Penzion a restaurace U královny Dagmar
Penzion a restaurace U královny Dagmar
Penzion a restaurace U královny Dagmar
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JÍDELNÍ LÍSTEK<br />
<strong>Penzion</strong> a <strong>restaurace</strong><br />
U <strong>královny</strong> <strong>Dagmar</strong><br />
<strong>Penzion</strong> U <strong>královny</strong> <strong>Dagmar</strong>, Karlštejn 2, 267 18, tel : +420 608 824 894, +420 311 681 378<br />
mail : robertpolomik@atlas.cz, website : www.penzion-dagmara.cz
Caprese Rajčata prokládaná mozzarellou a čerstvou bazalkou 79,-Kč / 3,30 EURO<br />
Tomaten belegt mit Mozzarella und frischem Basilikum<br />
Tomatoes with mozzarella garnished and with fresh sweet basil decorated<br />
Пйзедйлц шнабелйваиицд зйззалдллйй е мвджцз базележдз<br />
Menu<br />
150g Pikantní masová směs v domácím bramboráku 126,-Kč / 5,30 EURO<br />
Pikante Fleischmischung im hausgemachtem Kartoffelpuffer<br />
Spicy meat mixture in home-made potato pancake<br />
200g Smažená kuřecí prsa plněná gorgonzolou,krémovým sýrem a čerstvými bylinkami, 126,-kč / 5,30 EURO<br />
Panierte Hühnerbrust gefüllt mit Gorgonzolla, Cremekäse und frischen Kräutern,<br />
Fried chicken breasts, with gorgonzola cheese and herbs,<br />
Жалдииая жоляччя глодеижа фалшелйваииая гйлгйизйлйй, жлдзйвцз мцлйз, мвджйй<br />
1Ks Cheeseburger, smažené hranolky, kečup nebo tatark 109,-Kč / 4,50 EURO<br />
Cheeseburger, Pommes, Ketschup oder Tatarsauce<br />
Cheeseburger, French fries, ketchup or mayonnaise called Tatar sauce<br />
Чемболгдл, жалнйшжа фле, жднчок еле наналжа ( зайoидз)<br />
150g Smažený sýr s tatarko 89,-Kč / 3,70 EURO<br />
Panierter Käse mit Tatarsauce<br />
fried cheese with French fries & mayonnaise called Tatar sauce<br />
жалдицй мцл м наналжйй<br />
100g Dětský kuřecí řízek 55,-Kč / 2,30 EURO<br />
Hühnerschnitzel für Kinder<br />
Fried chicken slice called “chicken-stake for children”<br />
Дднмжей йдбевийй шиецдлч ез жолянеиц<br />
200g Smažené vepřové řízky z kotlet 109,-Kč / 4,50 EURO<br />
Paniertes, mariniertes Schnitzel aus Kotelett<br />
Fried marinade cutlet - pork chop<br />
Жалдиицй залеийваиицй шиецдлч ез жйнлдн<br />
200g Smažené kuřecí řízky 109,-Kč / 4,50 EURO<br />
Panierte Hühnerschnitzel<br />
Fried chicken chop<br />
<strong>Penzion</strong> U <strong>královny</strong> <strong>Dagmar</strong>, Karlštejn 2, 267 18, tel : +420 608 824 894, +420 311 681 378<br />
mail : robertpolomik@atlas.cz, website : www.penzion-dagmara.cz
Těstoviny / Pasta / MAKAPOHц<br />
300g Špagety pesto, 109,-Kč / 4,50 EURO<br />
restované špagety na panenském olivovém oleji s bazalkou, sušenou slaninou a parmazánem<br />
Spaghetti PESTO - Gebratane Spaghetti im Olivenöl mit Basilikum, getrocknetem Schinken und Parmesankåse<br />
Spaghetti PESTO - boiled spaghetti, roasted in olive oil with sweet basil, dried smoked bacon and parmesan cheese strewed<br />
Шкагднне кдмнй, кйджалдиицд шкагднне иа йлевжйвйз замлд мбазележдз, мошёиицз малйз е калзазаидз<br />
300g Špagety Carbonara, 126,-Kč / 5,30 EURO<br />
s opečenou slaninou,česnekem vejcem a smetanou,sypané parmazánem<br />
Spaghetti CARBONARA – mit Bratspeck, Knoblauch , Ei und Sahne, bestreut mit Parmesankåse<br />
Spaghetti CARBONARA - boiled spaghetti with roasted bacon, garlic, egg & cream with grated cheese parmesan<br />
Шкагднне жалбйиала м закдчйиицз малйз, чдмийжйз яйцйз е мзднаийй, кймцкаицд калздзаидз<br />
300g Špagety aglio olio peperoncino, 99,-Kč / 4,20 EURO<br />
restované na panenském olivovém oleji s česnekem, chilli papričkami a parmazánem.slanin<br />
Spaghetti AGLIO OLIO PEPERONCINO – Gebraten im Virgin Olivenöl mit Knoblauch, Chillipaprika und Parmesakäse,speck<br />
Spaghetti AGLIO OLIO E PEPERONCINO“- fried garlic, virgin olive oil, pepperoni, parmesan<br />
Шкагднне аглей йлей кдкдлйицеиo кйджалдиицд иа йлевжйвйз замлд м чдмийжйз, ймнлцз кдлцдз е<br />
калзазаидз<br />
300g Špagety Bolonese, 99,-Kč / 4,20 EURO<br />
špagety se směsí masa a drcených rajčat ,bazalkou, zdobených olivami a parmazánem<br />
Spaghetti BOLOGNESSE – Spaghetti mit Fleischmischung und zermanschten Tomaten, Basilikum,<br />
Oliven und Parmesankäse<br />
Spaghetti “alla bolognese “- Bolognese ragout, tomatoes, basil, olive & parmesan<br />
Шкагднне бйлйидмд, шкагднне мй мздмю зяма е езздлчёиицх кйзедйл, базележдз,<br />
ожлашдиицд йлевазе е калзазаидз<br />
280g Gnocchi s restovaným kuřecím masem a pravými hřiby v krémově smetanové omáčce 116,-Kč / 4,90 EURO<br />
Gnocchi mit Geröstetem Hühnerfleisch und echtenSteinpilzen in sahniger Kremesauce<br />
Gnocchi with roasted chicken slice & mushrooms in creamy sauce<br />
Gnocchi ( жалнйфдлицд галошже ) з жалдицз жоляччез зямйз е<br />
бдлцзе глебазе в жлдзйвй- мзднаийвйз мйомд<br />
280g Gnocchi s lososem ve špenátovém soté 126,-Kč / 5,30 EURO<br />
Gnocchi mit Lachs Spinat-soté gestreut<br />
Gnocchi al salmone e spinaci– spinach purée, salmon, cream, with<br />
Gnocchi ( жалнйфдлицд галошже) м лймймдз в шкеианйвйз мйомд<br />
280g Gnocchi v krémové sýrové omáčce s kuřecími nudličkami, bazalkou,petrželkou a pažitkovou natí 109,-Kč / 4,50 EURO<br />
Gnocchi in kremiger Käsesauce mit Hühnernudeln,Basilikum, Petersile und Schnittlauch<br />
Gnocchi made in creamy cheese sauce with chicken meat noodles, Sweet basil, parsley & chives tops<br />
Gnocchi(жалнйфдлицд галошже) в жлдзйвй-мцлйвйз мйомд м жомжазе жолячдгй зяма,базележдз, кднлошжйй е<br />
бйнвйй ез здлёийгй ложа<br />
<strong>Penzion</strong> U <strong>královny</strong> <strong>Dagmar</strong>, Karlštejn 2, 267 18, tel : +420 608 824 894, +420 311 681 378<br />
mail : robertpolomik@atlas.cz, website : www.penzion-dagmara.cz
STEJKY / STEAKS / STEAKS /<br />
300g Rumpsteak s restovanými fazolovými lusky na anglické slanině 249,-Kč / 10,30 EURO<br />
Rumpsteak mit gerösteten grünen Butterbohnen und Englisch Speck<br />
Rump steak with roasted butter-beans & English bacon<br />
Rumpsteak м кйджалеицзе фамйлдвцзе мнложжазе иа аиглеймжаз малд<br />
300g Rumpsteak se směsí barevných pepřů v pikantní omáčce 249,-Kč / 10,30 EURO<br />
Drei farben Pfeffer Rumpsteak<br />
Tripple color peppery Rump steak in spicy sauce<br />
Rumpsteak мй мздмчю цвднийгй кдлца в ймнлйз мйомд<br />
200g Marinované přírodní vepřové kotlety, s vejcem a oblohou 129,-Kč / 5,40 EURO<br />
Marinierte Schweinskotelett, FREID EI<br />
Marinated pork chops, FRIED EGG<br />
Малеийваииая мвеииая йдбевиая<br />
200g Grilované kotlety s restovanou zeleninou, cibulí a čerstvými žampiony 136,-Kč / 5,70 EURO<br />
Gegrillte Kotelett mit Gemüse, Zwiebel und frischen Chamignons<br />
Grill cutlet with roasted vegetable, onion & fresh agarics<br />
Глелчйваииая йдбеваиая м ношйиицзе йвйщазе,ложйз е мвджцзе шазкеичййиаз<br />
200g Kuřecí steaky z prsíček, prokládané grilovaným ananasem sypané mandlovými plátky 139,-Kč / 5,80 EURO<br />
Hühnersteak mit Ananas gestreut mit Mandelnchips<br />
Chicken steak made of the breasts, interleaved with pineapple & spilled with almond chips<br />
Коляччя глодеижа, шнабдлёваииая м глелёваиицз аиаиамйз кймцкаииая зеидалчицзе кламнеижазе<br />
200g Kuřecí prsa plněná,špenátem a mozzarelou 139,-Kč / 5,80 EURO<br />
Hühnerbrust gefüllt mit Spinat und Mozzarella<br />
Chicken breasts, stuffed with spinach & mozzarella<br />
Коляччя глодеижа фалшелйваииая шкеианйз е зйззалдллйй<br />
200g Přírodní kuřecí prsíčka s teplou brokolicí přelitou sýrovou omáčkou 139,-Kč / 5,80 EURO<br />
Hühnersteak auf Naturart mit warmem Brokkoli und Kässesauce<br />
Pure chicken breast with warm broccoli & mild cheese - sauce topping<br />
RYBY / FISCHE / FISH<br />
250g Steak z lososa,gratinovaný parmazán 229,-Kč / 9,50 EURO<br />
Lachssteak, Gratinierter Parmesan<br />
Salmon steak, with gratinated parmesan<br />
Лймймдвцй мндаж м калзазаийз<br />
250g Steak z lososa potřený pestem podávaný s opečenými rajčaty 229,-Kč / 9,50 EURO<br />
Lachssteak gerieben mit Pesto, serviert mit Brattomaten<br />
Salmon steak, smear with basil pesto, served with rare tomato<br />
Лймймдвцй мндаж ианёлнцй кдмнйз (здлчдз) м закeчйиицзе кйзедйлазе<br />
250g Steak z lososa a teplou brokolicí přelitou jemnou sýrovou omáčkou 249,-Kč / 10,20 EURO<br />
Lachs Steak mit warmem Brokkoli und milder Käsesauce<br />
Salmon steak with warm broccoli & mild cheese - sauce topping<br />
250 g Pstruh po mlynářsku,´přelitý máslem s čerstvými bylinkami a houbami 149,-Kč / 6,20 EURO<br />
Forelle auf Müller art - mit warmer Butter, frischen Kräutern und Pilzen<br />
Trout with melted butter & with fresh herbs & mushrooms<br />
<strong>Penzion</strong> U <strong>královny</strong> <strong>Dagmar</strong>, Karlštejn 2, 267 18, tel : +420 608 824 894, +420 311 681 378<br />
mail : robertpolomik@atlas.cz, website : www.penzion-dagmara.cz
SALÁTY / SALATE / SALAÁS / Саланц<br />
Cesar salat, ledový salát s restovanými kuřecími nudličkami parmazánovým dresingem,<br />
bylinkovými krutony a parmazánovými hoblinami<br />
Cesar Salat, Eissalat mit gerösteten Hünhnerstreifen, Parmesandresig, Kräuterkrutons und Parmesanhobeln<br />
Ceaser salad Romano lettuce with crisp rousted chicken slices, parmesan dressing, herbs croutons &<br />
fresh parmesan chippings<br />
Кайздлмжей малан, лдддийй малан мношйиицзе жомжазе жолячдгй зяма<br />
калзазаийвцз мйомйз, здлчицзе жлонйиазе е мнложжазе калзазаиа 139,-Kč / 5,80 EURO<br />
Gorgonzola salát, ledový salát s rajčaty,paprikou a okurkami, sypaný modrým sýrem a praženými vlašskými ořechy vlůžku<br />
čerstvých listových salátů 129,-Kč / 5,40 EURO<br />
Gorgonzola Salat, Eissalat mit Tomaten, Paprika, Gurken, gestreut mit blauem Käse, gerösteten<br />
Walnüssen im Bett aus frischen Salatblättern<br />
Gorgonzola salad, Romano lettuce, tomato, cucumber,pepper with fried blue cheese & blazed walnut<br />
Гйлгйизйла малан, лддяийй малан м кйзедйлазе, кдлцдз е йголцазе,<br />
кймцкаиицй меиез мцлйз, жалдиицзе глдцжезе йлдчазе в мдлддеид мвджцх<br />
лемнйжйв малана<br />
Středomořský salát, směs ledového salátu rajčat, okurek a papriky s olivovým olejem, mozzarellou, pršut slaninou a olivami,<br />
posypaný parmazánem 139,-Kč / 5,80 EURO<br />
Mittelmeersalat, Eissalat, Tomaten, Gurken, Paprika, Olivenöl, Mozzarella,<br />
Trockenschinken, Speck und Oliven, gestreut mit Parmesan<br />
Mediterranean salad - mix salad with Roman lettuce, tomato, cucumber,<br />
pepper, olive oil, mozzarella, olives, bacon, Parma hem & parmesan chippin<br />
Слддездзийзйлмжей малан, мздмч лдддийгй малана, кйзедйл е кдлца<br />
м йлевжйвцз замлйз зйззалдллйй клшонйз(мохйй вднчеийй) малйз е<br />
йлевжазе кймцкаиицй калзазаийз<br />
250g Salát z čerstvé zeleniny 49,-Kč / 2,00 EURO<br />
Frischer Gemüsesalat<br />
Fresh garden Salad<br />
Салан мй мвджцх йвйщдй<br />
250g Okurkový salát ve sladkokyselém nálevu 44,-Kč / 1,90 EURO<br />
Gurkensalat im Süßsaurem Einlauf<br />
Cucumber salad in sweet-sour extract<br />
200g Hranolky 35,-Kč / 1,50 EURO<br />
Pommes<br />
French fries – chips<br />
жалнйшжа фле<br />
200g Americké brambory 35,-Kč / 1,50 EURO<br />
Amerikanische Kartoffeln<br />
American potatoes<br />
Калнйшжа кй- аздлежаимже<br />
250g Vařené brambory, maštěné máslem 28,-Kč / 1,20 EURO<br />
Kartoffeln mit Butter<br />
Boiled potatoes<br />
Валёииая жалнйшжа м замлйз<br />
250g Domácí bramborák 38,-Kč / 1,70 EURO<br />
Kartoffelpuffer<br />
Pancake Дйзашией длаиеж<br />
PŘÍLOHY/ BEILAGENB/ TRIMMINGS / Галиелц<br />
200g Krokety 35,-Kč / 1,50 EURO<br />
Kartoffelkroketten<br />
Potato croquettes<br />
250g Štouchané brambory s cibulkou a slaninou<br />
Stauchkartoffeln mit Zwiebel und Speck 38,-Kč / 1,70 EURO<br />
Mashed potato with bacon & onion<br />
60g Parmazánový dresing 29,-Kč / 1,20 EURO<br />
Parmesandressing<br />
Parmesan dressing<br />
Палзазаийвцй мйом<br />
60g Tatarská omáčka 22,-Kč / 0,90 EURO<br />
Tatarsauce<br />
mayonnaise called “Tatar sauce”<br />
наналмжей мйом<br />
<strong>Penzion</strong> U <strong>královny</strong> <strong>Dagmar</strong>, Karlštejn 2, 267 18, tel : +420 608 824 894, +420 311 681 378<br />
mail : robertpolomik@atlas.cz, website : www.penzion-dagmara.cz
DESERTY/ DESERTS / DESERTS<br />
Palačinka s medem, ořechovou zmrzlinou praženými vlašskými ořechy, šlehačka 59,- Kč / 2,50 EURO<br />
Palatschinke mit Honig, Nusseis und Bratwalnüssen, Schlagsahne<br />
Pancake with honey, hazel ice cream, nuts & whipped cream<br />
Блеиц м зёдйз, йлдхйвцз зйлйждиицз, жалдиицзе<br />
глдцжезе йлдхазе е млевжазе<br />
Palačinka s vanilkovým tvarohem jahodovou marmeládou,šlehačka 49,-Kč / 2,10 EURO<br />
Patatschinke mit Vanillenquark und Erdbeermarmelade, Schlagsahne<br />
Pancake with vanilla cottage cheese, strawberry jam & whipped cream<br />
Блеиц м ваиелчицз нвйлйгйз е жлобиечийй залздладйй, млевже<br />
Horké maliny s tvarohem a vanilkovou zmrzlinou,šlehačka 69,-Kč / 2,90 EURO<br />
Heisse Himbeeren mit quark und vanilleneiscreme<br />
Hot raspberries with cottage cheese, vanilla ice-cream & whipped cream<br />
Гйлячед залеиц м нвйлйгйз е ваиелицз зйлйждиицз, млевже<br />
Velký ovocný pohár s horkým ovocem a zmrzlinami, jahodová,borůvková<br />
malinový sorbet<br />
Grosser Obstbecher mit warmem Obst und eis – Erdbeeren, Blaubeeren<br />
himbeerensorbet<br />
Big Ice cream cup with hot fruit (strawberry, blueberry,raspberry) 89,-Kč / 3,70 EURO<br />
Pohár Straciatella, vanilková, straciatella, oříšková,šlehačka, ořechy<br />
79,-Kč / 3,30 EURO<br />
Eisbecher Straciatella – Straciatella und Vanilleneis, Wallnuss, Nüsse, Slagsahne<br />
Sherbet glass – straciatella & vanilla, walnut, cream<br />
<strong>Penzion</strong> U <strong>královny</strong> <strong>Dagmar</strong>, Karlštejn 2, 267 18, tel : +420 608 824 894, +420 311 681 378<br />
mail : robertpolomik@atlas.cz, website : www.penzion-dagmara.cz
Change language