Dynamic xs.uni - Marantec

Dynamic xs.uni
Automazioni per portoni industriali
Manuale di montaggio e d’uso
I

1. Spiegazione dei simboli
Simboli centralina e gruppo motore
Dispositivi di sicurezza
Fine corsa di APERTURA
Fine corsa intermedio
Fine corsa di CHIUSURA
Display per la manutenzione
Segnalazioni specifiche del motore
Impulso
(radiocomando, accessori esterni di comando)
Alimentazione
Avvisi
i
Avvertenza!
Pericolo di danni alle persone!
Dopo questo simbolo seguono avvisi
importanti per la sicurezza che devono
essere assolutamente rispettati per
evitare danni alle persone!
Attenzione!
Pericolo di danni materiali!
Dopo questo simbolo seguono avvisi
importanti per la sicurezza che devono
essere assolutamente rispettati per
evitare danni materiali!
Avviso / Consiglio
Controllo
Rinvio
Etichetta motore Dynamic xs.uni
Tipo: ________________________________________________
Art. nr.: ______________________________________________
Prodotto nr.: __________________________________________
2 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

2. Indice
1. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. Avvisi generali per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Dotazione Dynamic xs.uni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 Varianti di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.3 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5. Preparazione per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.2 Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.1 Preparazione della porta sezionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.2 Montaggio della boccola adattatricesull’albero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.3 Determinazione della posizione di montaggio del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.4 Montaggio del motore sulla porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.5 Montaggio del supporto di coppia sulla porta sezionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.6 Collegamento della catena manuale d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.7 Verifica della manovra manualed’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7. Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7.1 Cablaggio del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7.2 Collegamento centraline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
7.3 Collegamento dell’alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
7.4 Collegamento 3~, 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
7.5 Verificare il senso di rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7.6 Fissaggio della freccia d’orientamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7.7 Regolazione dei fine corsa di APERTURA e CHIUSURA con centraline con fine corsa meccanici . . . . . . .26
7.8 Regolazione dei fine corsa di APERTURA e CHIUSURA con centraline con punto di riferimento . . . . . . .30
7.9 Regolazione del pulsante libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
7.10 Controllo dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
7.11 Operazioni finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7.12 Regolazione dello sblocco rapido comandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8. Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.1 Comando d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.2 Sblocco per manutenzione (WE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
9. Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.1 Schema dei pezzi di ricambio Dynamic xs.uni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.2 Dati tecnici Dynamic xs.uni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.3 Dichiarazione del produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
9.4 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 3

3. Avvisi generali per la sicurezza
Leggere attentamente queste informazioni!
Target lettori
Questa automazione deve essere installata e messa in funzione esclusivamente da personale specializzato e qualificato.
Per personale specializzato e qualificato si intendono persone
- con conoscenza delle norme generali e speciali di sicurezza e antinfortunistiche,
- con conoscenza delle corrette norme elettrotecniche,
- con istruzione professionale nel campo dell‘uso e della manutenzione di un’adeguata attrezzatura di sicurezza,
- istruiti e sorvegliati adeguatamente da esperti elettrotecnici,
- in grado di riconoscere i pericoli potenzialmente causati dall’elettricità,
- con le conoscenze necessarie per la corretta applicazione della norma EN 12635 (requisiti di installazione e
utilizzazione).
Garanzia
Per usufruire della garanzia relativa al funzionamento e alla sicurezza dell'automazione, è indispensabile il rispetto delle
disposizioni contenute in queste istruzioni. La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare danni alle persone
ed alle cose. Il produttore non risponde dei danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni.
Le batterie, i fusibili e le lampadine sono esclusi dalla garanzia.
Procedere sempre secondo le istruzioni, per evitare errori di montaggio e danni alla porta o all'automazione! Prima della
messa in funzione del prodotto è indispensabile la lettura delle istruzioni d'uso e di montaggio.
Le istruzioni d’uso e di montaggio devono essere consegnate all'utilizzatore dell’impianto.
Infatti contengono istruzioni importanti per le operazioni successive di uso, controllo e manutenzione.
Il prodotto è fabbricato secondo le direttive e norme indicate nella dichiarazione di conformità del produttore.
Il prodotto è uscito dalla fabbrica in stato perfetto dal punto di vista tecnico e della sicurezza.
Finestre, cancelli e porte automatizzate devono essere controllati da parte di un esperto (con documentazione scritta)
prima della loro prima messa in servizio e anche almeno una volta l’anno, a seconda delle necessità!
Uso convenzionale del dispositivo
Il Dynamic xs.uni è un motore che va a sostituire i precedenti modelli Dynamic 1 / 3 e WA 100.
Il motore può essere combinato con le seguenti centraline:
- Control 144 N/145 N
- Control 144/145
- Control 44/45
- Control 40/41
- Control 70/74/75
- A/B 60
- A/B 60 N
- centraline di altri produttori con fine corsa meccanici
Requisiti del portone
L'automazione è adatta per porte sezionali industriali bilanciate a molle.
Oltre alle disposizioni contenute in queste istruzioni, devono essere osservate anche le norme di sicurezza e
antinfortunistiche generalmente valide! Si applicano le nostre condizioni di vendita e di fornitura.
4 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

3. Avvisi generali per la sicurezza
Leggere attentamente queste informazioni!
Avvertenze per il montaggio dell'automazione
• Assicurare che la porta si trovi in buon stato dal punto di vista meccanico
• Assicurare che la porta sia ben bilanciata.
• Assicurare che la porta si apra e chiuda correttamente.
• Assicurare che la porta sia dotata di un collegamento elettrico adeguato.
• Rimuovere tutti i componenti non necessari (per esempio funi, catene, angolari, ecc.).
• Mettere fuori funzione tutti i dispositivi che non occorrono dopo il montaggio dell'automazione.
• Prima dei lavori di cablaggio, è indispensabile separare l'automazione dall'alimentazione elettrica.
Rispettare un tempo d’attesa di 10 secondi, per garantire che la tensione elettrica non sia più presente sull'automazione.
• Osservare le norme di sicurezza locali.
• Installare sempre separatamente i cavi di rete ed i cavi all’elettronica.
• Montare l'automazione solo a porta chiusa.
• Installare tutti i trasmettitori di impulso e dispositivi di comando (ad esempio, tastiera a radiocodici) a distanza di
visibilità e a distanza di sicurezza dalle parti mobili della porta. Per il montaggio occorre rispettare un’altezza
minima di 1,5 metri.
• Installare stabilmente ed in luoghi ben visibili i cartelli d’avviso contro il pericolo di schiacciamento.
• Assicurarsi dopo il montaggio che nessuna parte della porta sporga su strade o marciapiedi pubblici.
Avvertenze per la messa in funzione dell’automazione
Dopo la messa in funzione, gli utilizzatori dell’impianto devono essere adeguatamente istruiti nell’uso!
• Assicurare che i bambini non possono giocare con il comando dell’automazione della porta.
• Prima della manovra della porta assicurare che non si trovino persone o oggetti nella zona di pericolo della porta
stesso.
• Controllare tutti i dispositivi di comando d’emergenza esistenti.
• Non mettere mai le mani nel porta o nei componenti in movimento.
• Esaminare attentamente l’impianto per individuare gli eventuali punti a rischio di lesioni di taglio o schiacciamento.
Osservare in ogni caso le disposizioni della norma EN 13241-1.
Avvertenze per la manutenzione dell'automazione
Per garantire il funzionamento regolare dell'automazione, occorre verificare i punti seguenti a intervalli regolari e,
all’occorrenza, provvedere alla manutenzione necessaria: Separare l'automazione dalla corrente elettrica prima di eseguire
qualsiasi lavoro.
• Verificare tutte le parti mobili della porta e dell'automazione.
• Verificare se l’impianto evidenzia eventuali danni o segni di usura.
• Verificare manualmente se la porta si muove facilmente ed è ben bilanciata.
Avvertenze per la pulizia dell'automazione
Per la pulizia, non usare in nessun caso: getti d’acqua diretti, pulitori ad alta pressione, acidi o soluzioni alcaline.
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 5

4. Panoramica del prodotto
4.1 Dotazione Dynamic xs.uni
Il motore Dynamic xs.uni è disponibile a scelta nelle
seguenti versioni:
Versione con catena manuale e sblocco per
manutenzione (KE/WE)
4.1 / 1
1
-y
1 Motore Dynamic xs.uni KE/WE
2 Cavo di sblocco (200 mm)
3 Serratura per catena (2x)
4 Bullone di serraggio
5 Rondelle (2x)
6 Bullone, chiave 13
7 Vite di fissaggio
8 Staffa di fissaggio
9 Adesivo
2
9
8
7
6
5
4
3
Versione con sblocco rapido comandato (SEG)
4.1 / 2
3 Serratura per catena (2x)
4 Bullone di serraggio
5 Rondelle (2x)
6 Bullone, chiave 13
7 Vite di fissaggio
8 Staffa di fissaggio
9 Adesivo
10 Cavo di sblocco (6.000 mm)
11 Motore Dynamic xs.uni SEG
6 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)
11
-y
10
9
8
7
6
5
4
3

4. Panoramica del prodotto
Versione con sblocco rapido (SE)
4.1 / 3
12
3 Serratura per catena (2x)
4 Bullone di serraggio
5 Rondelle (2x)
6 Bullone, chiave 13
7 Vite di fissaggio
8 Staffa di fissaggio
9 Adesivo
10 Cavo di sblocco (6.000 mm)
12 Motore Dynamic xs.uni SE
-y
10
9
8
7
6
5
4
3
Materiale per montaggio a presa diretta
Supporto di coppia
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 7
4.1 / 4
13
14 15
13 Viti B4,8 x 13 (4x)
14 Supporto di coppia
15 Angolari di fissaggio (2x)
16 Dadi con attacco SW13 (6x)
17 Viti M8 x 16 (6x)
17
16

4. Panoramica del prodotto
Boccola adattatrice per albero motore
4.1 / 5
19
20
21
22
18 Chiavetta 1 (1x)
(per boccole senza chiavetta integrata)
19 Chiavetta 2 (3x)
(per boccole senza chiavetta integrata)
20 Chiavetta 3 (3x)
(per boccole senza chiavetta integrata)
21 Boccola adattatrice (1x)
(le dimensioni variano a seconda delle necessità)
22 Anelli di fissaggio (2x)
i
18
17,8
19,0
27,55
29,4
6,35
6,4
6,4
6,35
Rinvio:
Per l’installazione del gruppo motore
con altre varianti di montaggio,
osservare le istruzioni relative.
25,4
25,4
25,4
31,75
SW 32,1
Prolunga della catena manuale d’emergenza
(opzionale)
4.1 / 6
23 Catena manuale d’emergenza (opzionale)
i
23
Rinvio:
Per la dotazione degli accessori opzionali,
consultare sempre il relativo libretto di
istruzioni.
8 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

4. Panoramica del prodotto
4.2 Varianti di montaggio
Montaggio a presa diretta
4.2 / 1
Montaggio con catena carterizzata (opzionale)
4.2 / 2
y
-y
Montaggio con rinvio a catena scoperta
(opzionale)
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 9
-y
-y
-y
4.2 / 3
Montaggio con flangia adattatrice (opzionale)
4.2 / 4

4. Panoramica del prodotto
4.3 Dimensioni
Dynamic xs.uni con catena manuale d’emergenza
4.3 / 1
4.3 / 2
428
388
104
-y
294
Ingombro con montaggio verticale
(raccomandato per gruppo motore con catena
manuale d’emergenza)
≥ 125
≥ 110
69.
68.
≥ 68.
≥ 600
5. Preparazione per il montaggio
5.1 Informazioni generali
Le istruzioni descrivono come installare in presa diretta
i motori delle seguenti varianti:
- con catena manuale e sblocco per manutenzione
(KE/WE)
- con sblocco rapido (SE)
- con sblocco rapido comandato (SEG)
Le rappresentazioni di questo manuale non sono in
scala. Tutte le misure si intendono in millimetri (mm).
In questo manuale é rappresentato il montaggio della
variante ad applicazione standard sul lato destro
interno del portone.
Per il montaggio regolare dell'automazione sono
necessari i seguenti utensili:
* Grasso
10 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)
5.1 / 1
8 / 13 2 / 2,5 2,5
3 / 4 / 5 ø 9
*

5. Preparazione al montaggio
5.2 Controlli
Attenzione!
Per garantire un’installazione regolare,
devono essere effettuati assolutamente
i seguenti controlli, prima di iniziare i
lavori di montaggio.
Dotazione
• Verificare se il la dotazione è completa di tutti i
componenti.
• Verificare se sono disponibili tutti gli accessori
necessari per il montaggio nella situazione specifica
di installazione.
Caratteristiche della porta sezionale
Attenzione!
L'automazione non può essere sbloccata
dall’esterno.
Per poter accedere all'interno dell'edificio
in caso di disturbi di funzionamento,
occorre prevedere un ingresso secondario.
Rinvio:
Per installare il motore sulla porta,
consultare sempre le istruzioni di
montaggio della porta stessa.
Prima di installare l'automazione, occorre montare
completamente la porta e verificare il suo corretto
funzionamento.
• Assicurarsi che la porta sia dotata di un collegamento
adeguato alla rete elettrica e di un sezionatore di
rete.
• Verificare se la porta da motorizzare corrisponde ai
seguenti requisiti:
- La porta può essere manovrata agevolmente a
mano.
• - La porta può essere fermata in ogni
posizione, senza scendere da sola per inerzia.
• Determinare il lato della porta dove montare
l'automazione.
• Verificare se c’è spazio sufficiente per il montaggio
dell'automazione.
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 11
i
i
Rinvio:
Per il collegamento di accessori,
osservare le relative istruzioni fornite
con gli accessori stessi.

6. Montaggio
6.1 Preparazione della porta sezionale
6.1 / 1
• Bloccare la porta.
Avvertenza!
- Per evitare cadute, il montaggio deve
essere eseguito da una posizione
ferma e stabile. A questo scopo può
essere utilizzato un ponte elevatore o
un’impalcatura.
- Per evitare lesioni, l’apertura e la
chiusura della porta devono essere
impedite durante la fase del
montaggio.
6.2 Montaggio della boccola adattatrice
sull’albero
6.2 / 1
Attenzione!
Per garantire il funzionamento regolare
dell’apparecchiatura:
- occorre lasciare uno spazio libero
di circa 3 mm tra la guida e l’anello
di fissaggio,
- la boccola adattatrice dell’albero deve
essere innestata nel senso di rotazione
e possibilmente senza gioco sull’albero
a molle.
• Limare leggermente l’albero a molle (B).
• Innestare l’anello di fissaggio (A) sull’albero a
molle (B).
• Avvitare la vite dell’anello di fissaggio (A).
• Lubrificare l’albero a molle.
A
B
• Innestare la boccola adattatrice (C) sull’albero a
molle (B).
Solo per boccole adattatrici senza chiavetta
integrata:
• Innestare la chiavetta nella boccola adattatrice
dell’albero.
12 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)
~ 3
C

6. Montaggio
6.3 Determinazione della posizione di
montaggio del motore
La posizione di montaggio del motore sul supporto di
coppia (A) varia da porta a porta.
La posizione di fissaggio (B) per l’assorbimento di
potenza del supporto di coppia (A) può essere scelta
sulla guida o su un altro elemento che sia sufficientemente
stabile (per esempio sul muro).
6.3 / 1
Attenzione!
Per assicurare il corretto funzionamento
dell'automazione devono essere
rispettati i seguenti requisiti:
- Tutti i perni (C) del gruppo motore
devono far presa sul supporto di
coppia (A).
- Il motore deve essere installato
perpendicolarmente al pavimento per
poter utilizzare in modo corretto e
senza problemi la catena manuale
d’emergenza.
B
D
A
• Determinare la posizione di montaggio del supporto
di coppia e del motore.
y
C
Consiglio:
La posizione può essere determinata,
accostando il supporto di coppia e
il motore al portone.
6.4 Montaggio del motore
sulla porta
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 13
6.4 / 1
• Togliere il motore e il supporto di coppia dalla porta.
6.4 / 2
B 4,8 x 13
Attenzione!
Per garantire il corretto funzionamento
dell'automazione, tutti i fori di fissaggio
del motore devono corrispondere ai fori
del supporto di coppia.
A
• Innestare il supporto di coppia (A) nella posizione
determinata in precedenza sui fori di fissaggio del
motore.
• Avvitare il supporto di coppia (A) sul motore.
-y
-y

6. Montaggio
6.4 / 3
• Innestare il motore nella posizione precedentemente
determinata sulla boccola adattatrice dell’albero.
6.4 / 4
• Innestare l’anello di fissaggio (B) sull’albero
a molle.
• Avvitare la vite dell’anello di fissaggio.
y
-y
B
6.5 Montaggio del supporto di coppia
sulla porta sezionale
6.5.1 Installazione con staffa di montaggio
angolare
6.5.1 / 1
Attenzione!
Per garantire a lungo termine il corretto
funzionamento dell'automazione, il
supporto di coppia non deve essere
piegato.
Avviso:
L’abbinamento delle staffe angolari è
rappresentato solo a titolo d’esempio.
Il supporto di coppia può
- essere avvitato sulla guida con un
abbinamento differente di staffe
angolari,
- essere avvitato direttamente sulla guida,
- essere fissato su altro elemento
sufficientemente stabile
• Tenere la staffa angolare di montaggio tra guida e
supporto di coppia.
• Stabilire la posizione della staffa angolare in base alle
condizioni di installazione.
• Avvitare la staffa angolare di montaggio nella posizione
stabilita.
14 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

6. Montaggio
Usare lo schema esistente di forature
6.5.1 / 2
• Rimuovere dalla guida della porta le viti che si trovano
nella posizione di montaggio.
Creare uno schema nuovo di forature
6.5.1 / 3
• Nella posizione di fissaggio predeterminata, eseguire
delle forature nella guida.
6.5.1 / 4
• Avvitare la staffa angolare nella posizione di
montaggio sulla guida della porta.
6.5.1 / 5
M8 x 16
• Avvitare il supporto di coppia con la staffa angolare
di montaggio.
• Togliere il blocco della porta.
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 15

6. Montaggio
6.5.2 Installazione senza staffa di montaggio
angolare
6.5.2 / 1
Usare lo schema esistente di forature
6.5.2 / 2
Attenzione!
Per garantire a lungo termine il corretto
funzionamento dell'automazione, il
supporto di coppia non deve essere
piegato.
• Allineare il supporto di coppia alla guida della porta.
• Stabilire la posizione della staffa angolare in base alle
condizioni di installazione.
• Rimuovere dalla guida della porta le viti che si trovano
nella posizione di montaggio.
Creare uno schema nuovo di forature
6.5.2 / 3
• Nella posizione di fissaggio predeterminata, eseguire
delle forature nella guida.
6.5.2 / 4
M8 x 16
• Fissare il supporto di coppia con le apposite viti alla
guida della porta.
• Togliere il blocco della porta.
16 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

6. Montaggio
6.6 Collegamento della catena manuale
d’emergenza
La catena manuale d’emergenza può essere prolungata
con una catena opzionale supplementare.
6.6 / 1
Attenzione!
Per assicurare il corretto funzionamento
della manovra manuale d’emergenza,
devono essere rispettati i seguenti
requisiti:
- Le estremità della catena manuale
d’emergenza devono essere collegate
l’una con l’altra.
- I bordi della maglia di giunzione della
catena devono essere esattamente
sovrapposti.
- La catena manuale d’emergenza non
deve essere attorcigliata.
• Collegare le estremità della catena manuale
d’emergenza con la maglia di giunzione della catena.
6.7 Verifica della manovra manuale
d’emergenza
Esempio di montaggio 1
Fissaggio della catena manuale d’emergenza sulla guida
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 17
6.7 / 1
Attenzione!
Per evitare che la catena manuale
d’emergenza s’incastri durante la
manovra della porta, la catena deve
essere fissata.
• Montare il bullone di serraggio sulla guida.
• Fissare la catena manuale d’emergenza.
Esempio di montaggio 2
Fissaggio della catena manuale d’emergenza sul muro
6.7 / 2
• Montare l’angolare sul muro.
• Montare il bullone di serraggio sull’angolare.
• Fissare la catena manuale d’emergenza.

7. Messa in funzione
7.1 Cablaggio del motore
7.1 / 1
• Allentare le viti sul carter.
• Togliere il carter.
Avvertenza!
Pericolo di scosse elettriche:
Prima dei lavori di cablaggio occorre
assicurare che non ci sia tensione elettrica
sui cavi.
Durante i lavori di cablaggio occorre
assicurare che i cavi rimangano liberi
da tensione (evitare per esempio la
riaccensione).
Attenzione!
- Per evitare danni, è indispensabile
l’osservanza dei seguenti
accorgimenti:
- Osservare sempre le norme locali di
sicurezza.
- - Installare sempre separatamente i
cavi di rete ed i cavi all’elettronica.
- Per garantire la corretta classe di
protezione IP del motore, occorre
sempre isolare i cavi con adeguati
tappi isolanti.
Centralina
Control xs.uni versione monofase / trifase
7.1 / 2
B
D
H
J
XM81C
XM81A
XM81B
18 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)
XM89
XM84
XM03
XH19
M
A
C
E
F
G
I
K
L
XV30
XV35
XV33
HV11
XV041
XV042
XV55
HQ10
XN70
XR51

7. Messa in funzione
Denominazione Tipo / Funzione i
A Scatola fine corsa –
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LED di segnalazione pulsante
libero
Rotella di regolazione pulsante
libero
Display di posizione STOP
fotocosta
Rotella di regolazione
posizione STOP fotocosta
Rotella di regolazione fine
corsa di sicurezza APERTURA
Rotella di regolazione fine
corsa di sicurezza CHIUSURA
Display di fine corsa
APERTURA /
punto di riferimento
Rotella di regolazione fine
corsa APERTURA /
punto di riferimento
Display di fine corsa
CHIUSURA /
punto di riferimento
Rotella di regolazione fine
corsa CHIUSURA /
punto di riferimento
Condensatore motore
(solo nella versione monofase)
M Collegamento terra -
7.9
7.9
7.7.3
7.7.3
7.7.4
7.7.5
7.7
7.8
7.7
7.8
7.7
7.7
-
Denominazione Tipo / Funzione i
HQ10
Display Motore pronto per il
funzionamento
HV11 Display Impulsi contagiri -
XH19
XM03
XM81A
XM81B
XM81C
XM84
XM89
XN70
XR51
XV30
XV33
XV35
XV041
XV042
XV55
Collegamento dispositivo di
segnalazione, uscita relais
Collegamento motore (lato
centralina)
Collegamento motore
monofase (lato motore)
Collegamento motore
trifase (lato motore)
Collegamento motore a
triangolo (lato motore)
Collegamento circuito di
riposo/stop (lato motore)
Collegamento freno (lato
motore – se presente)
Collegamento alimentazione
per relais a potenziale zero
(lato centralina)
Collegamento dispositivo di
sicurezza (lato centralina)
Collegamento sensore
contagiri (lato motore)
Collegamento sensore punto
di riferimento (lato motore)
Collegamento pulsanti di fine
corsa (lato motore)
Collegamento sensore
contagiri / punto di riferimento
(cablaggio con spinotti a
plug – lato centralina)
Collegamento pulsanti di fine
corsa (cablaggio con spinotti a
plug – lato centralina)
Collegamento pulsanti di fine
corsa (cavi tradizionali – lato
centralina)
7.3
7.2.6
7.2.4
7.2.5
-
-
7.4
-
-
7.2.6
7.2.2
-
-
-
7.2.3
7.2.1 / 1
7.2.1 / 2
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 19

7. Messa in funzione
7.2 Collegamento centraline
7.2.1 Collegamento pulsanti di fine corsa
A seconda della centralina da collegare, i pulsanti di
fine corsa possono essere collegati con cavi tradizionali
oppure con spinotti a plug.
Collegamento con cavi con spinotti a plug
7.2.1 / 1
Collegamento con cavi tradizionali
7.2.1 / 2
XV042
• Collegare il morsetto della centralina (X42) con il
morsetto del motore (XV042).
XV55
• Inserire la spina nel morsetto XV55.
7.2.1 / 3
M08E023
Denominazione Tipo / Funzione
SV56
Pulsante di fine corsa APERTURA /
punto di riferimento *
SV57 Pulsante di fine corsa CHIUSURA *
SV58 Pulsante di posizione STOP fotocosta *
XV55
* max 24 V DC 0,5 A
Collegamento pulsanti di fine corsa
(lato centralina)
20 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

7. Messa in funzione
7.2.2 Collegamento dei pulsanti di fine corsa di
sicurezza
7.2.2 / 1
• Inserire la spina nel morsetto XR51.
7.2.2 / 2
M08E023
Denominazione Tipo / Funzione
SV66 Pulsante di fine corsa di sicurezza APERTURA *
SV67 Pulsante di fine corsa di sicurezza CHIUSURA *
XR51
* max 24 V DC 0,5 A
XR51
Collegamento pulsanti di fine corsa di
sicurezza (lato centralina)
7.2.3 Collegamento centralina punto di
riferimento
7.2.3 / 1
XV041
• Collegare il morsetto della centralina (X40) con il
morsetto del motore (XV041).
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 21

7. Messa in funzione
7.2.4 Collegamento 1N~, 230 V
7.2.4 / 1
M08E026
Denominazione Tipo / Funzione
CM88 Condensatore motore
MM81A Motore 1N~, 230 V
SR43A
SR43B
Pulsante di sicurezza manovra manuale
catena d’emergenza / sblocco per
manutenzione
Pulsante di sicurezza manovra manuale
sblocco rapido / sblocco rapido comandato
XM03 Collegamento cavo motore
XM84 Collegamento circuito di riposo/stop
XM88 Collegamento condensatore
Terra Protezione
7.2.5 Collegamento 3N~, 400 V
7.2.5 / 1
M08E026
Denominazione Tipo / Funzione
MM81B Motore 3N~, 400 V a stella
SR43A
SR43B
Pulsante di sicurezza manovra manuale
catena d’emergenza / sblocco per
manutenzione
Pulsante di sicurezza manovra manuale
sblocco rapido / sblocco rapido comandato
XM03 Collegamento cavo motore
XM84 Collegamento circuito di riposo/stop
Terra Protezione
22 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

7. Messa in funzione
7.2.6 Collegamento dei dispositivi di
segnalazione
I lampeggianti non sono compresi nella dotazione
standard dell’automazione.
7.2.6 / 1
Attenzione!
Per evitare danni alla scheda, osservare il
carico sul contatto (max. 230 V / 0,5 A).
L’uscita relais XH19 scatta quando la rotella di
regolazione del pulsante di posizione libero aziona
appunto il relativo pulsante. Il relais corrispondente,
integrato nel motore, deve essere alimentato in bassa
tensione 24 V DC.
Pulsanti di fine corsa convenzionali (XV55)
Se viene utilizzato il collegamento XV55 per la
segnalazione di un fine corsa, occorre portare
l’alimentazione in bassa tensione a 24 V DC
(min 20 mA) al morsetto XN70.
Altri pulsanti di fine corsa (XV041 e XV042)
Se viene utilizzato uno degli altri due morsetti per la
regolazione di un fine corsa, l’alimentazione arriva al
relativo relais direttamente tramite il morsetto
utilizzato.
8 - 9
7.2.6 / 2
XH19
92
94
• Inserire lo spinotto degli elementi da collegare nel
morsetto XH19.
Collegamento dei lampeggianti:
7.2.6 / 3
M06E047
L1
N
-XH19
Descrizione Tipo / funzione
H1 92 94
-HH94
HH94 Lampeggiante (fornito dal cliente)
XH19
XN70
Collegamento dispositivi di segnalazione
(ad esempio: lampeggianti)
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 23
H1

7. Messa in funzione
7.3 Collegamento dell’alimentazione
elettrica
• Collegare il motore all’alimentazione di rete.
7.3 / 1
i
Rinvio:
Per il collegamento all’alimentazione di
rete, occorre sempre verificare le
istruzioni della centralina.
Controllo:
Quando la centralina è alimentata
con la corrente, il LED verde HQ10 si
accende.
HQ10
7.4 Collegamento 3~, 230 V
Attenzione!
Per evitare danni all'automazione,
il cambio del cablaggio deve essere
effettuato solo se la rete messa a
disposizione dal cliente è una rete a
corrente trifase con tensione 230 V.
Il cablaggio del circuito a stella (400 V) del motore può
essere modificato, in modo da ottenere un circuito a
triangolo (230 V).
7.4 / 1
C
• Tagliare il manicotto a compressione (C).
24 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

7. Messa in funzione
7.4 / 2
V2 W2
U2
Attenzione!
Per garantire il corretto funzionamento
del dispositivo, i cavi devono essere
collegati al morsetto XM81C con la
stessa sequenza dei colori con la quale
sono collegati al morsetto XM81B.
V1 W1
U1
XM81C
XM81B
• Togliere il materiale isolante dalle estremità
dei cavi.
• Inserire i cavi nel morsetto XM81C.
5 - 6
7.5 Verificare il senso di rotazione
i
Rinvio:
Per verificare la direzione di rotazione,
fare sempre riferimento alle istruzioni
della centralina.
• Controllare la direzione di rotazione dell’albero
motore.
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 25

7. Messa in funzione
7.6 Fissaggio della freccia
d’orientamento
• Muovere la porta in direzione di CHIUSURA,
azionando il comando d’emergenza.
• Osservare il senso di rotazione delle rotelle di
regolazione (C) durante la manovra di chiusura
della porta.
7.6 / 1
i
A
B
C
Avvertenza!
Per evitare danni alle persone, tutti
i dispositivi di sicurezza necessari
dell'automazione devono essere
collegati e funzionanti.
Durante la messa in funzione
dell'automazione, impedire l’accesso
in una zona sufficientemente ampia
intorno alla porta.
Rinvio:
La funzione di comando d’emergenza
è descritta nel capitolo 8.1.
Attenzione!
Per garantire la regolazione corretta dei
fine corsa, la freccia d’orientamento
dell’etichetta (B) deve indicare il senso
di rotazione di CHIUSURA delle rotelle
di regolazione (C).
• Fissare l’etichetta (B) sulla scatola dei fine corsa (A),
tenendo conto del senso di rotazione di CHIUSURA.
7.7 Regolazione dei fine corsa di
APERTURA e CHIUSURA con
centraline con fine corsa meccanici
7.7.1 Regolazione del fine corsa di APERTURA
della porta
7.7.1 / 1
Attenzione!
Prima della regolazione dei fine corsa di
APERTURA e CHIUSURA, la porta può
essere mossa elettricamente oltre i fine
corsa, con il conseguente rischio di
danni alla porta stessa.
• Aprire elettricamente la porta utilizzando la
centralina collegata.
• Fermare la porta nella posizione desiderata di
APERTURA.
7.7.1 / 2
C
E
• Girare la rotella di regolazione (C) in senso contrario
rispetto a quello indicato dalla freccia, fino a che il
LED verde (E) non si accende.
Avviso:
Se il LED verde (E) si accende prima
del raggiungimento del fine corsa di
APERTURA, occorre girare la rotella di
regolazione (C) nel senso indicato dalla
freccia, fino allo spegnersi del LED (E).
Ripetere questa procedura fino al
raggiungimento del fine corsa
desiderato di APERTURA.
26 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

7. Messa in funzione
Verifica del fine corsa di APERTURA della porta
• Muovere la porta per un metro in direzione
di CHIUSURA.
• Muovere la porta fino a raggiungere il fine corsa di
APERTURA.
• Regolare le impostazioni fino al raggiungimento
del fine corsa desiderato di APERTURA.
7.7.2 Regolazione del fine corsa di CHIUSURA
della porta
7.7.2 / 1
• Chiudere elettricamente la porta utilizzando la
centralina collegata.
• Fermare la porta nella posizione desiderata di
CHIUSURA.
7.7.2 / 2
F
D
Attenzione!
Prima della regolazione dei fine corsa di
APERTURA e CHIUSURA, la porta può
essere mossa elettricamente oltre i fine
corsa, con il conseguente rischio di
danni alla porta stessa.
• Girare la rotella di regolazione (D) in senso contrario
rispetto a quello indicato dalla freccia, fino a che
il LED rosso (F) non si accende.
Avviso:
Se il LED rosso (F) si accende prima
del raggiungimento del fine corsa di
CHIUSURA, occorre girare la rotella di
regolazione (D) nel senso indicato dalla
freccia, fino allo spegnersi del LED (F).
Ripetere questa procedura fino al
raggiungimento del fine corsa
desiderato di CHIUSURA.
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 27

7. Messa in funzione
Verifica del fine corsa di CHIUSURA del portone
• Muovere la porta per un metro nella direzione
di APERTURA.
• Muovere la porta fino a raggiungere il fine corsa
di CHIUSURA.
• Regolare le impostazioni fino al raggiungimento
del fine corsa desiderato di CHIUSURA.
7.7.3 Regolazione della posizione
di STOP fotocosta
7.7.3 / 1
• Chiudere la porta elettricamente utilizzando la
centralina collegata.
• Fermare la porta a circa 5 cm dal fine corsa di
CHIUSURA.
7.7.3 / 2
G
H
• Girare la rotella di regolazione (G) in senso contrario
rispetto a quello indicato dalla freccia, fino a che
il LED rosso (H) non si accende.
Avviso:
Impostare la rotella di regolazione (G)
del pulsante di posizione di STOP
fotocosta, in modo che il pulsante
venga azionato quando la guarnizione
inferiore della porta si trova a 5 cm dal
pavimento.
28 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

7. Messa in funzione
7.7.4 Regolazione del fine corsa di sicurezza
di APERTURA (solo per centraline di altri
produttori)
i
7.7.4 / 1
• Portare elettricamente la porta al fine corsa di
APERTURA, utilizzando la centralina collegata.
7.7.4 / 2
I
Rinvio:
Il collegamento del pulsante di fine
corsa di sicurezza è descritto al capitolo
7.2.2.
• Girare la rotella di regolazione (I) in senso contrario
alla freccia, fino ad azionare il pulsante di posizione
di sicurezza.
• Girare la rotella di regolazione (I) nella direzione della
freccia, fino a che il pulsante di posizione di sicurezza
non viene più azionato.
Avviso:
La rotella di regolazione (I) del pulsante
del fine corsa di sicurezza di APERTURA
deve essere regolata in modo che
venga azionata non appena viene
oltrepassato il fine corsa di APERTURA.
7.7.5 Regolazione del fine corsa di sicurezza
di CHIUSURA (solo per centraline di altri
produttori)
i
7.7.5 / 1
• Portare elettricamente la porta al fine corsa di
CHIUSURA, utilizzando la centralina collegata.
7.7.5 / 2
J
Rinvio:
Il collegamento del pulsante di fine
corsa di sicurezza è descritto al capitolo
7.2.2.
• Girare la rotella di regolazione (J) nella direzione della
freccia, fino ad azionare il pulsante di posizione di
sicurezza.
• Girare la rotella di regolazione (J) in senso contrario
alla freccia, fino a che il pulsante di posizione di
sicurezza non viene più azionato.
Avviso:
La rotella di regolazione (J) del pulsante
del fine corsa di sicurezza di CHIUSURA
deve essere regolata in modo che
venga azionata non appena viene
oltrepassato il fine corsa di CHIUSURA.
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 29

7. Messa in funzione
7.8 Regolazione dei fine corsa di
APERTURA e CHIUSURA con
centraline con punto di riferimento
7.8.1 Regolazione del punto di riferimento
7.8.1 / 1
• Portare manualmente la porta nel punto di fine corsa
meccanico di APERTURA.
7.8.1 / 2
C
E
Attenzione!
Prima della regolazione dei fine corsa di
APERTURA e CHIUSURA, la porta può
essere mossa elettricamente oltre i fine
corsa, con il conseguente rischio di
danni alla porta stessa.
• Girare la rotella di regolazione (C) in senso contrario
rispetto a quello indicato dalla freccia, fino a che il
LED verde (E) non si accende.
Avviso:
L’interruttore del punto di riferimento
deve essere regolato in modo da venire
azionato poco prima del fine corsa di
APERTURA.
7.8.2 Regolazione dei fine corsa di APERTURA e
CHIUSURA
i
Rinvio:
Per la regolazione dei fine corsa, fare
sempre riferimento alle istruzioni della
centralina.
• Regolare i fine corsa di APERTURA e CHIUSURA.
30 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

7. Messa in funzione
7.9 Regolazione del pulsante libero
7.9 / 1
i
I
Rinvio:
Il collegamento del dispositivo
di segnalazione è descritto nel
capitolo 7.2.5.
Con la rotella di regolazione (I) è possibile regolare
la posizione nella quale il dispositivo di segnalazione
verrà attivato.
• Muovere la porta con l’elemento di comando
nella posizione nella quale si desidera l’attivazione
del dispositivo di segnalazione.
J
Attivazione durante la manovra di APERTURA
della porta
• Girare la rotella di regolazione (I) in senso contrario
rispetto a quello indicato dalla freccia, fino a
che il LED (J) non si accende.
Attivazione durante la manovra di CHIUSURA
della porta
• Girare la rotella di regolazione (I) nel senso indicato
dalla freccia, fino a che il LED (J) non si accende.
Controllo:
Il dispositivo di segnalazione si deve
attivare al raggiungimento della
posizione impostata. La posizione
impostata può essere anche
oltrepassata.
7.10 Controllo dell’impianto
Prima di terminare le procedure d’installazione,
occorre controllare la regolazione ed il funzionamento
corretto delle voci seguenti:
- fine corsa di APERTURA
- fine corsa di CHIUSURA
- sensori della porta
- centralina
- dispositivi di segnalazione
- comando d’emergenza
Fine corsa di APERTURA e CHIUSURA
• Verificare i fine corsa di APERTURA e CHIUSURA.
Sensori della porta
• Fare reagire uno dopo l’altro ogni sensore della porta.
Centralina
• Controllare tutte le funzioni della centralina.
Dispositivo di segnalazione
• Verificare la funzione del dispositivo di segnalazione.
Comando d’emergenza
i
Rinvio:
La funzione del comando d’emergenza
è descritta nel capitolo 8.1.
• Verificare il funzionamento del comando
d’emergenza.
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 31

7. Messa in funzione
7.11 Operazioni finali
7.11 / 1
• Rimontare il coperchio carter sul gruppo motore.
• Avvitare il coperchio carter sul gruppo motore.
7.12 Regolazione dello sblocco rapido
comandato
7.12 / 1
• Aprire il motore.
Attenzione!
Per evitare danni al motore occorre che
la porta si trovi nel fine corsa di
CHIUSURA.
• Utilizzando la tastiera della centralina, portare la
porta fino al fine corsa di CHIUSURA.
Avvertenza!
Pericolo di scosse elettriche:
Prima di aprire il motore occorre
sempre assicurarsi che si stata interrotta
l’alimentazione di rete.
Durante i lavori al motore controllare
sempre che non venga ripristinata
l’alimentazione di rete.
32 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

7. Messa in funzione
7.12 / 2
B
• Premere la camme (A) verso il basso fino a che il
gancio di blocco (B) non scompare completamente
all’interno della scatola dei fine corsa.
• Tenere premuta la camme (A).
A
B
• Avvitare saldamente la camme (A) con la vite (C).
7.12 / 3
• Chiudere il motore.
C
8. Istruzioni d’uso
8.1 Comando d’emergenza
Avvertenza!
Per evitare danni alle persone:
- La manovra manuale d’emergenza
deve essere eseguita solo da una
posizione ferma e stabile.
- Il motore deve essere libero
da tensione elettrica.
In caso di disturbi elettrici, la porta può essere
manovrata manualmente con il comando d’emergenza
di APERTURA e CHIUSURA.
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 33

8. Istruzioni d’uso
8.1.1 Motore con catena manuale
8.1.1 / 1
• Togliere la catena manuale d’emergenza dal
dispositivo di fissaggio.
• Muovere il portone in direzione di APERTURA o
CHIUSURA, tirando la catena manuale d’emergenza.
• Dopo l’uso, bloccare la catena manuale
d’emergenza nel dispositivo di fissaggio.
Avviso:
Per un utilizzo ottimale la catena
manuale deve pendere sotto il motore
liberamente.
Se il motore è stato installato inclinato
oppure orizzontale, occorre prevedere
un rinvio della catena manuale.
8.1.2 Motore con sblocco rapido (SE)
Per sbloccare manualmente la porta è possibile
disinnestare il motore dall’albero a molle.
Lo sblocco rapido è provvisto di una molla di ritorno
automatico al punto di innesto.
Sblocco manuale del motore
8.1.2 / 1
A
• Tirare la campanella (A) del cavo di sblocco verso il
basso.
Consiglio:
Per mantenere sbloccata la porta è
possibile avvolgere il cavo alla vite
predisposta (B).
Movimento manuale della porta
Ora è possibile aprire e chiudere la porta a mano.
Riarmare il motore
• Lasciare pendere liberamente il cavo di sblocco.
• Muovere la porta a mano fino a che l’ingranaggio
del motore si reinnesta.
34 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)
B

8. Istruzioni d’uso
8.1.3 Motore con sblocco rapido comandato (SEG
Per sbloccare manualmente la porta è possibile
disinnestare il motore dall’albero a molle.
Lo sblocco rapido è provvisto di una molla di ritorno
automatico al punto di innesto.
8.1.3 / 1
A
Attenzione!
Se si prova a sbloccare il motore
quando la porta si trova a 0,1 m – 1 m
da terra, si possono causare danni gravi
al motore.
Lo sblocco rapido comandato può
essere utilizzato solo quando la porta si
trova al fine corsa di CHIUSURA.
Sblocco manuale del motore
B
• Tirare la campanella (A) del cavo di sblocco verso il
basso.
• Per mantenere sbloccata la porta, avvolgere il cavo
alla vite predisposta (B).
Movimento manuale della porta
Ora è possibile aprire e chiudere la porta a mano.
Riarmare il motore
Attenzione!
Per non danneggiare il motore, il riarmo
deve avvenire solo quando la porta si
trova al fine corsa di CHIUSURA.
• Lasciare pendere liberamente il cavo di sblocco.
• Muovere la porta a mano fino a che l’ingranaggio
del motore si reinnesta.
La porta può essere aperta e chiusa con la catena
manuale.
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 35

8. Istruzioni d’uso
8.2 Sblocco per manutenzione (WE)
Per effettuare operazioni di manutenzione della porta è
possibile disinnestare l’ingranaggio del motore dall’albero
a molle della porta.
Lo sblocco per manutenzione è provvisto di una molla
di ritorno automatico al punto di innesto.
Sblocco manuale del motore
8.2 / 1
C
• Svitare la vite (C).
Avvertenza!
Per evitare danni alle persone:
- uno sblocco manuale deve essere
azionato solo da un punto sicuro,
- durante l’uso manuale nessuno deve
trovarsi nella zona potenzialmente
pericolosa vicino alla porta,
- lo sblocco manuale deve essere
azionato solo da personale istruito.
Avviso:
Per garantire un corretto funzionamento
dello sblocco per manutenzione, occorre
assicurarlo con l’apposita vite (C).
A
• Tirare la campanella (A) appesa alla barretta di
sblocco verso il basso.
• Per mantenere sbloccata la porta, avvitare con la
vite (C) la barretta, tenendola tirata verso il basso.
Movimento manuale della porta
Ora è possibile aprire e chiudere la porta a mano.
Riarmare il motore
8.2 / 2
C
• Svitare la vite (C).
La barretta si riporta automaticamente nel suo punto
di innesto.
• Muovere la porta a mano fino a che l’ingranaggio
del motore si reinnesta.
• Per mantenere bloccata la porta, riavvitare la barretta
con la vite (C).
36 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

9. Appendice
9.1 Schema dei pezzi di ricambio Dynamic xs.uni
9.1 / 1
#76 683
Legenda dei pezzi di ricambio 9.1 / 1
Art. nr.: Descrizione
#76 691
#85 352
76683 Gruppo completo arganello catena manuale d’emergenza
76682 Carter motore
76691 Condensatore
83499 Scatola fine corsa
#76 682
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 37

9. Appendice
9.2 Dati tecnici Dynamic xs.uni
Dati meccanici 80/19 60/24 45/30 110/16 95/19 75/24
Coppia Nm 80 60 45 110 95 75
Numero giri motore min -1 19 24 30 16 19 24
Numero max di giri
dell’albero
Manovra manuale d’emergenza Tramite catena manuale oppure sblocco rapido con cordino
Sblocco manuale del
motoriduttore
Diametro dell’albero motore
Dati elettrici 80/19 60/24 45/30 110/16 95/19 75/24
Alimentazione V 1N~ 230 Y 3N~ 400/230 / ∆ 3~ 230
Frequenza Hz 50
Assorbimento A 4,6 Y 1,7 / ∆ 2,9 Y 2,0 / ∆ 3,5
Potenza kW 0,37
Frequenza d’uso/percentuale
di inserzione
Alimentazione di accessori
esterni
ED % S3 – 25 S3 – 60
V -
Tipo di protezione IP 65
Classe di protezione I
Dati generali
Dimensioni mm 104 x 428 x 293
Peso kg 14,0
Temperature ammesse C˚ -20 fino a +60
Varianti di installazione
Installazione in presa diretta, con alberi adattatori, con catena carterizzata o con catena non
carterizzata.
16
Sblocco per manutenzione, sblocco rapido oppure sblocco rapido comandato
Foro in alluminio zigrinato per accoppiamento con boccola adattatrice
DIN 5480 - 42 x 1,25 x 30 x 32
38 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

9. Appendice
Consigli per l’uso del Dynamic xs.uni al tamburo di avvolgimento fune, alla superficie ed al peso della porta
* fino a max. Ø tamburo d’avvolgimento con porta in fine corsa di CHIUSURA, fune portante esterna,
velocità max circa 200 mm/s
Tipo 80/19 60/24 45/30 110/16 95/19 75/24 60/30
Tamburo di avvolgimento fune * 225 175 145 275 225 175 145
Installazione con catena carterizzata 1:1,2 * 270 210 174 330 270 210 174
Superficie della porta max m 2 20 20 20 45 45 45 45
Peso max kg 250 250 250 550 550 550 550
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 39

9. Appendice
9.3 Dichiarazione del produttore 9.4 Dichiarazione di conformità CE
Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato
in seguito corrisponde - in base al tipo di concezione
e di costruzione, e nella versione da noi immessa nel
mercato - ai requisiti fondamentali in materia di
sicurezza e salute della direttiva CE sulla compatibilità
elettromagnetica, della direttiva sulle macchine e della
direttiva sulla tensione bassa.
Se vengono apportate modifiche da noi non consentite
al prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi
invalida.
Prodotto: Dynamic xs.uni
Disposizioni CE in materia:
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/EWG),
Direttiva sulle macchine
(98/37/EWG)
e direttiva sulla tensione bassa
(73/23/EWG und 93/68/EWG).
Norme armonizzate applicate, in particolare:
EN 292-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-2-103
EN 12445
EN 12453
02.01.2008 ppa. K. Goldstein
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Fon +49 (52 47) 7 05-0
Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato
in seguito corrisponde - in base al tipo di concezione
e di costruzione, e nella versione da noi immessa nel
mercato - ai requisiti fondamentali in materia di
sicurezza e salute della direttiva CE sulla compatibilità
elettromagnetica, della direttiva sulle macchine e della
direttiva sulla tensione bassa.
Se vengono apportate modifiche da noi non consentite
al prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi
invalida.
Prodotto:
Disposizioni CE in materia:
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/EWG),
Direttiva sulle macchine
(98/37/EWG)
e direttiva sulla tensione bassa
(73/23/EWG und 93/68/EWG).
Norme armonizzate applicate, in particolare:
EN 292-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-2-103
EN 12445
EN 12453
Data / Firma
40 Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221)

9. Appendice
Manuale di montaggio e d’uso, Dynamic xs.uni I (#87221) 41

Italiano Tutti i diritti riservati.
Riproduzione, anche parziale, solo previa nostra autorizzazione.
La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche in base al progresso tecnologico.
87221
Edizione: 09.2008
#87221
1 - I 360285 - M - 0.5 - 0408