marling Bacino di raccolta Marlengo ➋ Speicher Zenoberg Bacino di raccolta Monte San Zeno ➌ Speicher Naiftal Bacino di raccolta Val di Nova ➍ Speicher Gratsch Bacino di raccolta Quarazze ➎ Speicher Grumser Bacino di raccolta Grumser ➏ Reservespeicher Sinich Riserva idrica Sinigo ➐ Reservespeicher Mais Riserva idrica Maia per l’agricoltura Merans Wasserspeicher Bacino di raccolta Merano Obermais Maia Alta Sinich Sinigo Labers Labers Freiberg Montefranco Katzenstein Castel Gatto Etsch Adige 5.000 Mio. m 3 jährlicher Niederschlag in Südtirol precipitazioni annue in Alto Adige 130 km Meran 2000 Speicherbecken Bacino di raccolta Merano 2000 Das Speicherbecken am Kesselberg hat ein Fassungsvermögen von 32.000 m³ und bietet genügend Reserven für eine optimale Beschneiung. Il serbatoio idrico di Monte Catino ha una capienza di 32.000 m³ e offre suffi cienti riserve per un innevamento ottimale. 29
Page 1 and 2: Nr. 1 2013 with english summary Das
Page 3 and 4: Merano Magazine, die Zwölfte Das e
Page 5 and 6: 50 36 74 Weingenuss im Penthouse Un
Page 7 and 8: ❸ ❹ mysteriX Sieben archäologi
Page 9: Unsere Welt. Unser Bier. Buona, per
Page 12 and 13: 12 www.meranomagazine.com Thomas Ho
Page 14 and 15: 14 www.meranomagazine.com Andreas E
Page 16 and 17: Das Radwegenetz in Meran und Umgebu
Page 18 and 19: 18 www.meranomagazine.com Text Stef
Page 20 and 21: Dario Sanasi La Bruschetta, Meran D
Page 22 and 23: CaNEDErLi vs. SpaghEtti Duello all
Page 24 and 25: Am Ende hat das Kochduell beiden Sp
Page 26: Text Ewald Kontschieder Foto Andrea
Page 31 and 32: La città azzurra Forte è il legam
Page 33 and 34: vecchio centro termale di Merano e
Page 35 and 36: Il sole nel cuore e profumi delicat
Page 37 and 38: ➀ Hastig ziehe ich den Schlüssel
Page 39 and 40: No-Gos, über seinen großen Traum
Page 41 and 42: Ancora non prende a muoversi e si d
Page 43 and 44: Kaiser, Krönung, Kronländer Eduar
Page 46 and 47: 46 www.meranomagazine.com Der Platz
Page 48 and 49: La piazza che sa sorprendere nonost
Page 50 and 51: Sommer ist Eiszeit: für Jugendlich
Page 52 and 53: COSTANTIN MERAN 52 www.meranomagazi
Page 54 and 55: SABINA TIROL Für Meraner ist die E
Page 56 and 57: RUDI PARTSCHINS Er bezeichnet sich
Page 58 and 59: Text Thomas Aichner Ein Fuß vor de
Page 60 and 61: kanu Ebenfalls durch einen altehrw
Page 62 and 63: entizie (dette acque bianche) non d
Page 64 and 65: 64 www.meranomagazine.com Meran: ei
Page 66 and 67: Die Eröffnung der Brennerbahn im J
Page 68 and 69: Hotels wurden geschlossen und zum G
Page 70 and 71: 2013 . oneandseven ✽ Südtiroler
Page 72 and 73: Sotto la spinta del presidente dell
Page 74 and 75: Außen- und Innen- leben der neuen
Page 76 and 77: Oldtimer Festival Passeier 04 Tradi
Page 78 and 79:
➊ ➋ ➌ 78 www.meranomagazine.c
Page 80 and 81:
english summary ➎ 90 Eine runde S
Page 82 and 83:
Ein Tag im Winterwald ... Un sovrin
Page 84:
Licht | Erleben In den drei Verkauf
show all

Merano Magazine 01 2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?