Merano Magazine 01 2013

Mein Fahrrad ist gar nicht meins. Es gehört meiner Kollegin
Magdalena. Doch so ein nostalgisches Zweirad hätte ich gern.
Ich fahre täglich mit dem Rad ins Büro, das ganze Jahr über,
ganz egal wie sich das Wetter morgens präsentiert. In der Stadt
ist es ein optimales Fortbewegungsmittel, das einen ganz
schnell überallhin bringt. Was ich am Radfahren noch liebe?
Die Möglichkeit, Gegenden zu erkunden, die man mit dem
Auto gar nicht und zu Fuß nur mühsam erreicht, das Gefühl, in
Bewegung zu sein. Mein allererstes Fahrrad war ein Schnäppchen,
doch viel zu groß für mich und meine Zwillingsschwester.
Wir mussten unsere Räder zwei Jahre lang in der Garage bewundern,
bis unsere Füße endlich die Pedale erreichten. Die
erste Fort-Bewegung von zu Hause und die ersten Freiheiten
sind alle eng mit dem Fahrrad verbunden.
La mia bici in realtà non è mia. Appartiene alla mia collega
Magdalena. Però una bici così la vorrei proprio avere. Mi reco
giornalmente in ufficio con la bici, per tutto l’anno, indipendentemente
dal tempo che fa. In città si rivela un formidabile mezzo
di trasporto che ti porta velocemente dove desideri. Che cosa
amo ancora delle due ruote? La possibilità di arrivare in luoghi
inaccessibili all’auto e di faticoso accesso a piedi. La sensazione
di non essere mai fermi. La mia prima bicicletta in assoluto è
stata un affarone, ma era troppo grande per me e la mia sorella
gemella. Per due anni abbiamo dovuto ammirarla ferma in garage,
finché le nostre gambe non sono state abbastanza lunghe
da raggiungere i pedali. Il nostro distacco da casa e le prime
libertà sono ricordi strettamente legati alla bicicletta.
Evi Kerschbaumer
Aichner
Fitnesstrainerin und Mutter
Istruttrice fitness e mamma
Heidi Blaas
Touristikerin, Wahlmeranerin
Lavora nel campo turistico e
meranese d'adozione
Wir haben uns entschieden, als Familie nur ein Auto zu haben.
Und ich bevorzuge das Fahrrad für meine Wege allein oder
mit meinem Sohn Jakob. Für mich ist es ein Mittel zum Zweck:
möglichst rasch von A nach B zu gelangen. Dass es auch beim
Einkaufen praktisch ist und kinderfreundlich noch dazu, ist ein
wichtiger Mehrwert. Der Kleine liebt die Geschwindigkeit beim
Radfahren, die Luft im Gesicht und die Bewegung. Je schneller
ich radle, desto glücklicher ist er. Ich bin in Feldthurns am
Hang aufgewachsen, und das Radfahren war für mich damit
eine Spätentdeckung. Viel benutzt habe ich es erst, als ich in
Innsbruck lebte und dort Sportwissenschaften studierte, und
heute umso häufiger in meinem Meraner Alltag.
Come famiglia abbiamo optato per un'unica automobile. A volte,
mi piace andare in bici da sola, o anche in compagnia di mio
figlio Jakob. Si tratta di un mezzo che giustifica il fine: arrivare
da A a B senza perdite di tempo. Che poi si riveli anche utile
per fare le spese e che si tratti di un mezzo amato dai bambini,
è effettivamente un valore aggiunto. Il mio bimbo si diverte un
sacco al sentir la bici prendere velocità e il viso fendere l’aria.
Quanto più veloce, tanto meglio. Io sono cresciuta sulle pendici
di Velturno e ho scoperto piuttosto tardi la bicicletta. Ho
cominciato ad apprezzarla solo quando mi sono stabilita ad
Innsbruck per studiare Scienza dello sport. Oggi, a Merano, ne
faccio sempre più un uso quotidiano.
… Sportgerät, Einkaufshilfe
und Familienbegleiter:
Das Rad ist das und noch viel mehr
15