D GB NL E F I P

5764-581-02_Umschlag_d.fm Seite 1 Dienstag, 29. November 2005 3:34 15
Bei Warenrücksendungen auf Grund von
Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser
Service Center:
Merten GmbH & Co. KG, Lösungen für intelligente Gebäude,
Service Center, Fritz-Kotz-Straße 8,
Industriegebiet Bomig-West, D-51674 Wiehl
Telefon: +49 2261 702-204
Telefax: +49 2261 702-136
E-Mail: servicecenter@merten.de
Internet: www.merten.de
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an
unsere InfoLine:
Telefon: +49 1805 212581* oder +49 800 63783640
Telefax: +49 1805 212582* oder +49 800 63783630
E-Mail: infoline@merten.de
*kostenpflichtig / fee required
Rollladen-/Serien-Einsatz
Roller shutter/two-circuit insert
Jaloezie-/ seriesokkel
5764-581-02_Umschlag_d.fm Seite 2 Dienstag, 29. November 2005 3:34 15
% &
?
????
???????
?????
?????????????
?
A
B
C
D
E
V5764-581-02 11/05
/
576499
576499
576499
Interruptor doble/Interruptor de persianas
576499
Mécanisme pour volets roulants/
double allumage 576499
Modulo in serie/tapparelle
576499
Comutador de lustre / estores electrónico
576499
D
GB
NL
E
F
I
P
!
„
L
N
L N
A
M
B
§
$
L
N
L
N
A
L
A
L
N
N
B

V5764-581-02.book Seite 1 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Gebrauchsanweisung 2
Operating instructions 10
Gebruiksaanwijzing 18
Instrucciones de servicio 26
Notice d'utilisation 36
Istruzioni d'uso 46
Instruções de serviço 54
4
D
GB
NL
V5764-581-02.book Seite 4 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
So montieren Sie den
Rollladen-/Serien-Einsatz
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
¼ Der Rollladen-/Serien-Einsatz darf nur von Elektrofachkräften
montiert und angeschlossen werden.
Beachten Sie die länderspezifischen
Vorschriften.
Gefahr durch Überspannung!
¼ Sichern Sie das Gerät bauseits mit einem Leitungsschutzschalter
von max. 10 A ab.
1 Rollladen-/Serien-Einsatz für den gewünschten Anwendungsfall
verdrahten:
– Als Jalousie-/Rollladensteuerung in Verbindung
mit der Rollladen-Steuerelektronik 569092 (Bild
„): Steuern eines Jalousie-/Rollladenantriebs.
E
F
I
P
Mit dem Rollladen-/Serien-Einsatz (Bild !) können Sie
einen Jalousie- oder Rollladenantrieb steuern.
an seinen beiden Ausgängen je einen Verbraucher
schalten. Die Belastung beider Ausgänge darf in
Summe 1000 W nicht überschreiten.
an einem Ausgang einen Verbraucher schalten. Die
Belastung des Ausgangs darf 1000 W nicht überschreiten.
Zum Betrieb des Einsatzes benötigen Sie eine TRAN-
CENT Glas-Sensorfläche mit Abdeckfolie (569x..).
Außerdem benötigen Sie, je nach Anwendungsfall, eine
Steuerelektronik:
2
V5764-581-02.book Seite 2 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Das können Sie mit dem Rollladen-/Serien-
Einsatz tun
So komplettieren Sie den
Rollladen-/Serien-Einsatz
V5764-581-02.book Seite 5 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
– Als Seriensteuerung in Verbindung mit der Serien-
Steuerelektronik 569091 (Bild §): Schalten von
zwei Verbrauchern, an Kanal 1 A bzw. an Kanal 2
B bei max. 1000 W Gesamtleistung
oder
Bild $: Schalten eines Verbrauchers an Kanal 1 A
bei max. 1000 W Leistung.
| Hinweis: Für die Installation ist ein Neutralleiter
erforderlich!
2 Rollladen-/Serien-Einsatz so in die Schalterdose
montieren, dass die Stiftleiste (Bild !A) unten ist.
½ Achtung!
Die Kontaktstifte auf der Rückseite der Steuerelektronik
können bei starkem Verkanten verbiegen.
Deshalb immer möglichst gerade
aufstecken.
5
V5764-581-02.book Seite 3 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Als Jalousie-/Rollladensteuerung
Bild %:
Rollladen-/Serien-Einsatz A
TRANCENT-Rahmen B (482xxx)
TRANCENT Rollladen-Steuerelektronik C
(569092)
TRANCENT-Glas-Sensorfläche E (transparent oder
satiniert) mit Abdeckfolie D (569x..)
Als Seriensteuerung
Bild %:
Rollladen-/Serien-Einsatz A
TRANCENT-Rahmen B (482xxx)
TRANCENT Serien-Steuerelektronik C (569091)
TRANCENT-Glas-Sensorfläche E mit Abdeckfolie D
(569x..)
½ Achtung!
Verwenden Sie ausschließlich die Rollladen-
Steuerelektronik (569092), wenn Sie einen Jalousie-/Rollladenantrieb
steuern möchten. Bei Verwendung
der Serien-Steuerelektronik kann der
Antriebsmotor zerstört werden.
Achten Sie außerdem darauf, dass die Endschalter
am Antriebsmotor (Bild „B) richtig eingestellt
sind (siehe Anleitung des Antriebsmotors).
3 Die entsprechende Steuerelektronik (Bild %C) auf
den Einsatz montieren. Achten Sie dabei darauf,
dass die PIN-Stifte auf der Rückseite der Steuerelektronik
nicht verbogen werden und korrekt in die
PIN-Buchse (Bild !A) passen!
4 Die TRANCENT Glas-Sensorfläche montieren.
6
V5764-581-02.book Seite 6 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
3

1 Glas-Sensorfläche links berühren (Bild &): Jalousie/
Rollladen nach unten fahren bzw. den auf Kanal 1
angeschlossenen Verbraucher schalten.
2 Glas-Sensorfläche rechts berühren (Bild /): Jalousie/Rollladen
nach oben fahren bzw. den auf
Kanal 2 angeschlossenen Verbraucher schalten.
| Hinweis: Abdeckfolien mit funktionsabhängiger
10
V5764-581-02.book Seite 7 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
So bedienen Sie den
Rollladen-/Serien-Einsatz
Bedruckung auf Anfrage erhältlich.
V5764-581-02.book Seite 10 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
What you can do with the roller shutter/twocircuit
insert
With the roller shutter/two-circuit insert (Figure !), you
can
control blind or roller shutter drives.
switch a load on each of its two outputs. The total
load of both outputs must not exceed 1000 W.
switch a load on an output. The load of the output
must not exceed 1000 W.
How to complete the
roller shutter/two-circuit insert
To use the insert, you need a TRANCENT glass sensor
cover with cover foil (569x..).
You also need control electronics, depending on the
application in question:
7
8
V5764-581-02.book Seite 8 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Technische Daten
Netzspannung: AC 230 V, 50-60 Hz
Anschlussleistung:
- Glühlampen:
- 230-V-Halogenlampen:
- NV-Halogenlampen
mit konventionellem
Trafo:
- Motoren:
- Kapazitive Last:
für beide Kanäle gemeinsam!
1000 W
1000 W
500 VA
500 W
140 µF
Anschluss: über Schraubklemmen
Anschlussquerschnitt: max. 2 x 2,5 mm 2
EG-Richtlinien: 89/336/EWG; 73/23/EWG
Neutralleiter: erforderlich
V5764-581-02.book Seite 11 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
As a blind/roller shutter control
Figure %:
Roller shutter/two-circuit insert A
TRANCENT frame B (482xxx)
TRANCENT roller shutter control electronics C
(569092)
TRANCENT glass sensor cover E (transparent or
satinated) with cover foil D (569x..)
As a two-circuit control
Figure %:
Roller shutter/two-circuit insert A
TRANCENT frame B (482xxx)
TRANCENT two-circuit control electronics C
(569091)
11
12
V5764-581-02.book Seite 9 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
V5764-581-02.book Seite 12 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
TRANCENT glass sensor cover E with cover foil D
(569x ..)
How to mount the
roller shutter/two-circuit insert
Danger due to electric current!
¼ The roller shutter/two-circuit insert may only be
installed and connected by skilled electricians.
Please observe the relevant regulations in your
own country.
Danger from overvoltage!
¼ Protect the device on-site with a circuit-breaker
of max. 10 A.
1 Wire the roller shutter/two-circuit insert for the
desired application:
9

V5764-581-02.book Seite 13 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
– As a blind/roller shutter control in connection
with the roller shutter control electronics 569092
(Figure „): Controlling a blind/roller shutter drive.
– As a two-circuit control in connection with the
two-circuit control electronics 569091 (Figure §):
Switching two loads, on channel 1 A or channel 2
B at max. 1000 W total rating
or
Figure $: Switching a load on channel 1 A at
max. 1000 W rating.
| Note:A neutral conductor is required for the
installation.
2 Install the roller shutter/two-circuit insert in the
switch box so that the pin strip (Figure !) is
underneath.
16
13
V5764-581-02.book Seite 16 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Technical data
Mains voltage: AC 230 V, 50-60 Hz
Connected load:
- Incandescent lamps:
- 230 V halogen
lamps:
- LV halogen lamps
with conventional
transformer:
- Motors:
- Capacitive load:
for both channels together
1000 W
1000 W
500 VA
500 W
140 µF
Connection: via screw terminals
Wire range: max. 2 x 2.5 mm 2
EC guidelines: 89/336/EEC; 73/23/EEC
Neutral conductor: required
½ Caution!
The contact pins on the rear of the control
electronics can become bent if tilted excessively.
Therefore always hold them as straight as
possible when inserting.
½ Caution!
Use only the roller shutter control electronics
(569092) if you want to control a blind/roller
shutter drive. If you use the two-circuit control
electronics, the drive motor may be damaged.
Also make sure that the limit switch on the drive
motor (Figure „B) is set correctly (see the
drive motor manual).
3 Mount the control electronics required (Figure
%C) onto the insert. Make sure that the PIN pins
on the rear side of the control electronics do not
become bent, and that they fit into the PIN socket
(Figure !A)
14
V5764-581-02.book Seite 14 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
V5764-581-02.book Seite 17 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
17
4 Mount the TRANCENT glass sensor cover.
1 Touch the left side of the glass sensor cover (Figure
&): Move the blind/roller shutter downwards or
switch the load connected to channel 1.
2 Touch the right side of the glass sensor cover
(Figure /): Move the blind/roller shutter upwards
or switch the load connected to channel 2.
| Note: Cover foils pre-printed for specific
18
V5764-581-02.book Seite 15 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
How to operate the
roller shutter/two-circuit insert
functions are available on request.
V5764-581-02.book Seite 18 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Mogelijkheden van de rolluik-/seriesokkel
Met de rolluik-/seriesokkel (afbeelding !) kunt u
een jaloezie- of rolluikaandrijving besturen.
aan beide uitgangen elk een verbruiker schakelen. De
belasting van beide uitgangen mag in totaal 1000 W
niet overschrijden.
aan een uitgang een verbruiker schakelen. De
belasting van de uitgang mag niet hoger zijn dan
1000 W.
Zo completeert u de rolluik-/seriesokkel
Voor het functioneren van de sokkel is een TRANCENT
glazen sensorvlak met afdekfolie (art.nr. 569x..) nodig.
Bovendien is afhankelijk van de toepassing
stuurelektronica nodig:
15

V5764-581-02.book Seite 19 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Als jaloezie-/rolluikbesturing
Afbeelding %:
rolluik-/ seriesokkel A
TRANCENT afdekraam B (482xx)
TRANCENT rolluik-stuurelektronica C (569092)
TRANCENT glazen sensorvlak E (transparant of
gesatineerd) met afdekfolie D (569x..)
Als serieschakelaar
Afbeelding %:
rolluik-/ seriesokkel A
TRANCENT afdekraam B (482xx)
TRANCENT serie-stuurelektronica C (569091)
TRANCENT glazen sensorvlak E met afdekfolie D
(569x..)
22
19
V5764-581-02.book Seite 22 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Let op!
½ Gebruik uitsluitend de rolluik-stuurelektronica
(569092), als u een jaloezie-/rolluikaandrijving wilt
besturen. Bij gebruik van de seriestuurelektronica
kan de aandrijfmotor worden
vernietigd.
Let er bovendien op, dat de eindschakelaars van
de aandrijfmotor (afbeelding „B) juist zijn
ingesteld (zie gebruiksaanwijzing van de
aandrijfmotor).
3 De overeenkomstige stuurelektronica (afbeelding
%C) op de sokkel monteren. Let er daarbij op dat
de pinnen aan de achterzijde van de stuurelektronica
niet worden verbogen en correct in de pin-bus
(afbeelding !A) passen!
4 Het TRANCENT glazen sensorvlak monteren.
Zo monteert u de rolluik-/seriesokkel
Levensgevaar door elektrische stroom!
¼ De rolluik-/seriesokkel mag uitsluitend door
elektriciens gemonteerd en aangesloten worden.
De nationale voorschriften dienen in acht
genomen te worden.
Gevaar door overspanning!
¼ Beveilig het apparaat met een
overspanningsbeveiliging van max. 10 A.
1 Rolluik-/seriesokkel voor de gewenste toepassing
bedraden:
– Als jaloezie-/rolluikbesturing in combinatie met
de rolluik-stuurelektronica 569092 (afbeelding „):
besturen van een jaloezie-/rolluikaandrijving.
20
V5764-581-02.book Seite 20 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
1 Glazen sensorvlak links aanraken (afbeelding &):
jaloezie/rolluik naar beneden bewegen resp. de op
kanaal 1 aangesloten verbruiker schakelen.
2 Glazen sensorvlak rechts aanraken (afbeelding /):
jaloezie/rolluik naar boven bewegen resp. de op
kanaal 2 aangesloten verbruiker schakelen.
| Aanwijzing: Afdekfolie met opdrukken
V5764-581-02.book Seite 23 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Zo bedient u de rolluik-/seriesokkel
afhankelijk van de functie op aanvraag
verkrijgbaar.
23
V5764-581-02.book Seite 21 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
– Als serieschakelaar in combinatie met de seriestuurelektronica
569091 (afbeelding §):
schakelen van twee verbruikers, aan kanaal 1 A
resp. aan kanaal 2 B bij max. 1000 W totaal
vermogen
of
Afbeelding $: schakelen van een verbruiker aan
kanaal 1 A bij max. 1000 W vermogen.
| Aanwijzing: Voor de installatie is een nulleider
nodig!
2 Rolluik-/seriesokkel zodanig in de schakelaardoos
monteren, dat de penaansluiting (afbeelding !A)
onderaan zit.
Let op!
½ De contactpennen aan de achterzijde van de
stuurelektronica kunnen bij sterke kanteling
verbuigen. Daarom altijd zo recht mogelijk
plaatsen.
24
V5764-581-02.book Seite 24 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
- Gloeilampen:
- 230-Vhalogeenlampen:
- LV-halogeenlampen
met conventionele
transformator:
- Motoren:
- Capacitieve last:
Technische gegevens
Netspanning: AC 230 V, 50-60 Hz
Aansluitvermogen: voor beide kanalen
gezamenlijk!
1000 W
1000 W
500 VA
500 W
140 µF
Aansluiting: met schroefklemmen
Aansluitdiameter: max. 2 x 2,5 mm 2
EG richtlijnen: 89/336/EEG; 73/23/EEG
Nulleider: vereist
21

V5764-581-02.book Seite 25 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Como control doble
Figura %:
Interruptor doble/Interruptor de persianas A
Marco TRANCENT B (482xxx)
28
25
V5764-581-02.book Seite 28 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Control electrónico doble TRANCENT C (569091)
Placa sensora de cristal TRANCENT E con lámina de
cobertura D (569x..)
Con el interruptor doble/interruptor de persianas (figura
!) se puede:
Controlar el accionamiento de una persiana o de una
persiana de lamas.
Conectar un consumo en cada una de las salidas. La
carga de ambas salidas no debe superar los 1000 W
en total.
Conectar un consumo a una salida. La carga de la
salida no debe superar los 1000 W.
26
V5764-581-02.book Seite 26 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Utilidades del interruptor doble/interruptor
de persianas
V5764-581-02.book Seite 29 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Montaje del
interruptor doble/interruptor de persianas
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
¼ El interruptor doble/interruptor de persianas sólo
debe ser instalado y conectado por electricistas
profesionales. Tenga en cuenta la normativa
específica del país.
Peligro de sobretensión
¼ El cliente debe proteger el aparato con un
interruptor automático de máx. 10 A.
1 Cableado dependiendo del uso que se quiera dar al
interruptor doble/interruptor de persianas:
– Como control de persianas/persianas de lamas,
en combinación con el control electrónico de
persianas 569092 (figura „): para el control de un
accionamiento de persianas/persianas de lamas.
29
V5764-581-02.book Seite 27 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Complementos del
interruptor doble/interruptor de persianas
Para el funcionamiento del mecanismo se necesita una
placa sensora de cristal TRANCENT con lámina de
cobertura (ref. 569x..).
Además se necesita, dependiendo del uso que se le
quiera dar, un control electrónico:
Como control de persianas/persianas de lamas
Figura %:
Interruptor doble/Interruptor de persianas A
Marco TRANCENT B (482xxx)
30
Control electrónico de persianas TRANCENT C
(569092)
Placa sensora de cristal TRANCENT E (transparente
o satinada) con lámina de cobertura D (569x..)
V5764-581-02.book Seite 30 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
– Como control doble en combinación con el
control electrónico doble 569091 (figura §): para
conectar dos consumos al canal 1 A o al canal 2
B con una potencia total de 1000 W como
máximo
o bien
figura $: para conectar un consumo al canal 1 A
con una potencia de 1000 W como máximo.
| Indicación: Para la instalación es necesario un
conductor neutro.
2 Monte el interruptor doble/interruptor de persianas
en la caja de conexión de forma que la regleta de
conexiones (figura !A) quede abajo.
½ Atención:
Las clavijas de contacto en la parte trasera del
control electrónico se pueden deformar si se
doblan. Por ello, procure siempre conectarlas
manteniéndolas rectas.
27

V5764-581-02.book Seite 31 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
½ Atención:
Si desea controlar un accionamiento de
persianas/persianas de lamas, utilice
exclusivamente el control electrónico de
persianas (569092). Al utilizar el control
electrónico doble se puede dañar el motor de
accionamiento.
Asegúrese también de que los interruptores
finales de carrera del motor de accionamiento
(figura „B) están ajustados correctamente
(véanse las instrucciones del motor de
accionamiento).
3 Monte el control electrónico correspondiente (figura
%C) sobre el mecanismo. Asegúrese al hacerlo
que los pines de la parte trasera del sistema de
control electrónico no se doblan y se ajustan
correctamente al conector hembra (figura !A).
4 Monte la placa sensora de cristal TRANCENT.
34
31
V5764-581-02.book Seite 34 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Diámetro de la
conexión: máx. 2 x 2,5 mm 2
Directivas CE: 89/336/CEE; 73/23/CEE
Conductor neutro: necesario
1 Toque la placa sensora de cristal de la izquierda
(figura &) para desplazar hacia abajo las persianas/
persianas de lamas o activar el consumo conectado
al canal 1.
2 Toque la placa sensora de cristal de la derecha
(figura /) para desplazar hacia arriba las persianas/
persianas de lamas o activar el consumo conectado
al canal 2.
| Indicación: Las láminas de cobertura con las
32
V5764-581-02.book Seite 32 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Manejo del
interruptor doble/interruptor de persianas
funciones impresas pueden adquirirse previa
solicitud.
V5764-581-02.book Seite 35 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
35
V5764-581-02.book Seite 33 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Datos técnicos
Tensión de
alimentación: 230 V CA, 50-60 Hz
Potencia de la para los dos canales juntos.
conexión:
- Lámparas
incandescentes: 1000 W
- 230-V-Lámparas
halógenas: 1000 W
- Lámparas halógenas
de bajo voltaje con
transformador
convencional: 500 VA
- Motores:
500 W
- Carga capacitiva: 140 µF
Conexión: por medio de bornes
roscados
Le mécanisme pour volets roulants/double allumage
(figure !) vous permet
de commander l'entraînement des stores ou des
volets roulants.
de commander un consommateur au niveau de
chacune de ses deux sorties. La charge cumulée des
deux sorties ne doit pas dépasser 1000 W.
de commander un consommateur au niveau d'une
sortie. La charge de la sortie ne doit pas dépasser
1000 W.
36
V5764-581-02.book Seite 36 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Voici les possibilités qu'offre le mécanisme
pour volets roulants/double allumage
33

V5764-581-02.book Seite 37 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Comment compléter le mécanisme pour
volets roulants/double allumage ?
L'utilisation du mécanisme nécessite un verre de
commande tactile TRANCENT avec film intercalaire
(569x..).
En outre, vous avez besoin d'une électronique de
commande selon le cas :
Comme commande de stores/volets roulants
Figure % :
Mécanisme pour volets roulants/double allumage A
Cadre TRANCENT B (482xxx)
40
Electronique de commande pour volets roulants
TRANCENT C (569092)
37
V5764-581-02.book Seite 40 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Commande d'un entraînement de stores/volets
roulants.
– Comme commande double allumage en
combinaison avec l'électronique de commande
double allumage 569091 (figure §) : Commande
de deux consommateurs, sur le canal 1 A ou sur
le canal 2 B avec une puissance totale max. de 1
000 W.
ou
Figure $ : Commande d'un consommateur sur le
canal 1 A avec une puissance max. de 1000 W.
| Remarque : Pour cette installation, l'utilisation
d'un conducteur neutre est nécessaire !
2 Monter le mécanisme pour volets roulants/double
allumage dans le boîtier de sorte que la barrette
(figure !A) soit positionnée vers le bas.
38
V5764-581-02.book Seite 38 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Verre de commande tactile TRANCENT E
(transparent ou satiné) avec film intercalaire D
(569x..)
Comme commande double allumage
Figure % :
Mécanisme pour volets roulants/double allumage A
Cadre TRANCENT B (482xxx)
Electronique de commande double allumage
TRANCENT C (569091)
Verre de commande tactile TRANCENT E
(transparent ou satiné) avec film intercalaire D
(569x..)
V5764-581-02.book Seite 41 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Attention !
½ Les broches de contact situées sur la face arrière
de l'électronique de commande peuvent se
déformer en cas d'important gauchissement. Par
conséquent, enfichez-les le plus droit possible.
Attention !
½ Utilisez exclusivement l'électronique de
commande des volets roulants (569092), si
vous souhaitez commander un entraînement de
stores/volets roulants. L'utilisation de
l'électronique de commande double allumage
peut entraîner la destruction du moteur
d'entraînement.
Veillez en outre à ce que les interrupteurs de fin
de course du moteur d'entraînement (figure
„B) soient correctement réglés (voir la notice
du moteur d'entraînement).
41
V5764-581-02.book Seite 39 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Comment monter le mécanisme pour volets
roulants/double allumage ?
Danger de mort dû au courant électrique !
¼ Seuls des électriciens sont autorisés à monter et
à raccorder le mécanisme pour volets roulants/
double allumage. Respectez les directives en
vigueur dans le pays concerné.
Danger dû à la surtension !
¼ Un disjoncteur de 10 A max. doit être monté sur
votre appareil afin d'en assurer la protection.
1 Effectuer le câblage du mécanisme pour volets
roulants/double allumage pour l'application
souhaitée :
– Comme commande de stores/volets roulants
en combinaison avec l'électronique de commande
pour volets roulants 569092 (figure „) :
3 Monter l'électronique de commande
correspondante (figure %C) sur le mécanisme.
Veillez à ce que les broches situées sur la face arrière
de l'électronique de commande ne soient pas
déformées et s'insèrent correctement dans la
douille (figure !A) !
4 Monter le verre de commande tactile TRANCENT.
1 Effleurez le verre de commande tactile sur la gauche
(figure &) : Descendre les stores/volets roulants
ou commander le consommateur raccordé au
canal 1.
2 Effleurer le verre de commande tactile sur la droite
(figure /) : Monter les stores/volets roulants ou
commander le consommateur raccordé au canal 2.
42
V5764-581-02.book Seite 42 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Comment commander le mécanisme pour
volets roulants/double allumage ?
39

| Remarque : Des feuils intercalaires avec
V5764-581-02.book Seite 43 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
inscriptions correspondant à la fonction choisie
sont disponibles sur demande.
Caractéristiques techniques
Tension du réseau : CA 230 V, 50-60 Hz
Puissance de
raccordement :
- ampoules :
- lampes halogènes
230 V :
- lampes halogènes
basse tension avec
transformateur
classique :
- moteurs :
- charge capacitive :
pour les deux canaux
ensemble!
1 000 W
1 000 W
500 VA
500 W
140 µF
Raccordement : à l'aide de bornes à vis
46
Ecco cosa è possibile fare con il modulo in
serie/tapparelle
43
V5764-581-02.book Seite 46 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Con il modulo in serie/tapparelle (figura !) è possibile
comandare l'azionamento delle veneziane o delle
tapparelle.
inserire un'utenza su entrambe le uscite. Il carico
complessivo di entrambe le uscite non può superare
i 1000 W.
inserire un'utenza su un'uscita. Il carico sull'uscita
non deve superare i 1000 W.
Section de
raccordement : 2x2,5 mm 2 max.
Directives
européennes : 89/336/CEE; 73/23/CEE
Conducteur neutre : nécessaire
44
V5764-581-02.book Seite 44 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
V5764-581-02.book Seite 47 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Come completare il
modulo in serie/tapparelle
Per il funzionamento del modulo è necessario un
sensore in vetro TRANCENT con pellicola di copertura
(569x..).
A seconda del tipo di applicazione è necessaria
un'elettronica di comando:
Come comandi persiane/tapparelle
Figura %:
Modulo in serie/tapparelle A
Cornice TRANCENT B (482xxx)
Elettronica di comando tapparelle TRANCENT C
(569092)
47
48
V5764-581-02.book Seite 45 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
V5764-581-02.book Seite 48 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Piastra in vetro del sensore TRANCENT E
(trasparente o satinata) con pellicola di copertura D
(569x..)
Come comando in serie
Figura %:
Modulo in serie/tapparelle A
Cornice TRANCENT B (482xxx)
Elettronica di comando in serie TRANCENT C
(569091)
Piastra in vetro del sensore TRANCENT E con
pellicola di copertura D (569x..)
45

V5764-581-02.book Seite 49 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Montaggio del modulo in serie/tapparelle
Pericolo di morte a causa della corrente
¼ elettrica!
Il montaggio e l'allacciamento del modulo in
serie/tapparelle devono essere eseguiti
esclusivamente da elettricisti specializzati.
Attenersi alle norme in vigore.
Pericolo a causa di sovratensione!
¼ Proteggere l'apparecchiatura mediante un
interruttore automatico di max. 10 A.
1 Cablare il modulo in serie/tapparelle in funzione del
tipo di applicazione desiderata:
– Come comando persiane/tapparelle in
abbinamento all'elettronica di comando tapparelle
569092 (figura „): comando dell'azionamento
persiane/tapparelle.
1 Sfiorare il sensore in vetro a sinistra (figura &):
Azionare le persiane/tapparelle verso il basso o
attivare l'utenza allacciata al canale 1.
2 Sfiorare il sensore in vetro a destra (figura /):
Azionare le persiane/tapparelle verso l'alto o
attivare l'utenza allacciata al canale 2.
| Avvertenza: Le pellicole di copertura con stampa
52
Comando del modulo in serie/tapparelle
49
V5764-581-02.book Seite 52 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
relativa alla funzione sono disponibili su richiesta.
– Come comando in serie in abbinamento
all'elettronica di comando in serie 569091 (figura
§): attivazione di due uscite, sul canale 1 A o sul
canale 2 B a una potenza complessiva di max.
1000 W
oppure
Figura $: attivazione di un'utenza sul canale 1 A
a una potenza di max. 1000 W.
| Avvertenza: per l'installazione è necessario un
conduttore neutro!
2 Montare il modulo in serie/tapparelle nella scatola di
distribuzione in modo che il connettore a striscia
(figura !A sia in basso.
½ Attenzione!
Quando si applica l'elettronica di comando
cercare di inclinarla il meno possibile per non
piegare i perni che si trovano sul retro.
50
V5764-581-02.book Seite 50 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
V5764-581-02.book Seite 53 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Dati tecnici
Tensione di rete: 230 V AC, 50-60 Hz
Potenza allacciata:
- lampade a
per entrambi i canali!
incandescenza:
- lampade alogene
1000 W
230 V:
- lampade alogene a
basso voltaggio con
trasformatore
1000 W
convenzionale: 500 VA
- motori:
500 W
- carico capacitivo: 140 µF
Allacciamento: tramite morsetti a vite
Sezione trasversale: max. 2 x 2,5 mm2 Direttive CE: 89/336/CEE; 73/23/CEE
Conduttore neutro: necessario
53
V5764-581-02.book Seite 51 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
½ Attenzione!
Impiegare esclusivamente l'elettronica di
comando tapparelle (569092) se si desidera
comandare un azionamento delle veneziane e
delle tapparelle. L'impiego dell'elettronica di
comando in serie può causare danni irreparabili al
motore di azionamento.
Accertarsi inoltre che l'interruttore di finecorsa
sul motore di azionamento (figura „B) sia
regolato correttamente (vedi le istruzioni relative
al motore di azionamento).
3 Montare la relativa elettronica di comando (figura
%C) sul modulo. Accertarsi che le spine PIN sul
retro dell'elettronica di comando non vengano
piegate e che siano inserite correttamente nella
presa PIN (figura !A) !
4 Montare il sensore in vetro TRANCENT.
Com o comutador de lustre / estores electrónico (fig.
!) pode
comandar o motor dos estores.
ligar uma carga a ambas as saídas. A carga das duas
saídas não deve exceder os 1000 W no total.
ligar uma carga a uma saída. A carga da saída não
deve exceder os 1000 W.
54
V5764-581-02.book Seite 54 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
O que pode fazer com o comutador de lustre
/ estores electrónico
51

V5764-581-02.book Seite 55 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Como completar o
comutador de custre / estores electrónico
Para que o comutador funcione é necessário utilizar
uma placa sensora em vidro TRANCENT com folha de
cobertura (ref.:569x ..).
Além disso, conforme a aplicação, é necessário um
dispositivo electrónico de comando:
como comando de estores
Fig. %:
comutador de lustre / estores electrónico A
Espelho TRANCENT B (482xxx)
TRANCENT comando electrónico de estores C
(569092)
Tecla sensora em vidro TRANCENT E (transparente
ou acetinada) com folha de cobertura D (569x..)
58
55
V5764-581-02.book Seite 58 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
2 Montar o comutador de lustre / estores electrónico
na caixa de interruptor de modo a que barra de pinos
(fig. !A) fique em baixo.
½ Atenção!
Os pinos de contacto na parte de trás do
comando electrónico podem dobrar-se ao serem
encaixados com demasiada força. Por isso,
encaixar sempre em linha recta.
½ Atenção!
Utilize apenas o comando electrónico de estores
(569092), se pretender comandar o motor de
estores. A utilização do comando electrónico de
lustre pode destruir o motor de accionamento.
Além disso, certifique-se que os interruptores de
fim de curso do motor de accionamento (fig.
„B) estão ajustados correctamente (ver o
maual do motor de accionamento).
Como comutador de lustre
Fig. %:
comutador de lustre / estores electrónico A
espelho TRANCENT B (482xxx)
TRANCENT comando electrónico de lustre C
(569091)
Placa sensora em vidro TRANCENT E com folha de
cobertura D (569x..)
Como montar o
comutador de lustre / estores electrónico
Perigo de morte devido a corrente eléctrica!
¼ O comutador de lustre / estores electrónico só
pode ser montado e ligado por electricistas.
Observe as normas específicas do país.
56
V5764-581-02.book Seite 56 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
3 Montar o comando electrónico correspondente (fig.
%C) no mecanismo. Certifique-se que os pinos da
parte de trás da electrónica de comando não estão
dobrados e que entram correctamente na respectiva
tomada (fig. !)!
4 Montar a tecla sensora em vidro TRANCENT.
Como utilizar o
comutador de lustre / estores electrónico
1 Tocar na tecla sensora em vidro esquerda (fig. &):
Descer os estores ou ligar a carga que está ligado ao
canal 1.
2 Tocar na tecla sensora em vidro direita (fig. /):
Subir os estores ou ligar a carga que está ligado ao
canal 2.
| Nota: Pode encomendar folhas de cobertura
V5764-581-02.book Seite 59 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
com as funções impressas
59
V5764-581-02.book Seite 57 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Perigo de sobretensão!
¼ Monte no aparelho um disjuntor de 10 A no máx.
1 Ligar o comutador de lustre / estores electrónico
para a aplicação desejada:
– Como comando de estores em conjunto com o
comando electrónico de estores 569092 (fig. „):
comando de um motor de estores.
– Como comutador de lustre em conjunto com o
comando electrónico de lustre 569091 (fig. §):
Ligar duas cargas, no canal 1 A ou no canal 2 B,
com potência total máx. de 1000 W
ou
fig. $: Ligar uma carga ao canal 1 A com
potência max. de 1000 W.
| Nota: Para instalar é necessário um condutor
neutro!
60
V5764-581-02.book Seite 60 Dienstag, 29. November 2005 2:35 14
Dados técnicos
Alimentação: AC 230 V, 50-60 Hz
Potência de ligação: comum para ambos os canais!
- Lâmpadas
incandescentes: 1000 W
- Lâmpadas de
halogéneo de 230 V: 1000 W
-Lâmpadas de
halogéneo NV com
transformador
convencional: 500 VA
- Motores:
500 W
- Carga capacitiva: 140 µF
Ligação: com bornes de aperto
Diâmetro da conexão: máx. 2 x 2,5 mm2 Directivas CE: 89/336/CEE; 73/23/CEE
Condutor neutro: necessário
57