Clicca qui per scaricare il CATALOGO in formato - OLAB srl
Clicca qui per scaricare il CATALOGO in formato - OLAB srl Clicca qui per scaricare il CATALOGO in formato - OLAB srl
D E S I G N b y M A R C O Z I G L I O L I
- Page 2 and 3: LA NOSTRA SOCIETA' si avv ale dell'
- Page 4 and 5: ESEMPI DI PORTAUTENSILI SPECIALI -
- Page 25: Portautensili con attacco prismatic
D E S I G N b y M A R C O Z I G L I O L I
LA NOSTRA SOCIETA' si avv ale dell'es<strong>per</strong>ienza v entic<strong>in</strong>quennale nel campo della costruzione di portautens<strong>il</strong>i, dischi e componenti <strong>per</strong> torrette elettromeccaniche ed idrauliche<br />
<strong>per</strong> of f rire un prodotto di qualità, af f idab<strong>il</strong>e e scelto dai migliori costruttori di torrette e torni a controllo numerico.<br />
LA NOSTRA SPECIALIZZAZIONE ci <strong>per</strong>mette di realizzare particolari speciali con dimensioni, f orme e caratteristiche "non standard" <strong>per</strong> soddisf are qualsiasi tipo di esigenza<br />
di tornitura, <strong>in</strong> base alle <strong>in</strong>dicazioni f ornite dal cliente.<br />
LA NOSTRA CLIENTELA su scala mondiale spazia dai maggiori costruttori di torni a controllo numerico e di torrette ai migliori riv enditori di utens<strong>il</strong>eria e macch<strong>in</strong>e utens<strong>il</strong>i, f <strong>in</strong>o<br />
agli ut<strong>il</strong>izzatori f <strong>in</strong>ali:alcuni molto f amosi, altri no, ma <strong>per</strong> noi tutti ugualmente importanti, <strong>per</strong>chè la soddisf azione di ogni nostro cliente, piccolo o grande che sia, è la più grande<br />
pubblicità che possa mai essere realizzata.<br />
LAVORAZIONI PER C/TERZI DI TORNITURA-FRESATURA-FORATURA-RETTIFICA CON MACCHINE UTENSILI TRADIZIONALI ED A CONTROLLO NUMERICO.<br />
SI ESEGUONO INOLTRE OPERAZIONI DI MARCATURA LASER PER CONTO TERZI EFFETTUATE DIRETTAMENTE CON NS.ATTREZZATURE.<br />
OUR COMPANY has a 25 years ex<strong>per</strong>ience <strong>in</strong> the manufactur<strong>in</strong>g of tool holders, tool discs and components for tool-chang<strong>in</strong>g turrets and can offer a quality and<br />
trustworthy production, chosen by all most important manufacturers of n.c. lathes and turrets.<br />
OUR SPECIALIZATION <strong>per</strong>mit us to make special products with dimensions, shapes and "not standard" features <strong>in</strong> order to satisfy all the needs of our customer.<br />
OUR CUSTOMERS <strong>in</strong> all the world range from the most important bu<strong>il</strong>ders of n.c. lathes, to the best dealers of tools and mach<strong>in</strong>e tools, as far as f<strong>in</strong>al users : someone most<br />
famous, others not, but for us all equally important, because the satisfaction of each customer, small or big it can be, is the best advertis<strong>in</strong>g.<br />
Portautens<strong>il</strong>i con gambo c<strong>il</strong><strong>in</strong>drico dentato (diametro gambo<br />
da 20 a 80 mm.) a norme DIN 69880 (VDI) <strong>per</strong> torrette a CN<br />
elettromeccaniche od idrauliche a 6, 8 o 12 stazioni.<br />
Tool holders with cyl<strong>in</strong>drical shaft serration DIN 69880 (VDI)<br />
norms (shaft diameter from 20 to 80 mm.), for<br />
6, 8 or 12 positions electromechanical or hydraulic NC turrets.<br />
Una grande varietà di bussole di riduzione <strong>per</strong><br />
Cunei di bloccaggio <strong>per</strong> portautens<strong>il</strong>i con gambo<br />
c<strong>il</strong><strong>in</strong>drico dentato a norme DIN 69880 (VDI).<br />
Tasselli <strong>per</strong> <strong>il</strong> bloccaggio diretto dell'utens<strong>il</strong>e sul<br />
Staffe di bloccaggio portautens<strong>il</strong>i prismatici.<br />
Viti a testa quadra e grani standard/doppio f<strong>il</strong>etto.<br />
Sfere forate <strong>per</strong> l'uscita del refrigerante dai dischi<br />
PORTAUTENSILI PER TORNI CNC<br />
TOOL HOLDERS FOR NC LATHES<br />
Portautens<strong>il</strong>i <strong>per</strong> tutti i più comuni torni a controllo numerico.<br />
Portautens<strong>il</strong>i <strong>per</strong> torni verticali.<br />
Portautens<strong>il</strong>i con dimensioni speciali realizzati a richiesta.<br />
Portautens<strong>il</strong>i con attacco prismatico a "coda di rond<strong>in</strong>e"<br />
(larghezza da 56 a 140 mm.) a norme VDI 3425 <strong>per</strong><br />
BUSSOLE DI RIDUZIONE - ACCESSORI<br />
ADAPTORS - ACCESSORIES<br />
torrette a CN elettromeccaniche od idrauliche a 4 e 6 posizioni.<br />
Tool holders with prismatic "doveta<strong>il</strong>" lock VDI 3425<br />
norms (prism width from 56 to 140 mm.) for<br />
Portautens<strong>il</strong>i disassati <strong>per</strong> soddisfare qualsiasi necessità.<br />
4 or 6 positions electromechanical or hydraulic NC turrets.<br />
Portabareni radiali attacco DIN 69880 (VDI) o piatto con chiavetta.<br />
Tool holders for the most common numerically controlled lathes.<br />
Tool holders for vertical lathes.<br />
Tool holders with special dimensions made for your exigences.<br />
Out of axes tool holders for every production re<strong>qui</strong>rement.<br />
Radial bor<strong>in</strong>g bar holders DIN 69880 (VDI) norms<br />
A great range of reduction bushes for bor<strong>in</strong>g<br />
portabareni, sia c<strong>il</strong><strong>in</strong>driche che cono Morse. bar holders, both cyl<strong>in</strong>drical and Morse ta<strong>per</strong>.<br />
Clamp<strong>in</strong>g wedges for DIN 69880 tool holders.<br />
Locks for the direct clamp<strong>in</strong>g of the tool <strong>in</strong>to<br />
tool holder or on the tool disc.<br />
portautens<strong>il</strong>e o sul disco. Brackets for the lock of prismatic tool holders<br />
on the turrets.<br />
Square-head screws, coolant nozzles for tool<br />
holders and tool discs.
Disco con cave reversib<strong>il</strong>i <strong>per</strong> utens<strong>il</strong>i + attacchi radiali <strong>per</strong> montare<br />
DISCHI PORTAUTENSILI - TOOL DISCS<br />
portautens<strong>il</strong>i prismatici a coda di rond<strong>in</strong>e (di nostra produzione) su diversi<br />
Dischi <strong>per</strong> portautens<strong>il</strong>i DIN 69880<br />
Tool discs for DIN 69880 tool holders<br />
tipi di torrette. Questa ut<strong>il</strong>e applicazione, se tecnicamente realizzab<strong>il</strong>e, rende<br />
possib<strong>il</strong>e l'uso dei portautens<strong>il</strong>i prismatici anche su torrette che non hanno gli<br />
attacchi a coda di rond<strong>in</strong>e (<strong>per</strong> esempio le torrette che montano i dischi <strong>per</strong> i<br />
portautens<strong>il</strong>i DIN 69880 con gambo dentato).<br />
Tool disc with cutt<strong>in</strong>g tools seats + radial locks for us<strong>in</strong>g prismatic doveta<strong>il</strong><br />
tool holders (of our production) on every k<strong>in</strong>d of turret. With this very useful<br />
solution, if technically possible, you can mount prismatic tool holders also on<br />
turrets that have not "doveta<strong>il</strong>" locks (for example the turrets mount<strong>in</strong>g discs<br />
for DIN 69880 tool holders with cyl<strong>in</strong>drical shaft serration).<br />
Disco con cave reversib<strong>il</strong>i <strong>per</strong> utens<strong>il</strong>i<br />
+ attacchi <strong>per</strong> montare portautens<strong>il</strong>i<br />
di vario genere (di nostra produzione)<br />
sulle facce radiali.<br />
Tool disc with reversible (right-left)<br />
cutt<strong>in</strong>g tools seats + locks<br />
to use for different k<strong>in</strong>ds of tool holders<br />
(of our production) on radial faces.<br />
Disco con attacchi DIN 69880 + attacchi <strong>per</strong> montare<br />
portautens<strong>il</strong>i di vario genere (di nostra produzione)<br />
sulle facce radiali (uno o due <strong>in</strong>terassi di lavoro).<br />
Disc for DIN 69880 tool holders + locks to use for<br />
different k<strong>in</strong>d of tool holders (of our production) on<br />
the radial faces. We can manufacture it with one<br />
or two work diameters.
ESEMPI DI PORTAUTENSILI SPECIALI - EXAMPLES OF SPECIAL TOOLHOLDERS
SI REALIZZANO ANCHE OPERAZIONI DI MARCATURA LASER PER CONTO TERZI<br />
NOW WE ALSO REALIZE CUSTOMER LASER MARKINGS<br />
COME RAGGIUNGERCI - HOW TO REACH US
Portautens<strong>il</strong>i con attacco prismatico a "coda di rond<strong>in</strong>e" (larghezza da 56 a 140 mm.) VDI 3425<br />
Su specifica richiesta del cliente (se tecnicamente possib<strong>il</strong>e e con un supplemento di prezzo), i portautens<strong>il</strong>i prismatici vengono anche costruiti con <strong>il</strong> passaggio<br />
<strong>in</strong>terno del li<strong>qui</strong>do refrigerante e l'uscita con sfere orientab<strong>il</strong>i o raccordi.<br />
La tipologia DESTRO o SINISTRO, <strong>per</strong> alcuni portautens<strong>il</strong>i e portabareni, dipende solo dalla posizione <strong>in</strong> cui viene <strong>in</strong>serito <strong>il</strong> <strong>per</strong>no "D" nella coda di rond<strong>in</strong>e : se viene<br />
<strong>in</strong>serito da una parte diventa destro, nell'altra diventa s<strong>in</strong>istro.<br />
Per chi fosse <strong>in</strong>certo sul tipo destro o s<strong>in</strong>istro di portautens<strong>il</strong>e da ac<strong>qui</strong>stare, alcuni articoli vengono costruiti con entrambi i fori (sia quello destro che quello s<strong>in</strong>istro) <strong>in</strong> cui <strong>il</strong><br />
cliente potrà <strong>in</strong>serire da solo (ad esempio, con una piccola pressa od un martello, ma sempre con i dovuti modi) <strong>il</strong> <strong>per</strong>no.<br />
In questo caso <strong>il</strong> portautens<strong>il</strong>e (o portabareno) sarà denom<strong>in</strong>ato "DOPPIO P.S." (<strong>il</strong> prezzo non varia).<br />
Nella confezione che Vi sarà consegnata troverete <strong>qui</strong>ndi <strong>il</strong> portautens<strong>il</strong>e o portabareno con i due fori sul piano della coda di rond<strong>in</strong>e, ed <strong>il</strong> relativo <strong>per</strong>no a parte, <strong>per</strong> ottenere<br />
<strong>il</strong> tipo che effettivamente vi serve. I particolari con questa possib<strong>il</strong>ità sono solo alcuni tipi, <strong>per</strong> gli altri non è possib<strong>il</strong>e.<br />
AVVERTENZA IMPORTANTE : Alcuni costruttori di torni a controllo numerico possono montare la torretta fuori asse di alcuni mm. e di conseguenza la sezione utens<strong>il</strong>e<br />
con cui si lavora aumenta della stessa misura, <strong>qui</strong>ndi ci sono torni con le seguenti caratteristiche :<br />
- torrette disassate di 4 mm : montano portautens<strong>il</strong>i con attacco a coda di rond<strong>in</strong>e da 56 mm. e lavorano con sezione utens<strong>il</strong>e da 20 mm., anzichè la standard da 16.<br />
- torrette disassate di 5 mm : montano portautens<strong>il</strong>i con attacco a coda di rond<strong>in</strong>e da 72 mm. e lavorano con sezione utens<strong>il</strong>e da 25 mm., anzichè la standard da 20.<br />
I portautens<strong>il</strong>i da usare rimangono gli stessi, <strong>per</strong>ché vanno bene <strong>per</strong> i torni <strong>in</strong> asse e disassati, i portabareni standard <strong>per</strong>ò non possono essere ut<strong>il</strong>izzati.<br />
ATTENZIONE : la sezione maggiore di quella normale può essere usata solo su torrette montate fuori asse.<br />
Per quanto riguarda i portabareni, <strong>in</strong> questi casi vanno ut<strong>il</strong>izzati i portabareni dello stesso tipo, ma seguiti dal codice "GR", che sono costruiti appositamente con la coda di<br />
rond<strong>in</strong>e fuori asse.<br />
I portabareni " GR " sono solamente questi modelli :<br />
* coda di rond<strong>in</strong>e da 56 mm. : * coda di rond<strong>in</strong>e da 72 mm. :<br />
- MC 1.6 GR - MC 2.6 GR<br />
- MC 1.7 GR - MC 2.7 GR<br />
- MC 1.8 GR - MC 2.8 GR<br />
- MC 1.08 GR - MC 2.08 GR<br />
- MC 1.9 GR - MC 2.9 GR<br />
- MC 1.09 GR - MC 2.09 GR<br />
- MC 1.10 GR - MC 2.10 GR<br />
- MC 1.010 GR - MC 2.010 GR<br />
- MC 1.12 L80 GR - MC 2.12 L90 GR<br />
- MC 1.12 L114 GR - MC 2.12 L120 GR<br />
- Inoltre, solo <strong>per</strong> i torni con attacco prismatico da 72 mm. con torretta disassata di 5 mm., viene prodotto un modello speciale del portautens<strong>il</strong>e a cambio rapido registrab<strong>il</strong>e,<br />
MC 3.15 S e MC 3.015 S, che ha la coda di rond<strong>in</strong>e da 72 mm., ma <strong>il</strong> corpo più grande.<br />
I modelli " GR " non sono <strong>in</strong>dicati nel catalogo, ma hanno le stesse caratteristiche e lo stesso prezzo, cambia solo l'attacco prismatico che è disassato.<br />
Nelle Vostre richieste, Vi ricordiamo <strong>qui</strong>ndi di INDICARE SEMPRE IL TIPO DI TORNIO, LA TORRETTA E LA SEZIONE DI UTENSILE CON CUI LAVORATE.<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Tool holders with prismatic "doveta<strong>il</strong>" lock VDI 3425 norms (prism width from 56 to 140 mm.).<br />
On request and with a price <strong>in</strong>crease, if technically possible, tool holders are made with the <strong>in</strong>ner passage of coolant and the outlet with orientables spheres.<br />
The RIGHT or LEFT version, about some k<strong>in</strong>d (not all) of tool holders and bor<strong>in</strong>g bar holders, depends only from the position of the stud (pivot) "D" <strong>in</strong> the prism : if you<br />
<strong>in</strong>sert it <strong>in</strong> a hole, it becomes right version, if you <strong>in</strong>sert it <strong>in</strong> the other hole, it becomes left version.<br />
If you are not sure about the k<strong>in</strong>d of tool holder to buy (right or left), some items can be manufactured with both the holes (right and left), so you can put by yourself (with a<br />
press, or a hammer, but always carefully) the stud (pivot) where you want.<br />
This k<strong>in</strong>d of tool holder (or bor<strong>in</strong>g bar holder) is named "DOUBLE P.S." (price is always the same).<br />
At the delivery, <strong>in</strong> the package you'll f<strong>in</strong>d the tool holder (or the bor<strong>in</strong>g bar holder) with two holes <strong>in</strong> the prism side, and its stud (pivot) separately, to obta<strong>in</strong> the item that you<br />
really need.<br />
The items that can be manufactured <strong>in</strong> this way are only a part of our tool holders, for the others it is not possible.<br />
IMPORTANT : Some NC lathes manufacturers can mount the turret some mm. out-of-axis and consequently the tool size <strong>in</strong>creases, so we can have lathes with :<br />
- 4 mm. out-of-axis turrets that mount 56 mm. prismatic "doveta<strong>il</strong>" toolholders and work with a 20 mm. tool size, <strong>in</strong>stead of the standard one of 16 mm.<br />
- 5 mm. out-of-axis turrets that mount 72 mm. prismatic "doveta<strong>il</strong>" toolholders and work with a 25 mm. tool size, <strong>in</strong>stead of the standard one of 20 mm.<br />
Tool holders to use are the same, but standard bor<strong>in</strong>g bar holders cannot be used.<br />
With these lates you must use the bor<strong>in</strong>g bar holders " GR " type, manufactured with out-of-axis prismatic lock.<br />
" GR " type bor<strong>in</strong>g bar holders are only for these items :<br />
* 56 mm. prismatic lock : * 72 mm. prismatic lock :<br />
- MC 1.6 GR - MC 2.6 GR<br />
- MC 1.7 GR - MC 2.7 GR<br />
- MC 1.8 GR - MC 2.8 GR<br />
- MC 1.08 GR - MC 2.08 GR<br />
- MC 1.9 GR - MC 2.9 GR<br />
- MC 1.09 GR - MC 2.09 GR<br />
- MC 1.10 GR - MC 2.10 GR<br />
- MC 1.010 GR - MC 2.010 GR<br />
- MC 1.12 L80 GR - MC 2.12 L90 GR<br />
- MC 1.12 L114 GR - MC 2.12 L120 GR.<br />
Only for 5 mm. out-of-axis lathes with 72 mm. prismatic lock, we manufacture a special version of the rapid change tool holder, MC 3.15 S and MC 3.015 S, with 72 mm.<br />
doveta<strong>il</strong> and a larger body.<br />
In the CATALOGUE you'll f<strong>in</strong>d only standard bor<strong>in</strong>g bar holders; " GR " types have the same sizes and price, only prismatic lock is out-of-axis.<br />
In your <strong>in</strong><strong>qui</strong>ries and orders please WRITE ALWAYS THE KIND OF LATHE, THE TURRET AND THE TOOL SIZE YOU USE.<br />
25