Prospetto zum Zirm 2011

Una vacanza sul Renon, Alto Adige 

Vacanze estate 2011 

Vacanze inverno 2011/12 

Non puoi aumentare il numero dei giorni da vivere, 

ma puoi viverli meglio!

2 

Un meraviglioso 

idillio naturale 

Il Renon, nel cuore dell’Alto Adige, promette ai turisti tanto sole, 

un clima mite e una straordinaria vista sulle imponenti Dolomiti 

con il leggendario Catinaccio e lo Sciliar, simbolo dell’Alto Adige. 

Da sempre, un soggiorno sul Renon è sinonimo di vacanza in 

montagna, un tempo chiamata “Sommerfrische” (letteralmente, 

frescura estiva), una tradizione contemplata tra gli otto “immancabili 

agi” delle benestanti famiglie bolzanine. È proprio in questo rin- 

frescante idillio naturale che prendono vita le più preziose giornate 

dell’anno.Tra gli hotel dell’altipiano, il Berghotel zum Zirm a Collalbo si 

caratterizza per la sua meravigliosa posizione (1.530 m), nelle imme- 

diate vicinanzedella stazione avalle della moderna cabinovia che 

conduce al Corno del Renon, cosicché la vostra vacanza estiva e quella 

invernale possono avere inizio proprio davanti alle porte dell’albergo. 

Un cordiale benvenuto sul Renon! 

Gli albergatori 

Erika e Lorenz Lang con Carolin e Stefanie

Una vacanza invernale sul Renon 

Essendo l’unico hotel accanto alla stazione a valle della cabinovia che conduce 

al Corno del Renon, il Berghotel zum Zirm è la meta ideale per la vostra vacanza 

invernale in questa zona, lontano dal frastuono, dalla confusione e dalle piste 

troppo pericolose. Una vacanza sul Renon è uno speciale invito per: 

•famiglie (piste facili) 

•escursionisti invernali (immersi nella natura) 

•fondisti (30 km di piste ad alta quota) 

•amanti dello slittino (divertimento per giovani e meno giovani) 

•escursionisti con le ciaspole (alla scoperta di ampie distese) 

•pattinatori velocisti (anello da gara) 

•pattinatori amatoriali (idilliaco Lago di Costalovara) 

Ziglu: il punto d’incontro 

Il nostroZiglu, proprio davantiall’hotel, èilluogo ideale per trascorrerequalche 

momento in compagnia dopo una giornata sulla neve. Aperto a tutti, ma soprattutto al 

divertimento e al buonumore, è ormai diventato una fucina per moltissime amicizie di 

lunga data: insomma, un’imperdibile tappa intermedia tra le piste e il riposo notturno. 

Ziglu - après ski - divertimento 

3

4 

Siamo membri dei 

“Rittner Wanderwirte” 

La nostra offerta comprende: 

•Due escursioni guidate alla settimana 

•Escursione accompagnata dalle guide alpine 

Evi e Josl (a pagamento) 

•Sala con asciugatore scarponi e l’occorrente per 

la pulizia degli scarponi 

•Noleggio gratuito dell’attrezzatura (zaino, 

bastoncini, protezione dalla pioggia, borraccia) 

•Nella nostrainfoteca troverete guide escursionistiche, 

naturalistiche, culturali e libri sulle leggende. 

•Almeno 10 proposte di escusioni dettagliate 

•Programma settimanale di tutte le attività 

organizzate dall’albergo o a Renon 

•ARenon ci sono più di 350 km di sentieri 

segnati in modo eccellente. 

•Abbiamo anche le cartine escursionistiche 

delle zone limitrofe.

Piacevoli comfort 

Proprio come v’immaginate un hotel di montagna in Alto Adige: piacevole benessere senza troppi 

fronzoli. Con grande attenzione, sono stati armonizzati antichi valori e moderni comfort, dando vita 

al tipico e accogliente ambiente altoatesino e a un’atmosfera familiare che rendono preziosi i vostri 

momenti di vacanza. 

5

6 

Per i buongustai 

Chef de cuisine, oltre che intenditore di vini, è il padrone di casa stesso: è per questo che la cucina del Berghotel zum Zirm è 

sempre baciata da una buona stella. Sono, in particolare, le specialità altoatesine che ispirano questo creativo cuoco, per la gioia 

dei suoi ospiti. Le ricette della nonna, come le frittelle di mela, i vari tipi di canederli, gli gnocchetti al formaggio o agli 

spinaci o le omelette con i mirtilli rossi, sono inserite nel menù, al fianco di specialità a base di carne o pesce, come anche le 

trote di allevamento proprio. 

La sua passione per la caccia è foriera di eccellenti piatti di selvaggina. Non mancano naturalmente i dolci fatti in casa e le 

creative variazioni di dessert, vere e proprie delizie della casa. 

• ricca colazione a buffet • menù a scelta di 3-4 portate • insalate croccanti e verdure al buffet 

• su richiesta, piatti integrali e pietanze vegetariane

8 

Il vino al Berghotel 

Forse non è usuale per un hotel alpino, avere un padrone di casa con una grande passione per i vini e, 

quindi, una cantina così ricca, da farne il proprio cavallo di battaglia: eppure l’offerta enologica è davvero 

varia ed eccellente! 

Ogni nobile nettare, poi, è corredato da storie sorprendenti su vitigni, provenienza e coltivazione. 

L’incredibile varietà paesaggistica dell’Alto Adige si riflette nella viticoltura, così come l’ottimo clima e 

le caratteristiche del terreno diventano i migliori presupposti per un risultato di prim’ordine. Così, nella 

nostra terra, ogni anno vengono prodotti ben 350.000 ettolitri di vino, di cui il 55% rosso e il resto bianco. 

Lasciatevi, dunque, deliziare dai nettari adeguati a ogni pietanza!

Infinito benessere 

Tanta luce e spazio, con una straordinaria vista (in gran parte dal balcone) sull’incantevole paesaggio 

naturale che abbraccia il Corno del Renon e l’hotel stesso. 

Scegliete tra: 

• confortevole camera doppia 

• affascinante camera comfort 

• ampia suite con salottino e divano-letto 

Tutte le camere e le suite sono realizzate in legno massiccio e dispongono di doccia, asciugacapelli,WC, 

cassetta di sicurezza, telefono,TV satellitare e la quiete tipica di un hotel nel cuore delle montagne. 

11

12 

Natura per il vostro relax 

Una sauna con il profumo del bosco 

La sauna finlandese è accompagnata dal benefico profumo del cirmolo autoctono: l’intera struttura, infatti, è stata realizzata 

con questo legname aromatico, così da suscitare la sensazione di trovarvi in mezzo al bosco durante la sauna. Sulla base degli 

studi del Joanneum Research di Graz, il profumo del cirmolo esercita un effetto positivo sul sonno e sulla frequenza cardiaca, 

favorendo la rigenerazione in generale. 

Il vapore alle erbe 

Il segreto del benessere si cela molto spesso nelle erbe. Con grande cura e amore per la natura, provvediamo a selezionare 

le erbe per il vostro bagno turco, a conclusione del quale potete rilassarvi nell’apposita sala o in giardino (accesso diretto, 

con lettini e ombrelloni), ammirando la natura e le cime circostanti. A conclusione, potete godervi l’idromassaggio all’aperto, 

con acqua a temperatura regolabile in base alle stagioni. Non mancano neppure le benefiche tisane al bar dei tè e l’acqua di 

sorgente alla fontanella.

Una vacanza in Alto Adige a prezzi interessanti 

14 

Prezzi estate 2011 

& inverno 2011/2012 

Prezzi per persona al giorno 

comprensivi della mezza pensi- 

one e dell’uso dell’area wellness. 

01.06. - 16.07.2011 

16.07. - 23.07.2011 

23.07. - 20.08.2011 

20.08. - 08.10.2011 

08.10. - 01.11.2011 

17.12. - 24.12.2011 

Prezzi settimane bianche 2012 

Prezzi per persona alla settimana con programma settimanale comprensivi della mezza pensione e dell’uso dell’area wellness 

07.01. - 28.01.2012 

28.01. - 11.02.2012 

11.02. - 03.03.2012 

03.03. - 17.03.2012 

Cameradoppia standard20-23 

m 2 con doccia, fon,WC, cassaforte,TV 

satellitare, telefono, 

al solito con balcone 

giorno E 55,00 

settimana E 330,00 

Do-Gio & Gio-DoE 165,00 

adulti E 365,00 

bambini* E 205,00 







Prezzi estate 2011 





2 settimane E 850,00 






Camera doppia comfort20-32 m 2 

Ampia camera con doccia, fon, 

WC, cassaforte,TV satellitare, 

telefono, balcone 








2 settimane E 990,00 






Prezzi inverno 2011/12 















Il programma settimanale è disponibile a pag. 19 nell’ambito dei pacchetti invernali. 

Suite Zirm 38 m 2 con balcone, 

bagno, doccia, fon,WC, specchio, 

cassaforte,TV satellitare, 

telefono,tavolo ad angolo 








2 settimane E 1.060,00 









24.12. - 07.01.2012 giorno E 67,50 giorno E 78,50 giorno E 85,00 




*Sconti per bambini fino a 13° anni nella camera dei genitori. 








bambini* E 289,00

La nuova RittenCard 

Vantaggi impagabili da primavera 2011 

La vostra vacanza al Renon diventa ora un’esperienza indimenti- 

cabile. La nuova RittenCard è la vostra chiave di accesso personale 

in un mondo di attrazioni e vantaggi - ed è compresa nel prezzo di 

pernottamento. Scoprite il Renon e l’Alto Adige con un nuovo senso 

di libertà. 

I contenuti più importanti della RittenCard: 

· Libero utilizzo di tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adige 

compreso il trenino del Renon e la funivia per Bolzano 

· Ingresso in oltre 80 musei e collezioni (museo di Ötzi, musei Messner 

Mountain Museum, museo di apicoltura Plattner e molti altri) 

· Uso giornaliero per una salita e discesa con la cabinovia del Corno 

del Renon 

· Ampio programma escursionistico e culturale dell’Altipiano del 

Renon 

· Andare a cavallo e nuoto in estate, pattinaggio e hockey su 

ghiaccio in inverno 

Per gli ospiti del Berghotel zum Zirm, la “RittenCard” è compresa 

nel prezzo. 

Bambini in camera con i genitori 

(ad eccezione delle settimane in offerta) 

· fino al compimento del 3° anno pernottamento e 1ª colazione GRATIS 

· Menù per bambini € 12,00 

· fino al compimento del 7° anno 50% di sconto 

· fino al compimento del 14° anno 30% di sconto 

Programma settimanale 

Incontrocon ibambini per giochi edivertimento,mattinata 

dedicata all’approccio all’equitazione, emozionante giornata per 

famiglie, earrampicata per bambini, incontrocon ibambini efesta 

della pasta, pomeriggio al maso contadino 

Alcune informazioni importanti: 

· I prezzi sono validi per un soggiorno minimo di 3 giorni, altrimenti si 

applica un supplemento del 10%. 

· Per il solo pernottamento con prima colazione si applica riduzione 

di € 10,00. 

· Supplemento per la camera singola: € 10,00 al giorno. 

· Animali di piccola taglia solo previa richiesta (cibo escluso): 

€ 10,00 al giorno (assicurazione di responsabilità civile 

obbligatoria). Vietato l’ingresso alle sale ristoranti, alle sale 

ricreative, all’area wellness e al prato. 

· All’arrivo è possibile entrare in camera dalle ore 14.00 - il giorno della 

partenza le camere devono essere lasciate libere dalle ore 10.00. 

· È necessaria la conferma scritta della prenotazione. 

· Una volta prenotato, è richiesto il versamento della caparra - 

€ 200,00 a camera - tramite bonifico alla Cassa Rurale di Renon: 

Lang Lorenz - IBAN IT 53 T 08187 58740 000001020250 

S.W.I.F.T. Code RZSB IT 21030 

· Preferiamo contanti però accettiamo anche assegni – carta e bancomat. 

· Lo storno è una cosa antipatica. Tuttavia è anche peccato lasciare 

le camere vuote per un mancato arrivo e non aver dato ad altri 

potenziali ospiti l’opportunità di poterle occupare. Vi preghiamo di 

stipulare una polizza annullamento viaggio. 

· In caso di variazioni sulla prenotazione - arrivo posticipato o 

partenza anticipata - viene conteggiato il prezzo della pensione 

completa, pasti esclusi. 

· Vigono comunque le condizioni contrattuali previste dalla normati- 

va italiana vigente per il settore alberghiero. 

15

16 

Frescura estiva ed escursioni – 

pacchetti offerta 2011 

Prezzi per persona alla settimana comprensivi della mezza pensione e dell’uso dell’area wellness 

Non c’è bisogno dell’auto per raggiungere ogni giorno una meta diversa! La fantastica posizione del Berghotel zum Zirm è il 

punto di partenza ideale per innumerevoli escursioni. La moderna cabinovia a pochi metri dall’hotel vi condurrà in pochi minuti 

su Monte Lago Nero (2.070 m), da cui si può partire verso alcune delle più belle mete dell’Alto Adige. 

Per esempio, percorrendo un dislivello di soli 200 m, potete raggiungere in un’ora di cammino il Corno del Renon, dove si gode 

un’incantevole vista, forse la più bella dell’intero arco alpino. 

Sett. sull’alpeggio 01.06. - 16.07.2011 

per famiglie, escursionisti e amanti della natura 

·RittenCard inclusa 

·1bambino fino a 9 anni compiuti GRATIS in camera dei genitori 

·Menù a base di specialità italiane ·Escursione guidata con Lorenz 

·Menù a base di specialità contadine 

·Buono per un “latte macchiato zum Zirm” 

·Escursione accompagnata dalle guide alpine Evi e Josl (a pagamento) 

·Per i single: nessun supplemento per la camera doppia uso singola 

7 giorni MP per persona: 

CD standard E 330,- Do-Gio o Gio-Do E165,- 

CD comfort E 380,- Do-Gio o Gio-Do E190,- 

Suite E 430,- Do-Gio o Gio-Do E215,- 

Settimane estive 16.07.–23.07.2011 



·Bricolage con i bambini 


·Grigliata serale sulla terrazza 

·Buono per un dolce fatto in casa 

·Escursione guidata con Lorenz 

·Escursione accompagnata dalle guide alpine Evi e Josl (a pagamento) 


CD standard E 330,- 

CD comfort E 410,- 

Suite E 450,-

Sett. per famiglie 23.07.–20.08.2011 

per amanti della natura 

23.07.–20.08.2011 


·Bricolage con i bambini 

·Grigliata serale sulla terrazza 

·Buffet di dessert 


·Menù a base di specialità vegetariane 

7 giorni MP per persona: 14 giorni MP p. p.: 

CD standard E 435,- E 850,- 

CD comfort E 510,- E 990,- 

Suite E 545,- E 1.060,- 

Piaceri autunnali 20.08. –08.10.2011 


(24.08. = Sagra del Renon con la transumanza) 


·Cena a lume di candela 

·Menù a base di specialità contadine · Buffet di dessert 

·Menù a base di specialità italiane 

·Buono per un cappuccino · Escursione guidata con Lorenz 

· Escursione accompagnata dalle guide alpine Evi e Josl (a pagamento) 


CD standard E 330,- 

CD comfort E 410,- 

Suite E 450,- 

Törggelen 08.10.–01.11.2011 



·Menù a base di selvaggina 

·Serata con Törggelen 


·Buono per una grappa alle erbe 

·Escursione guidata con Lorenz 

· Escursione accompagnata dalle guide alpine Evi e Josl (a pagamento) 


CD standard E 330,- Do-Gio o Gio-Do E165,- 

CD comfort E 380,- Do-Gio o Gio-Do E190,- 

Suite E 430,- Do-Gio o Gio-Do E215,- 

17

Vacanza invernale: partire dall’albergo con 

gli sci – pacchetti offerta 2011/12 

Prezzi per persona alla settimana comprensivi della mezza pensione e dell’uso dell’area wellness 

Quando gli abitanti di questo luogo narrano della loro infanzia, si viene pervasi da un forte entusiasmo: slittate lungo le pendici, sci da 

fondo, da discesa ed escursioni con i loro papà attraverso il paesaggio innevato erano all’ordine del giorno. 

Con gli sci direttamente dall’albergo 

È questo il modo migliore per partire alla volta del divertimento sulla neve. Il Berghotel zum Zirm è l’unica struttura direttamente nei 

pressi della stazione a valle della moderna cabinovia del Corno del Renon che conduce su piste facili e particolarmente adatte alle famiglie. 

La scuola di sci si è specializzata soprattutto nelle lezioni ai più piccoli: la scuola e il noleggio attrezzature si trovano a 50 m dall’hotel! 

Fondo e slittino 

Agli amici del fondo suggeriamo la nostra pista ad alta quota, lontana dal flusso turistico e a tu per tu con la natura, da cui è 

possibile godere un panorama mozzafiato. La varietà, invece, è garantita dalle diverse piste da slittino. 

Escursioni invernali e con le ciaspole 

Scende la quiete e voi avvertite il silenzio di un paesaggio variegato e rigoglioso. Con le ciaspole o gli scarponcini da trekking, il Renon è 

un invito a fare ritorno alla natura. Assaporate nuove emozioni e concedetevi un nuovo relax! 

Noleggio gratuito di ciaspole per i nostri ospiti! 

18 

Cabinovia 

Corno del Renon 

Berghotel zum Zirm

Le oFFeRTe dello Zirm per gli amici dell’inverno 

Splendide discese con gli sci sulle fantastiche piste del Corno del Renon, sentieri invernali ben curati, 

una delle più belle piste da fondo di tutto il versante alpino, viste mozzafiato sulle Dolomiti. 

Il Corno del Renon è l’area sciistica ideale per famiglie e un vero paradiso per chi ama il sole. 

Noleggio sci: NOVITÀ: prenotazioni online ai siti www.prantner.it · www.rittnerhorn.it · tel. 0471 352980 

Settimane bianche 

07.01. -28.01.12 & 28.01. -11.02.12 & 11.02. -03.03.12 & 03.03. -17.03.12 

·1bambino fino a 5 anni compiuti GRATIS in camera dei genitori, 

compreso skipass settimanale 

·Riduzione per i bambini fino a 12 anni compiuti in camera dei genitori 

·Escursione con le ciaspole e brindisi 

·Riduzione sullo skipass settimanale 

·Riduzione sul corso di sci settimanale, con gara finale della scuola di 

sci e premiazione 

·Ingresso gratuito all’anello del ghiaccio a Collalbo 

·Possibilità di un tour sugli sci giornalieronelle Dolomiti con 

maestro di sci (a pagamento) 

·Prezzi dello skipass per 6 giorni solo con l’offerta “Settimane 

bianche”: adulti € 84,00, bambini € 60,00, anziani € 76,00 

·Corso di sci settimanale con gara finale solo con l’offerta “Sett. 

bianche”: 2 ore di lezione al giorno per persona € 80,00 - € 95,00 

7 giorni con MP nelle camera doppia a partire da € 365,00 

(Tutti i prezzi sono elencati a pagina 14) 

19

20 

Una vacanza con la famiglia 

Ideale per le famiglie, il Renon sorge sul versante più soleggiato delle Alpi. Il verde cangiante dei prati 

rigogliosi e il tripudio di fiori, la tranquillità dei cavalli e dei bovini al pascolo sui numerosi alpeggi, la 

straordinaria natura e il paesaggio, incorniciato dalle leggendarie Dolomiti, l’eternità dello spazio e del 

tempo: tutti questi sono i doni del Renon che, da secoli, è la meta preferita dalle famiglie. 

Family-Hotel Renon - Grandi vacanze per piccoli ospiti! 

Sotto questo motto si sono trovati i Family - Hotels con lo scopo di rendere le vacanze per le famiglie più 

piacevoli emolto varie.Pyramix vi promette, che iFamily -Hotels sono arredati per tutte le esigenzedelle 

famiglie e con il programma settimanale non vi annoierete di sicuro! 

PARTICOlARmENTE AmATE: lE NOSTRE dOmENICHE PER FAmIGlIE 

Anche nel 2011, verranno organizzate 2 domeniche per le famiglie (a luglio e agosto) 

con giochi e divertimento per grandi e piccini. 

A giugno, luglio e agosto: 3 settimane speciali all’insegna dei temi che piacciono ai bambini.

Godetevi tutti i vantaggi di un hotel per famiglie! 

· Sconti per bambini: tutti i bambini al di sotto dei 3 anni vengono alloggiati 

gratis nella camera dei genitori. 

· I bambini fino a 7 anni 50% e fino a 14 anni 30% di reduzione 

· Un campo giochi sicuro e ben protetto dalla strada 

· Una sala o un angolo giochi con diversi tipi di giochi a disposizione 

· Arredamento delle stanze e degli appartamenti in funzione dei bisogni delle 

famiglie con letti e culle per bambini, babyphon, apparecchio scaldabiberon, 

sgabello in bagno, vasca per bambini, stenditoio per asciugare la biancheria, 

riduttore per toilette e vasetto per bambini, fasciatoio, contenitore per pannolini, 

servizio di lavaggio biancheria, seggiolone negli appartamenti 

· Zaini portainfanti per le gite 

· Al momento dei pasti i Familiy Hotels del Renon garantiscono che i bambini 

vengano serviti per primi. I vari menù appositamente studiati per loro, stoviglie 

e posate speciali, seggioloni, bavaglini e set di colori, fanno sì che e pasti diventino 

delle esperienze speciali per i bimbi. 

· Il nostro divertente programma settimanale da aprile a novembre: incontro 

bambini, visita ad un maso agricolo, scalata, impariamo a cavalcare 

21

Il Renon tutto per voi! 

Questo soleggiato altopiano si estende tra i fiumi Isarco e Talvera, su una superficie complessiva di 111 km 2 . Sul Renon vivono oltre 7000 

abitanti, che operano nei settori dell’agricoltura, dell’artigianato e del turismo. 

La sua varietà paesaggistica è dovuta alle diverse altitudini: sopra Bolzano, infatti, si aprono terreni coltivati a viti fino a un’altitudine 

di 1000 m, mentresull’altipiano regnano pratieboschi. Già da 400 anni, il Renon èun’apprezzatameta turistica per famiglie ed 

escursionisti: le condizioni climatiche e le bellezze della natura lo rendono un luogo davvero eccezionale. 

22 

Stazione climatica 

Renon 

Sapevate che al di sopra del limite boschivo comincia la 

zona libera da allergie? 

A questa altezza l’aria non è quasi più inquinata da polline 

di betulla, nocciolo o graminacee. I vantaggi salutari di una 

vacanza in montagna tra i 1000 e 2000 metri sul livello del 

mare sono misurabili: 

•migliori valori della pressione sanguigna, della glicemia e 

dei trigliceridi, e del polso 

•miglioramento dello spirito vitale positivo e del sonno 

•aumento dei globuli rossi del sangue, che trasportano 

l’ossigeno calo delle sostanze che favoriscono la trombosi

MerAno 

TrenTo 

soprabolzano 

BoLZAno 

Come arrivare 

In macchina: Autostrada del Brennero uscita Bolzano Nord, strada statale verso la città Bolzano (Centro). Non appena si incontrano le 

prime case della città, curvare verso destra in direzione Renon e proseguire fino all’entrata di Collalbo. Seguire la segnaletica verde che 

segna il percorso degli hotel. Al bivio seguire le indicazioni per il “Corno del Renon” fino all’omonima stazione a valle della cabinovia. 

L’Hotel zum Zirm è già visibile dalla stazione (da Bolzano fino al Berghotel zum Zirm - 20 km). 

dalla stazione di Bolzano,tutti i giorni a cadenza oraria, parte un pullman alla volta di Collalbo/Renon. 

Coincidenza con il trenino per Soprabolzano. Gli orari sono disponibili al sito www.sii.bz.it. 

Con la nuova funivia del Renon, dotata di moderne cabine, è possibile raggiungere Soprabolzano in soli 10 minuti da Bolzano, 

con corse ogni 4 minuti. 

bergHotel zum zirm (5km) 

(segnaletica verde) 

renon 

Collalbo 

AUnA DI SoTTo 

USCITA BoLZAno norD 

Brennero 

Merano 

Renon 

23

Divertimento invernale direttamente dall’hotel 

Nei pressi dell’hotel: cabinovia del Corno del Renon 

aries.creative, 

Foto: • 

Berghotel zum Zirm 

Famiglia Erika e Lorenz Lang | 39054 Collalbo, Renon ALTO ADIGE - ITALIA 

Via Tann 19 | Telefono 0471 35 64 86 | Fax 0471 35 65 60 | info@zumzirm.com | www.zumzirm.com www.ariescreative.com 

Ass. turistica Renon, archivio privato Hotel zum Zirm

Prospetto zum Zirm 2011

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?