M A R K P IN T H E R M IN F R A - Air heater

MARK PIN THERM INFRA
06 64 001
0
I
II
MA
1K
08:01 18°C
DAG X:060
OK
RESET ESC
Technical manual EN
Technisches handbuch DE
Livret technique FR
Technisch boek NL
Instrukcja techniczna PL
Manual tehnic RO
Technická dokumentácia SK
Technická dokumentace CS
Pin Therm Infra
06.29.088
06 29 088
II
1

EN Select the right drawing! Drawing Page
DE der richtigen schaltplan Wählen! Schaltplan Seite
FR Choisir schema electrique! Schematique Page
NL Kies het juiste elektrische schema! Schema Pagina
PL Wybierz schemat Schemat Strona
RO Selectati schema corecta! Schema Pagina
SK Vyberte spravne ovladanie Schema Strana
CS Vyberte spravne ovladanie
Schema Strana
Pin Therm Infra
06.29.088
MON 08:01 18°C
1K DAY X:060
0
I
II
RESET
OK
ESC
II
Infra
12 / 22 / 38
a/u
Infra
12 / 22 / 38
h/l
Infra
50
a/u
Infra
50
h/l
Infra
HT(eco)
a/u
Infra
HT(eco)
h/l
Infra-Line
a/u
Infra-Line
h/l
Infra-Line
a/u / h/l
4x
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
87
88
89
90
91
92
93
[x] not possible
[15]
94
3
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

Read through this document before you
begin installation and commissioning.
Warning!
Faulty installation, modification or repair can lead to material damage or injury. All
work must be carried out by recognised, qualified experts. If the PinTherm Infra is not
assembled and installed according to the instructions, the guarantee shall cease to
apply.
1.0 Contents
1.0 Contents ..............................................................................................................page 5
2.0 General
2.1 Subject to modifications............................................................................page 6
2.2 General warnings........................................................................................page 6
3.0 Technical details
3.1 PinTherm Infra technical details .............................................................page 6
3.2 Technical details for external globe sensor.........................................page 6
3.3 External globe sensor resistance table .................................................page 7
3.4 PinTherm Infra factory settings ..............................................................page 7
4.0 Installation
4.1 General..........................................................................................................page 7
4.2 PinTherm Infra assembly...........................................................................page 7
4.3 External globe sensor assembly..............................................................page 7
5.0 Service manual
5.1 Explanation of buttons and LEDs...........................................................page 8
5.2 Explanation of display ................................................................................page 9
5.3 Initial commissioning of the PinTherm Infra........................................page 9
5.4 Activating the user menu..........................................................................page 10
5.5 Entering or changing switching times....................................................page 10
5.6 Changing day/night-time temperatures.................................................page 11
5.7 Changing time and date.............................................................................page 11
5.8 Changing menu code .................................................................................page 11
5.9 Changing language selection ....................................................................page 12
5.10 Calibration ....................................................................................................page 12
5.11 Changing high/low setting.........................................................................page 12
5.12 Switching overtime timer on/off.............................................................page 13
5.13 Replacing PinTherm Infra factory settings ...........................................page 13
6.0 Discarding PinTherm Infra........................................................................page 13
7.0 PinTherm Infra wiring possibilities .......................................................page 14
Appendix 1 Wiring diagrams............................................................................page 86
5
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

2.0 General
2.1 Subject to modification.
The manufacturer is continuously striving to improve its products and reserves the
right to make changes in the specifications without prior notice. The technical details
are assumed to be correct, but do not form the basis for a contract or guarantee. All
orders are accepted on the standard terms of our general conditions of sale and
delivery (available on request).
2.2 General warnings.
Installation must meet the current local and/or national regulations. The PinTherm
Infra must therefore be installed by a competent and qualified fitter, in compliance
with the national and international legislation. In the event of faulty installation,
calibration, modification, maintenance or repair, the guarantee shall cease to apply.
3.0 Technical details
3.1 PinTherm Infra technical details.
● Type name : PinTherm Infra
● Item number : 06 29 088
● PinTherm Infra power supply : 230Vac/50Hz
● Clock : 24-hour clock with automatic summer/winter-time
change-over
● Connection difference : 1°C
● Dimensions : 166 x 160 x 106mm (lxbxh)
● Weight : 880 gram
● Degree of protection : IP-54
● Ambient temperature : 0-40°C
● Circuit contact(s) : 230Vac/10(4)A
● Temperature setting : 0 to 39°C per 1°C adjustable
● Overtime timer : adjustable to 1, 2 or 3hours (060, 120, 180)
● Calibration : adjustable from -3.5°C to +3.5°C
● High/low switching : At temperature 1K, 2K, 3K or manual
The PinTherm Infra always starts 1min at high when
heat is requested.
● Sensor : external globe (06 29 087)
● Language options : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2 Technical details for external globe sensor:
● Type name : RSTF NTC4,7K
● Item number : 06 29 087
● Resistance : NTC 4K7
● Dimensions : 79 x 81 x 26mm (lxbxh)
● Weight : 46 gram
● Electrical connection : 0.75-1.5mm²
● Degree of protection : IP-30
6

3.3 External globe sensor resistance table.
-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C
32.937kΩ 25.217kΩ 19.392kΩ 15.040kΩ 11.743kΩ 9.241kΩ 7.330kΩ
20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
5.855kΩ 4.700kΩ 3.777kΩ 3.071kΩ 2.512kΩ 2.066kΩ 1.709kΩ
3.4 PinTherm Infra factory settings.
● Menu code : 1000
● Switching times : MON, TUE, WED, THUR, FRI 07:30-17:30hrs
SAT, SUN 00:00-00:00 hrs
● Room temperature : Day-time temperature 18°C
Night-time temperature 08°C
● Calibration : +0.0
● High/low adjustment : Manual
● High/low switching : PinTherm Infra always starts 1min. at high when
heat is requested
4.0 Installation
4.1 General.
Check for damage after unpacking the PinTherm Infra and external sensors supplied
with it. Check that the type/ model and electrical voltage are correct.
4.2 PinTherm Infra assembly.
Decide on an appropriate site for assembling the PinTherm Infra. It is recommended
that the PinTherm Infra be placed at a distance of ±1.5m off the floor.
Check before connecting the cabling that the voltage is switched off. If this is not the
case, the voltage should first be switched off before proceeding any further. If the
voltage is switched off from the appliance to be connected, the appliance’s technical
manual/service manual should also be consulted at this juncture.
Connect the PinTherm Infra according to one of the electrical diagrams provided at
the back of this technical manual. To select the correct wiring diagram, you need to
know to which type of appliance you will be connecting the PinTherm Infra. See also
Appendix I for a selection.
4.3 Assembly of external globe sensor.
Place the external globe sensor draught-free within view of the appliance at a height of
approx.1.5m off the floor and connect the sensor to the terminals identified for this
purpose in the PinTherm Infra. See table below for the correct cable diameter.
It is recommended that a protected cable be used here.
Diameter Length
0.8mm² 80 metres
1.0mm² 100 metres
1.5mm² 150 metres
7
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.0 Service Manual
5.1 Explanation of buttons and LEDs.
8
H
B
D
F
C
E
G
MON 08:01
1K DAY
0
I
II
I
A
OK
RESET ESC
A - Illuminated display (see also 5.2)
Pin Therm Infra
06.29.088
18°C
X:060
J K L
B - Button for switching heating position on or off.
C - LED lights up when the heating function is switched on.
D - Button for switching high position on or off.
E - LED lights up when the function is switched on to high.
F - Button for unlocking the appliance in the event of a (gas burner) fault.
G - LED fire in the event of (gas burner) fault.
H - Button for activating the user menu or going to the next number.
I - Button for confirming a selection/modification made or for going to the next
menu item.
J - Button for leaving the menu or the setting without making a modification.
K - Button for switching the overtime timer on or off.
L - Button + - for modifying a setting.
M - LED lights up when heat requested in the heating position (gas burner on).
N - LED lights up whenever the appliance is operating in the high position.
O - LED lights up when the overtime timer function is switched on.
II
M
N
O

5.2 Explanation of display.
A
F
MON 08:01
1K DAY
A - Displays the day of the week.
B - The actual clock time is displayed here.
C - Indicates the temperature (°C) measured.
B
E
16°C
X:060
D - Indicates the number of minutes before the overtime timer function is
switched off again and the PinTherm Infra adjusts to the night-time
temperature.
E - Indicates whether the PinTherm Infra is in the day-time (DAY) or night-time
position (NIGHT) and is adjusted based on the day or night-time
temperature.
F - Whenever the high/low function is set to automatic in the menu, this is
displayed here (1K, 2K of 3K).
5.3 Initial commissioning of the PinTherm Infra.
When you set the voltage on the PinTherm Infra for the first time, you will be asked
to select the language required and then to set the time and date. The PinTherm Infra
then goes back to the main screen and the “heating” and “high” function is switched
on.
SELECT LANGUAGE SAT 01-01-2006
ENGLISH
00:00:00
select the desired
language
OK OK
changes the
flashing digit
to go one digit up
MON 08:00 16°C
DAY
Language options: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
C
D
9
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.4 Activating the user menu.
10
MON 08:01
DAY
Default setting Menu
code
1000
°C
ENTER MENU CODE
0000
OK OK
ESC
changes the flashing
digit
to go one digit up
SET/CHANGE
PROGRAM
make your menu choice
with these buttons
leave them menu and go back
to the main screen
You can change the following settings on the menu:
- Enter/change switching times
- Change day and night-time temperature
- Change time/date
- Change menu code
- Change language selection
- Calibration
- High/low setting
5.5 Enter or change switching times.
SET/CHANGE
PROGRAM
TUESDAY
07:30-->17:00
changes the
flashing digit
to go one digit up
enz...
MONDAY
07:30-->17:00
OK OK
changes the
flashing digit
to go one digit up
SUNDAY
07:30-->17:00
OK
back to the
menu

5.6 Change day/night-time temperature.
select
SET/CHANGE
TEMPERATURE
5.7 Change time and date.
select
CHANGE
TIME/DATE
5.8 Change menu code.
select
CHANGE MENU CODE
DAY SETTING
18°C
OK OK
changes the
flashing digit
to go one digit up
NIGHT SETTING
08°C
changes the
flashing digit
to go one digit up
MON 23-03-2009
09:10:00
OK
back to the
menu
OK OK
changes the
flashing digit
to go one digit up
SELECT NEW CODE
1000
back to the
menu
OK OK
changes the
flashing digit
to go one digit up
New menu code
back to the
menu
11
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.9 Change language selection.
12
select
CHANGE LANGUAGE
Language options: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
OK OK
select the desired
language
back to the
menu
5.10 Calibration
If the assembly site is not suitable for the external sensor, a defect may occur in the
temperature actually measured by the PinTherm Infra. This temperature difference can
be compensated by setting a correction value with this calibration function.
Example: the temperature measured amounts to 18°C, the screen on the
PinTherm Infra indicates 20°C. The difference in this example therefore
amounts to 2°C too high the correction value must therefore be set to
-2°C.
select
CALIB. TEMP. CALIB. TEMP.
+ 0.0°C
5.11 Changing high/low setting.
select
SETTING
HIGH/LOW
High/low setting can be adjusted to
- High/low manual
- High/low automatic 1K
- High/low automatic 2K
- High/low automatic 3K
OK OK
OK
changes the
flashing digit
to go one digit up
Correctionvalue is adjustable
from -3,5°C to +3,5°C
HIGH/LOW
MANUAL
change setting
back to the
menu
OK
back to the
menu
In the automatic position, the Infra will automatically go 1.2 or 3K under the
required temperature to operating position low.

5.12 Switching overtime timer on /off.
It is possible with this function to switch 1, 2 or 3 hours manually to the day-time
temperature outside the set switching times.
The yellow LED with the symbol will light up indicating that the function is
switched on. It will also be indicated on the display immediately beneath the remaining
time in minutes before the function switches off again and the PinTherm Infra operates
again at the night-time temperature. In the meantime, the function can also be
switched off again by pressing the button until the yellow LED goes out and the
number of minutes is no longer indicated on the display. See image below.
MON 17:01 18 °C MON 17:01 18°C
NIGHT
DAY X:060
MON 17:01
DAY
18 °C
X:120
MON 17:01 18°C
DAY X:180
5.13 Replacing PinTherm Infra factory settings.
If you use this function, all the factory settings will be re-set again. This function can be
performed at any time. See image below.
keep pressed for
±12 secs.
RESET TO DEFAULT
SETTINGS?
OK OK
ESC
This will return you to the
screen from which you
selected this function and
default settings will not be
restored.
DEFAULT SETTINGS
RESTORED!
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
MON 08:01 16°C
DAY
6.0 Discarding PinTherm Infra.
Whenever the PinTherm Infra is replaced or removed, it should be recycled or
scrapped in accordance with national regulations and/or local by-laws.
13
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

7.0 PinTherm Infra Wiring Possibilities
14
1 2
PE N L
A B C
D E F
3 4
1 2
MON 08:01 18°C
1K DAY X:060
0
I
II
RESET
OK
ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
PE N L A B C D E F 3 4
- Connection terminals for the external globe sensor.
- Power supply terminals for the PinTherm Infra.
(230Vac/50Hz)
- Terminals for the heating and high contacts.
A - Common
B - High contact
C - Heating contact
- Reset and fault signalling.
D - Fault lamp
E - Reset contact
F - Common
II
- (Making) external contact, which simultaneously switches with
the request for heat. In order to switch on extraction, for
example.
Maximum contact load 10(4)A

Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren
und in Betrieb nehmen.
Warnhinweis
Fehlerhaft durchgeführte Installationen, Änderungen oder Reparaturen können zu
Sachschäden und Verletzungen führen. Alle Arbeiten müssen von geprüften,
qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden. Falls der PinTherm Infra nicht
vorschriftsgemäß aufgestellt und installiert wird, verfällt die Garantie.
1.0 Inhaltsangabe
1.0 Inhaltsangabe ....................................................................................................Seite 15
2.0 Allgemein
2.1 Änderungen vorbehalten ..........................................................................Seite 16
2.2 Allgemeine Warnhinweise........................................................................Seite 16
3.0 Technische Daten
3.1 Technische Daten PinTherm Infra .........................................................Seite 16
3.2 Technische Daten Fühler externe schwarze Kugel...........................Seite 16
3.3 Widerstandstabelle Fühler externe schwarze Kugel ........................Seite 17
3.4 Werkseinstellungen PinTherm Infra......................................................Seite 17
4.0 Installation
4.1 Allgemein.......................................................................................................Seite 17
4.2 Montage PinTherm Infra...........................................................................Seite 17
4.3 Montage Fühler externe schwarze Kugel ............................................Seite 17
5.0 Bedienungsanleitung
5.1 Erklärung Druckknöpfe und LEDs .........................................................Seite 18
5.2 Erklärung Anzeige.......................................................................................Seite 19
5.3 Erste Inbetriebnahme des PinTherm Infra...........................................Seite 19
5.4 Aktivieren des Benutzermenüs...............................................................Seite 20
5.5 Schaltzeiten eingeben oder ändern........................................................Seite 20
5.6 Tages-/Nachttemperatur ändern............................................................Seite 21
5.7 Uhrzeit und Datum ändern......................................................................Seite 21
5.8 Menücode ändern.......................................................................................Seite 21
5.9 Sprachauswahl ändern ...............................................................................Seite 22
5.10 Justierung.......................................................................................................Seite 22
5.11 Hoch/niedrig-Einstellung ändern.............................................................Seite 22
5.1 Überstundenzähler ein-/ausschalten ....................................................Seite 23
5.13 Auf Werkseinstellungen PinTherm Infra zurücksetzen....................Seite 23
6.0 Ausrangieren des PinTherm Infra.........................................................Seite 23
7.0 Anschlussmöglichkeiten PinTherm Infra...........................................Seite 24
Anlage 1 Anschlussschemata..........................................................................Seite 86
15
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

2.0 Allgemein
2.1 Änderungen vorbehalten.
Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und behält
sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen an den technischen Daten
vorzunehmen. Die technischen Angaben werden als korrekt angenommen, bilden aber
keine Grundlage für einen Vertrag oder Gewährleistungsansprüche. Sämtliche
Bestellungen werden unter den Standardbedingungen unserer allgemeinen Verkaufs-
und Lieferbedingungen (auf Anfrage erhältlich) entgegengenommen.
2.2 Allgemeine Warnhinweise:
Die Installation muss den geltenden landesweiten und örtlichen Bestimmungen
entsprechen. Lassen Sie den PinTherm Infra daher nur von fachkundigen und
qualifizierten Installateuren unter Berücksichtigung der nationalen und internationalen
Vorschriften installieren. Im Falle einer unsachgemäßen Installation, Feinabstimmung,
Änderung, Wartung oder Instandsetzung erlischt die Gewährleistung.
3.0 Technische Daten
3.1 Technische Daten PinTherm Infra
● Kennzeichnungstyp : PinTherm Infra
● Artikelnummer : 06 29 088
● Speisung PinTherm Infra : 230 V Wechselstrom/ 50 Hz
● Uhr : Uhr mit 24-Stunden-Anzeige und automatischer
Umstellung von Sommer- und Winterzeit
● Schaltdifferenz : 1° C
● Abmessungen : 166 x 160 x 106 mm (L x B x H)
● Gewicht : 880 Gramm
● Schutzgrad : IP-54
● Raumtemperatur : 0-40° C
● Schaltkontakt(e) : 230 V Wechselstrom / 10(4) A
● Temperatureinstellung : von 0 bis 39° C um je 1° C einstellbar
● Überstundenzähler : einstellbar auf 1, 2 oder 3 Stunden (060, 120, 180)
● Justierung : einstellbar von -3,5° C bis +3,5°C
● Hoch/niedrig-Schaltung : Auf Temperatur 1K, 2K, 3K oder handbedient
Der PinTherm Infra startet bei Wärmebedarf stets
1 Minute auf höchster Stufe
● Sensor : externe Schwarze Kugel (06 29 087)
● Einstellbare Sprachen : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2 Technische Daten Fühler externe schwarze Kugel
● Kennzeichnungstyp : RSTF NTC4, 7K
● Artikelnummer : 06 29 087
● Widerstand : NTC 4K7
● Abmessungen : 79 x 81 x 26 mm (L x B x H)
● Gewicht : 46 Gramm
● Elektrischer Anschluss : 0,75-1,5 mm²
● Schutzgrad : IP-30
16

3.3 Widerstandstabelle Fühler externe schwarze Kugel
-15 °C -10 °C -5 °C 0 °C 5 °C 10 °C 15 °C
32.937 kΩ 25.217 kΩ 19.392 kΩ 15.040 kΩ 11.743 kΩ 9.241 kΩ 7.330 kΩ
20 °C 25 °C 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C
5.855 kΩ 4.700 kΩ 3.777 kΩ 3.071 kΩ 2.512 kΩ 2.066 kΩ 1.709 kΩ
3.4 Werkseinstellungen PinTherm Infra
● Menücode : 1000
● Schaltzeiten : MO, DI, MI, DO, FR 07.30-17.30 Uhr
SA, SO 00.00-00.00 Uhr
● Raumtemperatur : Tagestemperatur 18 °C
Nachttemperatur 8 °C
● Justierung : +0.0
● Hoch/niedrig-Einstellung : Handbedient
● Hoch/niedrig-Schaltung : Der PinTherm Infra startet bei Wärmebedarf stets
1 Minute auf höchster Stufe
4.0 Installation
4.1 Allgemein:
Überprüfen Sie den PinTherm Infra und den im Lieferumfang enthaltenen Fühler nach
dem Entpacken auf Beschädigung. Überprüfen Sie die Richtigkeit des gelieferten
Typs/Models sowie die elektrische Spannung.
4.2 Montage PinTherm Infra
Ermitteln Sie einen geeigneten Ort für die Montage des PinTherm Infra. Es wird
empfohlen, den PinTherm Infra in einem Abstand von ±1,5 m über dem Boden
anzubringen.
Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Verkabelung, ob die Spannung ausgeschaltet
ist. Sollte dies nicht der Fall sein, ist vor allen weiteren Schritten zuerst die Spannung
auszuschalten. Beim Ausschalten der Spannung, des anzuschließenden Geräts, ist
hierbei ebenfalls das technische Handbuch / die Bedienungsanleitung des Geräts zu
beachten.
Schließen Sie den PinTherm Infra nach einem der im Lieferumfang enthaltenen
elektrischen Schematas, die am Ende dieses technischen Handbuchs aufgeführt sind, an.
Zur Auswahl des passenden Anschlussschemas müssen Sie wissen, an welchen
Gerätetyp Sie den PinTherm Infra anschließen werden. Eine weitere Auswahlhilfe
bietet Ihnen Anlage I.
4.3 Montage Fühler externe schwarze Kugel
Bringen Sie den Fühler der externen schwarzen Kugel zugfrei und in Sichtweite des
Geräts in einer Höhe von ca. 1,5 m vom Boden gemessen an. Schließen Sie
anschließend den Fühler an den hierfür vorgesehenen Klemmen im PinTherm Infra an.
Siehe unten stehende Tabelle für den passenden Kabeldurchmesser.
Es wird empfohlen, hierfür ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden.
Durchmesser Länge
0,8 mm² 80 Meter
1,0 mm² 100 Meter
1,5 mm² 150 Meter
17
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.0 Bedienungsanleitung
5.1 Erklärung Druckknöpfe und LEDs
18
H
B
D
F
C
E
G
MO
1K
0
I
II
I
A
08:01
TAG
RESET ESC
A - Beleuchtete Anzeige (siehe auch 5.2)
OK
Pin Therm Infra
06.29.088
18°C
X:060
J K L
B - Druckknopf zum Ein- oder Ausschalten der Erwärmungsstufe
C - LED leuchtet auf, wenn die Funktion Erwärmen eingeschaltet ist.
D - Druckknopf zum Ein- oder Ausschalten der höchsten Stufe
E - LED leuchtet auf, wenn die Funktion hoch eingeschaltet ist.
F - Druckknopf, um das Gerät im Fall einer (Brenner)Störung zu entriegeln
G - LED leuchtet im Fall einer (Brenner)Störung
H - Druckknopf, um das Benutzermenü zu aktivieren oder zur folgenden Ziffer
zu wechseln
I - Druckknopf, um eine getroffene Auswahl/durchgeführte Änderung zu
bestätigen oder zum folgenden Menüpunkt zu wechseln
J - Druckknopf, um das Menü oder die Einstellung zu verlassen, ohne eine
Änderung vorzunehmen.
K - Druckknopf zum Ein- oder Ausschalten des Überstundenzählers
L - Druckknopf + -, um eine Einstellung zu ändern
M - LED leuchtet bei Wärmebedarf in der Stufe Erwärmen (Brenner ein) auf
N - LED leuchtet auf, wenn das Gerät auf der höchsten Stufe in Betrieb ist.
O - LED leuchtet auf, wenn die Funktion Überstundenzähler eingeschaltet ist.
II
M
N
O

5.2 Erklärung Anzeige
A
F
MO
1K
08:01
TAG
A - Gibt den Wochentag wieder.
B - Gibt die aktuelle Uhrzeit wieder.
C - Gibt die gemessene Temperatur (°C) an.
B
E
16°C
X:060
D - Gibt die Anzahl der Minuten an, bevor die Funktion Überstundenzähler
wieder ausgeschaltet und der PinTherm Infra wieder auf die
Nachttemperatur eingestellt wird.
E - Gibt an, ob der PinTherm Infra auf der Tagposition (TAG) oder auf der
Nachtposition (NACHT) steht und die Temperatur auf Grundlage der
Tages- oder Nachttemperatur regelt.
F - Wenn im Menü die hoch/niedrig-Funktion auf automatisch eingestellt ist,
wird dies hier wiedergegeben (1K, 2K oder 3K).
5.3 Erste Inbetriebnahme des PinTherm Infra
Wenn Sie dem PinTherm Infra zum ersten Mal Strom zuführen, werden Sie
aufgefordert, die gewünschte Sprache auszuwählen und anschließend Uhrzeit und
Datum einzustellen. Hiernach kehrt der PinTherm Infra zum Hauptbildschirm zurück
und die Funktionen „Erwärmen” und „hoch” werden eingeschaltet.
SELECT LANGUAGE SA 01-01-2006
ENGLISH
00:00:00
Gewünschte
Sprache uswählen
OK OK
MO
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer
gehen
08:00 16°C
TAG
Einstellbare Sprachen: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
C
D
19
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.4 Aktivieren des Benutzermenüs
20
MO
08:01
TAG
Menücode
werkeinstellung
1000
°C
CODE EINGEBEN
0000
OK OK
Ändert die blinkende
Ziffer
Zur folgende Ziffer
gehen
PROGRAMM
EINGEBEN/ANDERN
ESC
Hiermit treffen Sie die
gewünschte Wahl in Menü.
das Menü verlassen und zum
Hauptbildschirm zurückkehren
Im Menü können die folgenden Einstellungen vorgenommen werden:
- Schaltzeiten eingeben/ändern
- Tages-/Nachttemperatur ändern
- Uhrzeit/Datum ändern
- Menücode ändern
- Sprachauswahl ändern
- Justierung
- Einstellung hoch/niedrig
5.5 Schaltzeiten eingeben oder ändern
PROGRAMM
EINGEBEN/ANDERN
DIENSTAG
07:30-->17:00
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer
gehen
enz...
MONTAG
07:30-->17:00
OK OK
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer
gehen
SONNTAG
07:30-->17:00
OK
zurück zum
Menü

5.6 Tages-/Nachttemperatur ändern
auswählen
SOLLTEMPERATUR
5.7 Uhrzeit und Datum ändern
auswählen
DATUM/ZEIT
ANDERN
5.8 Menücode ändern
auswählen
CODE ANDERN
TAGESTEMPERATUR
18°C
OK OK
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer
gehen
NACHTTEMPERATUR
08°C
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer
gehen
MO 23-03-2009
09:10:00
OK
zurück zum
Menü
OK OK
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer
gehen
KODE NEU WAHLEN
1000
zurück zum
Menü
OK OK
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer
gehen
Neuer Menükode
zurück zum
Menü
21
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.9 Sprachauswahl ändern
22
auswählen
SPRACHE ANDERN
Einstellbare Sprachen: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
SPRACHE WAHLEN
DEUTCH
OK OK
Gewünschte
Sprache uswählen
zurück zum
Menü
5.10 Justierung
Im Fall eines ungünstigen Montageorts für den externen Fühler, kann es zu
Abweichungen von der vom PinTherm Infra tatsächlich gemessenen Temperatur
kommen. Dieser Temperaturunterschied kann mithilfe dieser Justierfunktion durch die
Eingabe eines Korrekturwerts kompensiert werden.
Beispiel: Die gemessene Temperatur beträgt 18 °C, auf dem Bildschirm des PinTherm
Infra werden jedoch 20 °C angezeigt. Der Unterschied beträgt in diesem
Beispiel folglich 2 °C zu hoch der Korrekturwert ist also auf -2 °C einzustellen.
auswählen
KALIB. TEMP. KALIB. TEMP.
+ 0.0°C
5.11 Hoch/niedrig-Einstellung ändern
auswählen
EINSTELLUNG
HOCH/TIEF
Hoch/niedrig-Einstellung kann eingestellt werden auf
- Hoch/niedrig handbedient
- Hoch/niedrig automatisch 1K
- Hoch/niedrig automatisch 2K
- Hoch/niedrig automatisch 3K
OK OK
OK
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer
gehen
Korrekturwert ist einstellbar
von -3,5°C bis +3,5°C
HOCH/TIEF
HANDREGELUNG
Einstellung ändern
zurück zum
Menü
OK
zurück zum
Menü
In der Position automatisch wird der Infra automatisch 1K, 2K oder 3K unter der
gewünschten Temperatur auf Betriebsposition herunterschalten.

5.12 Überstundenzähler ein-/ausschalten
Mit dieser Funktion kann man, ungeachtet der eingestellten Schaltzeiten, manuell 1, 2
oder 3 Stunden auf die Tagestemperatur umschalten.
Die gelbe LED mit dem Symbol leuchtet auf, wenn diese Funktion eingeschaltet
ist. Gleichzeitig wird unten rechts auf dem Bildschirm die verbleibende Zeit in Minuten
wiedergegeben, bevor die Funktion wieder ausgeschaltet wird und der PinTherm Infra
wieder auf Nachttemperatur läuft. In der Zwischenzeit kann die Funktion jedoch auch
über Betätigen des Druckknopfes ausgeschaltet werden, wodurch die gelbe LED
erlischt und die Anzahl der Minuten nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Siehe folgende Abbildung.
MO 17:01 18 °C MO 17:01 18°C
NACHT
TAG X:060
MO
17:01
TAG
18
X:120
17:01 18°C
TAG X:180
5.13 Auf Werkseinstellungen PinTherm Infra zurücksetzen
Durch diese Funktion wird alles auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Diese
Funktion kann jederzeit ausgeführt werden. Siehe folgende Abbildung.
± 12 sek. Gedrückt
halten
WERKEINSTELLUNG
HERSTELLEN?
OK OK
ESC
Hiermit kehren Sie zum
Hauptbildschirm zurück.
Und es wird nicht auf die
Werkeinstellungen
zurückgesetzt!
MO
WERKEINSTELLUNG
HERGESTELLT
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
MO
08:01
TAG
6.0 Ausrangieren des PinTherm Infra
Wenn der PinTherm Infra ersetzt oder entfernt wird, ist dieser gemäß den nationalen
und/oder lokalen Verordnungen zu recyceln oder zu entsorgen.
°C
23
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

7.0 Anschlussmöglichkeiten PinTherm Infra
24
1 2
PE N L
A B C
D E F
3 4
1 2
MO 08:01 18°C
1K TAG X:060
0
I
II
RESET
OK
ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
PE N L A B C D E F 3 4
- Anschlussklemmen für den Fühler der externen schwarzen
Kugel
- Stromklemmen für den PinTherm Infra
230 V Wechselstrom / 50 Hz
- Anschlussklemmen für die Kontakte Erwärmen und Hoch.
A - Common
B - Kontakt Hoch
C - Kontakt Erwärmen
- Rücksetzen und Störungssignale
D - Störungsleuchte
E - Kontakt zurücksetzen
F - Common
-
Externer Kontakt, der gleichzeitig mit dem Wärmebedarf
schaltet. Beispielsweise zum Einschalten der Abluft.
Maximale Kontaktbelastung 10(4) A
II

Lire attentivement cette notice avant
d'installer et de mettre l'appareil en
service.
Avertissement !
Toute erreur d'installation, modification ou réparation peut entraîner une
détérioration de l'appareil ou un risque d'accident. Toute intervention doit être
confiée à des experts qualifiés et agréés. Si le PinTherm Infra n'est pas monté et installé
conformément aux instructions, la garantie sera automatiquement annulée.
1.0 Sommaire
1.0 Sommaire............................................................................................................page 25
2.0 Informations générales
2.1 Objet de modifications..............................................................................page 26
2.2 Avertissement général...............................................................................page 26
3.0 Caractéristiques techniques
3.1 Caractéristiques techniques du PinTherm Infra.................................page 26
3.2 Caractéristiques techniques du capteur externe...............................page 26
3.3 Tableau de résistance du capteur externe ..........................................page 27
3.4 Réglages du PinTherm Infra effectués en usine ..................................page 27
4.0 Installation
4.1 Informations générales ..............................................................................page 27
4.2 Montage du PinTherm Infra.....................................................................page 27
4.3 Capteur externe .........................................................................................page 27
5.0 Manuel d'entretien
5.1 Description des boutons et voyants .....................................................page 28
5.2 Description de l'afficheur .........................................................................page 29
5.3 Première mise en service du PinTherm Infra .....................................page 29
5.4 Activer le menu utilisateur.......................................................................page 30
5.5 Paramétrer ou modifier les temps de commutation ........................page 30
5.6 Modifier les températures de jour/nuit ................................................page 31
5.7 Changer l'heure et la date........................................................................page 31
5.8 Changer le code du menu ........................................................................page 31
5.9 Changer la langue........................................................................................page 32
5.10 Etalonnage.....................................................................................................page 32
5.11 Modifier les valeurs de réglage Fort/Faible..........................................page 32
5.12 Activer/Désactiver la temporisation ....................................................page 33
5.13 Modifier les paramètres du PinTherm Infra réglés en usine...........page 33
6.0 Mise au rebut du PinTherm Infra...........................................................page 33
7.0 Possibilités de câblage du PinTherm Infra........................................page 34
Annexe 1 – Schémas de câblage ......................................................................Page 86
25
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

2.0 Informations générales
2.1 Objet de modifications
Le fabricant s'emploie constamment à améliorer ses produits et se réserve en
conséquence le droit d'apporter des modifications à ces spécifications sans préavis. Les
caractéristiques techniques sont supposées être correctes mais ne sauraient
constituer la base des termes d'un contrat ou de la garantie. Toutes les commandes
sont acceptées sur la base des termes standard de nos conditions générales de vente
et de livraison (disponibles sur demande).
2.2 Avertissement général
L'installation doit être réalisée conformément aux réglementations locales et/ou
nationales en vigueur. Le PinTherm Infra doit en conséquence être installé par un
technicien compétent et qualifié, conformément à la législation nationale et
internationale applicable. En cas de défaut d'installation, d'étalonnage, de modification,
de maintenance ou de réparation, la garantie ne sera plus applicable.
3.0 Caractéristiques techniques
3.1 Caractéristiques techniques du PinTherm Infra
● Nom du type : PinTherm Infra
● Numéro de référence : 06 29 088
● Alimentation : 230 V CA /50Hz
● Horloge : Horloge 24 heures avec changement automatique
à l'heure d'été/d'hiver
● Différence de connexion : 1°C
● Dimensions : 166 x 160 x 106 mm (L x l x h)
● Poids : 880 grammes
● Classe de protection : IP-54
● Température ambiante : 0-40°C
● Contacts des circuits : 230 V CA/10(4)A
● Réglage de la température : 0 à 39°C, réglable par incrément de 1°C
● Temporisation de dépassement : Réglable à 1, 2 ou 3 heures (060, 120, 180)
● Etalonnage : Réglable de -3,5°C à +3,5°C
● Commutation Fort/faible : A la température 1 K, 2 K, 3 K ou manuel
Le PinTherm Infra démarre toujours pendant 1
mn au réglage fort lorsque l'on veut de la chaleur.
● Capteur : A boule, externe (06 29 087)
● Langues disponibles : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2 Caractéristiques techniques du capteur externe :
● Nom du type : RSTF NTC4,7K
● Numéro de référence : 06 29 087
● Résistance : NTC 4K7
● Dimensions : 79 x 81 x 26mm (L x l x h)
● Poids : 46 grammes
● Raccordement électrique : 0,75-1,5mm²
● Classe de protection : IP-30
26

3.3 Tableau de résistance du capteur externe
-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C
32,93 7kΩ 25,217 kΩ 19,392 kΩ 15,040 kΩ 11,743 kΩ 9,241 kΩ 7,330 kΩ
20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
5,855 kΩ 4,700 kΩ 3,777 kΩ 3,071 kΩ 2.512 kΩ 2.066 kΩ 1.709 kΩ
3.4 Réglages du PinTherm Infra effectués en usine
● Code du menu : 1000
● Heures de commutation : Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven 07:30-17:30 h
Sam, Dim 00:00-00:00 h
● Température ambiante : Température pendant la journée : 18°C
Température pendant la nuit : 08°C
● Etalonnage : +0.0
● Réglage Fort/faible : Manuel
● Commutation Fort/faible : Le PinTherm Infra démarre toujours pendant 1
mn au réglage fort lorsque l'on veut de la chaleur.
4.0 Installation
4.1 Informations générales
Après avoir déballé le PinTherm Infra, vérifiez que l'appareil et les capteurs externes
sont en bon état et n'ont pas été abîmés pendant le transport. Vérifiez que le type/le
modèle et la tension électrique sont corrects.
4.2 Montage du PinTherm Infra
Choisir un endroit adapté pour monter le PinTherm Infra. Il est recommandé de
placer le PinTherm Infra à une distance d'environ 1,5 m du sol.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que l'alimentation est coupée. Si ce n'est pas le
cas, commencez par couper la tension avant de poursuivre l'installation. Si
l'alimentation est coupée sur l'appareil que vous souhaitez brancher, consultez
également la notice technique ou le manuel d'entretien de l'appareil.
Branchez le PinTherm Infra en vous référant à l'un des schémas de câblage, figurant au
dos de cette notice technique. Pour choisir le schéma de câblage correspondant à
votre appareil, vous devez en connaître le type d'appareil auquel vous allez raccorder
le PinTherm Infra. Voir également l'Annexe 1, pour plus de détails sur ce point.
4.3 Montage du capteur externe
Placez le capteur externe à l'abri des courants d'air, dans l'axe de l'appareil à une
hauteur d'environ 1,5 m du sol et branchez le capteur aux bornes destinées à cet effet
sur le PinTherm Infra. Voir le tableau ci-dessous, pour la section du câble.
Il est recommandé d'utiliser un câble protégé.
Diamètre Longueur
0,8mm² 80 mètres
1,0mm² 100 mètres
1,5mm² 150 mètres
27
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.0 Manuel d'entretien
5.1 Description des boutons et voyants
28
H
B
D
F
C
E
G
LU
1K
0
I
II
I
A
08:01
JOUR
OK
RESET ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
J K L
A - Affichage lumineux (voir également § 5.2)
18°C
X:060
B - Bouton de Mise en marche/Arrêt du chauffage.
C - Le voyant s'allume lorsque la fonction de chauffage est allumée.
D - Bouton de sélection de la position Forte.
E - Le voyant s'allume lorsque cette fonction est allumée sur Fort.
F - Bouton de déverrouillage de l'appareil en cas de défaut (brûleur).
G - Ce voyant s'allume en cas de défaut (brûleur)
H - Bouton pour activer le menu utilisateur ou pour passer au chiffre suivant
I - Bouton de confirmation d'une sélection/modification ou permettant de passer
à l'élément de menu suivant.
J - Bouton pour quitter le menu ou le réglage sans apporter de modification.
K - Bouton de sélection de la temporisation de dépassement.
L - Bouton + - de modification d'un réglage.
M - Ce voyant s'allume pour obtenir de la chaleur en position de chauffage
(radiateur actif).
N - Ce voyant s'allume lorsque l'appareil fonctionne en position Fort.
O - Ce voyant s'allume lorsque la fonction de la temporisation est activée.
II
M
N
O

5.2 Description de l'afficheur
A
F
LU
1K
A - Affiche le jour de la semaine.
B - L'heure réelle est affichée ici
08:01
JOUR
C - Indique la température (°C) enregistrée.
B
E
16°C
X:060
D - Indique le nombre de minutes avant que la temporisation ne s'arrête à
nouveau et que le PinTherm ne se règle sur la température de nuit.
E - Indique si le PinTherm Infra est en position de jour (DAY) ou de nuit
(NIGHT) et est réglé sur la température de jour ou de nuit.
F - Lorsque la fonction Fort/Faible est réglée sur automatique, dans le menu,
cette indication apparaît ici (1K, 2K, 3K)
5.3 Première mise en service du PinTherm Infra
Lorsque vous réglez la tension du PinTherm Infra pour la première fois, le système
vous demande de sélectionner la langue désirée et de régler l'heure et la date. Le
PinTherm Infra affiche alors l'écran principal et la fonction "chauffage" et "fort"
s'allume.
SELECT LANGUAGE SA 01-01-2006
ENGLISH
00:00:00
sélectionnez la
langue désirée
OK OK
LU
modifier la valeur
qui clignote
passer au chiffre
suivant
08:00 16°C
JOUR
Langues disponibles: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
C
D
29
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.4 Activer le menu utilisateur
30
LU
08:01 16°C
JOUR
Le code de menu est
réglé par défaut sur
1000
INTRODUIRE CODE
0000
OK OK
ESC
modifier la valeur qui
clignote
passer au chiffre
suivant
RENTRER/CHANCER
HEURES COMMUNAT
sélectionner le menu
correspondant
quitter le menu et revenir à
l'écran principal
Vous pouvez modifier les paramètres suivants du menu :
- Saisir/modifier les heures de commutation
- Modifier les températures de jour/nuit
- Changer l'heure et la date
- Changer le code du menu
- Changer la langue
- Etalonnage
- Réglage Fort/Faible
5.5 Paramétrer ou modifier les temps de commutation
RENTRER/CHANCER
HEURES COMMUNAT
MARDI
07:30-->17:00
modifier la valeur
qui clignote
passer au chiffre
suivant
enz...
LUNDI
07:30-->17:00
OK OK
modifier la valeur
qui clignote
passer au chiffre
suivant
DIMANCHE
07:30-->17:00
OK
revenir au
menu

5.6 Modifier les températures de jour/nuit
sélectionner
TEMPERATURE
SOUHAITEE
5.7 Changer l'heure et la date
sélectionner
MODIFIER
HEURE/DATE
5.8 Changer le code du menu
sélectionner
MODIFIER
CODE MENU
TEMPERATURE JOUR
18°C
OK OK
modifier la valeur
qui clignote
passer au chiffre
suivant
TEMPERATURE NUIT
08°C
modifier la valeur
qui clignote
passer au chiffre
suivant
LU 23-03-2009
09:10:00
OK
revenir au
menu
OK OK
modifier la valeur
qui clignote
passer au chiffre
suivant
CHOISIR CODE
1000
revenir au
menu
OK OK
modifier la valeur
qui clignote
passer au chiffre
suivant
Nouveau code de menu
revenir au
menu
31
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.9 Changer la langue
32
sélectionner
MODIFIER LANGUE
Langues disponibles: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
CHOIX LANGUE
FRANCAIS
OK OK
sélectionnez la
langue désirée
revenir au
menu
5.10 Etalonnage
Si l'endroit choisi pour installer le capteur externe ne convient pas, il peut arriver que
la température effectivement mesurée par le PinTherm Infra ne soit pas correcte. Il
est possible de compenser cette différence de température en paramétrant une valeur
de correction à l'aide de cette fonction d'étalonnage.
Exemple : La température mesurée est de 18°C, l'écran du PinTherm Infra indique
une valeur de 20°C. La différence, dans cet exemple, est donc de 2°C
supérieure à la température réelle la valeur de correction devra en
conséquence être réglée sur-2°C.
sélectionner
CALIBRAGE TEMP. CALIBRAGE TEMP.
+ 0.0°C
5.11 Changer la valeur du réglage Fort/Faible
sélectionner
MISE AU POINT
HAUT/BAS
OK OK
OK
modifier la valeur
qui clignote
passer au chiffre
suivant
Valeur de correction est réglable
de -3,5°C jusqu'à +3,5°C
HAUT/BAS
REGLAGE MANUEL
modifier ce
paramètre
Cette valeur Fort/Faible peut être réglée de la façon suivante :
- Fort/Faible manuel
- Fort/Faible automatique 1K
- Fort/Faible automatique 2K
- Fort/Faible automatique 3K
revenir au
menu
OK
revenir au
menu
En position automatique, l'Infra se mettra automatiquement sur 1,2 ou 3K endessous
de la température de la position faible.

5.12 Activer/Désactiver la temporisation
Cette fonction permet de changer manuellement d'1, de 2 ou de 3 heures l'heure de
passage à la température de jour, sans tenir compte de l'heure de commutation
programmée.
Le voyant jaune portent le symbole s'allume indique que cette fonction est
activée. Cette information apparaît également sur l'afficheur juste au-dessous du temps
restant, indiqué en minutes, avant que cette fonction ne se désactive à nouveau et que
le PinTherm fonctionne à nouveau à la température de nuit. Entretemps, cette
fonction peut également être désactivée ; il suffit pour cela d'appuyer sur le bouton,
jusqu'à ce que le voyant jaune s'éteigne et que le nombre de minutes ne soit plus
indiqué sur l'afficheur. Voir la photo ci-dessous.
LU 17:01 18 °C LU 17:01 18°C
NUIT
JOUR X:060
LU
17:01
JOUR
18 °C
X:120
17:01 18°C
JOUR X:180
5.13 Modifier les paramètres du PinTherm Infra réglés en usine
Si vous utilisez cette fonction, tous les paramètres définis en usine, seront réinitialisés.
Cette fonction peut être utilisée à tout moment. Voir la photo ci-dessous.
maintenez ce
bouton enfoncé
pendant environ
12 s.
RETOUR EN
REGLAGES USINE?
OK OK
ESC
cette opération vous permet
de revenir à l'écran principal
Les valeurs définies en usine
ne seront pas modifiées !
LU
REGLAGES USINE
RESTAURES!
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
LU
08:01 16°C
JOUR
6.0 Mise au rebut du PinTherm Infra
Si vous devez remplacer ou démonter le PinTherm Infra, celui-ci doit être recyclé ou
détruit en respectant la réglementation nationale et/ou les décrets locaux.
33
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

7.0 Possibilités de câblage du PinTherm Infra
34
1 2
PE N L
A B C
D E F
3 4
1 2
LU 08:01 18°C
1K JOUR X:060
0
I
II
RESET
OK
ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
PE N L A B C D E F 3 4
- Bornes de raccordement du capteur externe.
- Bornes d'alimentation du PinTherm Infra.
(230 V CA /50Hz)
- Bornes de chauffage et des contacts Haut
A - Commun
B - Contact Haut
C - Contact de chauffage
- Réinitialisation et signalisation de défaut
D - Voyant de défaut
E - Contact de réinitialisation
F - Commun
-
II
Contact externe, qui commute en même temps que la
demande de chaleur Pour activer l'extraction, par exemple.
Charge maxi du contact 10(4)A

Lees dit document door voordat u begint
met de installatie en ingebruikname.
Waarschuwing !
Een foutief uitgevoerde installatie, wijziging of reparatie kan leiden tot materiële schade
of verwondingen. Alle werkzaamheden moeten door erkende, gekwalificeerde
vakmensen worden uitgevoerd. Indien de PinTherm Infra niet volgens voorschrift
wordt geplaatst en geïnstalleerd vervalt de garantie.
1.0 Inhoudsopgave
1.0 Inhoudsopgave..................................................................................................pag. 35
2.0 Algemeen
2.1 Wijzigingen voorbehouden ......................................................................pag. 36
2.2 Algemene waarschuwingen......................................................................pag. 36
3.0 Technische gegevens
3.1 Technische gegevens PinTherm Infra....................................................pag. 36
3.2 Technische gegevens externe zwarte bol voeler...............................pag. 36
3.3 Weerstandstabel externe zwarte bol voeler......................................pag. 37
3.4 Fabrieksinstellingen PinTherm Infra.......................................................pag. 37
4.0 Installatie
4.1 Algemeen ......................................................................................................pag. 37
4.2 Montage PinTherm Infra...........................................................................pag. 37
4.3 Montage externe zwarte bol voeler......................................................pag 37
5.0 Bedieningshandleiding
5.1 Verklaring drukknoppen en led`s...........................................................pag. 38
5.2 Verklaring display........................................................................................pag. 39
5.3 Eerste ingebruikname van de PinTherm Infra.....................................pag. 39
5.4 Activeren van het gebruikersmenu........................................................pag. 40
5.5 Schakeltijden ingeven of wijzigen............................................................pag. 40
5.6 Dag-/nachttemperatuur wijzigen ............................................................pag. 41
5.7 Tijd en datum wijzigen...............................................................................pag. 41
5.8 Menu code wijzigen....................................................................................pag. 41
5.9 Taalkeuze wijzigen......................................................................................pag. 42
5.10 IJking ...............................................................................................................pag. 42
5.11 Hoog/laag instelling wijzigen ....................................................................pag. 42
5.12 Overwerktimer in-/uitschakelen ............................................................pag. 43
5.13 Terugplaatsen fabrieksinstellingen PinTherm Infra............................pag. 43
6.0 Afdanken PinTherm Infra ..........................................................................pag 43
7.0 Aansluitmogelijkheden PinTherm Infra.............................................pag 44
Bijlage 1 Aansluitschema`s ..............................................................................pag 86
35
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

2.0 Algemeen
2.1 Wijzigingen voorbehouden.
De fabrikant streeft continu naar verbetering van haar producten, en behoudt zich het
recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in de specificaties aan
te brengen. De technische details worden als correct verondersteld maar vormen
geen basis voor een contract of garantie. Alle orders worden geaccepteerd onder de
standaard condities van onze algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden (op
aanvraag leverbaar).
2.2 Algemene waarschuwingen.
De installatie moet voldoen aan de geldende plaatselijke en/of landelijke voorschriften.
Laat daarom de PinTherm Infra door een vakbekwaam en gekwalificeerd installateur
installeren met inachtneming van de nationale en internationale regelgeving. Bij een
foutieve installatie, afregeling, wijziging, onderhoudsafhandeling of herstelling vervalt de
garantie.
3.0 Technisch gegevens
3.1 Technische gegevens PinTherm Infra.
● Type aanduiding : PinTherm Infra
● Artikelnummer : 06 29 088
● Voeding PinTherm Infra : 230Vac / 50Hz
● Klok : 24uurs klok met automatische
zomer/wintertijd omschakeling
● Schakeldifferentie : 1°C
● Afmeting : 166 x 160 x 106mm (lxbxh)
● Gewicht : 880 gram
● Beschermingsgraad : IP-54
● Omgevingstemperatuur : 0-40°C
● Schakelcontact(en) : 230Vac/10(4)A
● Temperatuurinstelling : 0 tot 39°C per 1°C instelbaar
● Overwerktimer : instelbaar 1, 2 of 3uur (060, 120, 180)
● IJking : instelbaar van -3.5°C tot +3.5°C
● Hoog/laag schakeling : Op temperatuur 1K, 2K, 3K of handbediend
De PinTherm Infra start altijd 1min op hoog bij
warmtevraag
● Sensor : extern Zwarte bol (06 29 087)
● Instelbare talen : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2 Technische gegevens externe zwarte bol voeler:
● Type aanduiding : RSTF NTC4,7K
● Artikelnummer : 06 29 087
● Weerstand : NTC 4K7
● Afmeting : 79 x 81 x 26mm (lxbxh)
● Gewicht : 46 gram
● Elektrische aansluiting : 0.75-1.5mm²
● Beschermingsgraad : IP-30
36

3.3 Weerstandstabel externe zwarte bol voeler.
-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C
32.937kΩ 25.217kΩ 19.392kΩ 15.040kΩ 11.743kΩ 9.241kΩ 7.330kΩ
20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
5.855kΩ 4.700kΩ 3.777kΩ 3.071kΩ 2.512kΩ 2.066kΩ 1.709kΩ
3.4 Fabrieksinstellingen PinTherm Infra.
● Menu code : 1000
● Schakeltijden : MA, DI, WO, DO, VR 07:30-17:30uur
ZA, ZO 00:00-00:00uur
● Ruimtetemperatuur : Dagtemperatuur 18°C
Nachttemperatuur 08°C
● IJking : +0.0
● Hoog/laag instelling : Handbediend
● Hoog/laag schakeling : PinTherm Infra start altijd 1min op hoog bij
warmtevraag
4.0 Installatie
4.1 Algemeen.
Controleer na het uitpakken de PinTherm Infra en meegeleverde externe voeler op
beschadiging. Controleer op juistheid van het type/model en de elektrische spanning.
4.2 Montage PinTherm Infra.
Bepaal een geschikte plaats om de PinTherm Infra te monteren. Geadviseerd wordt
om de PinTherm Infra op een afstand van ±1.5m vanaf de vloer te plaatsen.
Controleer voor het aansluiten van de bekabeling of de spanning is uitgeschakeld.
Indien dit niet het geval is dient eerst de spanning te worden uitgeschakeld voordat u
verder gaat. Bij het uitschakelen van de spanning, van het aan te sluiten toestel, dient
hierbij ook het technisch boek/bedieningshandleiding van het toestel in acht te worden
genomen.
Sluit de PinTherm Infra aan volgens een van de meegeleverde elektrische schema`s
welke achterin dit technisch boek staan. Om het juiste aansluitschema te selecteren
moet u weten op welk type toestel u de PinTherm Infra gaat aansluiten. Voor een
selectie zie ook bijlage I.
4.3 Montage externe zwarte bol voeler.
Plaats de externe zwarte bol voeler tochtvrij, in het zicht van het toestel op een
hoogte van ca. 1.5m vanaf de vloer. En sluit de voeler aan op de daarvoor bestemde
klemmen in de PinTherm Infra. Zie onderstaande tabel voor de juiste kabeldiameter.
Geadviseerd wordt om hiervoor een afgeschermde kabel te gebruiken.
Diameter Lengte
0.8mm² 80 meter
1.0mm² 100 meter
1.5mm² 150 meter
37
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.0 Bedieningshandleiding
5.1 Verklaring drukknoppen en led`s.
38
H
B
D
F
C
E
G
MA
1K
0
I
II
A - Verlichte display (zie ook 5.2)
I
A
08:01
DAG
OK
RESET ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
18°C
X:060
J K L
B - Drukknop om de stand verwarmen in of uit te schakelen.
C - Led licht op als de functie verwarmen is ingeschakeld.
D - Drukknop om de hoogstand in of uit te schakelen.
E - Led licht op als de functie hoog is ingeschakeld.
F - Drukknop om in geval van een (brander)storing het toestel te
ontgrendelen.
G - Led brand ingeval van (brander)storing.
H - Drukknop om het gebruikersmenu te activeren of om naar het
volgende cijfer te gaan.
I - Drukknop om een gemaakte keuze/wijziging te bevestigen of om naar
het volgende menu item te gaan.
J - Drukknop om het menu of de instelling te verlaten zonder een wijziging
uit te voeren.
K - Drukknop om de overwerktimer in of uit te schakelen.
L - Drukknop + - om een instelling te wijzigen.
M - Led licht op bij warmtevraag in de stand verwarmen (brander in).
N - Led licht op wanneer het toestel in de hoogstand in bedrijf is.
O - Led licht op als de functie overwerktimer is ingeschakeld.
II
M
N
O

5.2 Verklaring display.
A
F
MA
1K
B
08:01
DAG
A - Geeft de dag van de week weer.
E
16°C
X:060
B - De actuele kloktijd wordt hier weergegeven.
C - Geeft de gemeten temperatuur (°C) aan.
D - Geeft het aantal minuten aan voordat de functie overwerktimer weer
wordt uitgeschakeld en de PinTherm Infra weer op de nachttemperatuur
gaat regelen.
E - Geeft aan of de PinTherm Infra in de dagstand (DAG) of in de nachtstand
(NACHT) staat en regelt op basis van de dag- of nachttemperatuur.
F - Wanneer in het menu de hoog/laag functie op automatisch is ingesteld
wordt dit hier weergegeven (1K, 2K of 3K).
5.3 Eerste ingebruikname van de PinTherm Infra.
Wanneer u voor de eerste keer spanning op de PinTherm Infra zet zal u worden
gevraagd om de gewenste taal te selecteren, (instelbare talen: NL, EN, DE, FR, IT, PL,
CS, SK, RO), en vervolgens de tijd en datum in te stellen. Hierna keert de PinTherm
Infra terug naar het hoofdscherm en wordt de functie “verwarmen” en “hoog”
ingeschakeld.
SELECT LANGUAGE ZA 01-01-2006
ENGLISH
00:00:00
gewenste taal
selecteren
OK OK
MA
wijzigt het
knipperende cijfer
naar het volgende
cijfer gaan
Instelbare talen: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
08:00 16°C
DAG
C
D
39
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.4 Activeren van het gebruikersmenu.
40
MA
08:01 16°C
DAG
Fabrieksinstelling
menu code
1000
VOER CODE IN
0000
OK OK
ESC
wijzigt het
knipperende cijfer
naar het volgende
cijfer gaan
SCHAKELTIJDEN
INGEVEN/WIJZIGEN
maak de gewenste
menukeuze
verlaat het menu en keer
terug naar het hoofdscherm
In het menu kunt u de volgende instellingen wijzigen:
- Schakeltijden ingeven/wijzigen
- Dag- Nachttemperatuur wijzigen
- Tijd/datum wijzigen
- Menu code wijzigen
- Taalkeuze wijzigen
- IJking
- Instelling hoog/laag
5.5 Schakeltijden ingeven of wijzigen.
SCHAKELTIJDEN
INGEVEN/WIJZIGEN
DINSDAG
07:30-->17:00
wijzigt het
knipperende cijfer
naar het volgende
cijfer gaan
enz...
MAANDAG
07:30-->17:00
OK OK
wijzigt het
knipperende cijfer
naar het volgende
cijfer gaan
ZONDAG
07:30-->17:00
OK
terug naar
het menu

5.6 Dag-/nachttemperatuur wijzigen.
selecteer
GEWENSTE
TEMPERATUUR
5.7 Tijd en datum wijzigen.
selecteer
TIJD/DATUM
WIJZIGEN
5.8 Menu code wijzigen.
selecteer
MENU CODE
WIJZIGEN
DAGTEMPERATUUR
18°C
OK OK
wijzigt het
knipperende cijfer
naar het volgende
cijfer gaan
NACHTTEMPERATUUR
08°C
wijzigt het
knipperende cijfer
naar het volgende
cijfer gaan
MA 23-03-2009
09:10:00
OK
terug naar
het menu
OK OK
wijzigt het
knipperende cijfer
naar het volgende
cijfer gaan
KIES NIEUWE CODE
1000
terug naar
het menu
OK OK
wijzigt het
knipperende cijfer
naar het volgende
cijfer gaan
Nieuwe menu code
terug naar
het menu
41
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.9 Taalkeuze wijzigen.
42
selecteer
TAALKEUZE
WIJZIGEN
Instelbare talen: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
TAALKEUZE
NEDERLANDS
OK OK
gewenste taal
selecteren
terug naar
het menu
5.10 IJking
In geval van een ongunstige montageplaats van de externe voeler, kan er een afwijking
optreden van de werkelijk gemeten temperatuur door de PinTherm Infra. Dit
temperatuurverschil kan met deze ijk functie worden gecompenseerd door het
instellen van een correctiewaarde.
Voorbeeld: De gemeten temperatuur bedraagt 18°C, het beeldscherm op de
PinTherm Infra geeft 20°C aan. Het verschil bedraagt in
dit voorbeeld dus 2°C te hoog de correctiewaarde
moet dan ingesteld worden op -2°C.
selecteer
IJKING IJKING
+ 0.0°C
5.11 Hoog/laag instelling wijzigen.
selecteer
INSTELLING
HOOG/LAAG
Hoog/laag instelling kan ingesteld worden op
- Hoog/laag handbediend
- Hoog/laag automatisch 1K
- Hoog/laag automatisch 2K
- Hoog/laag automatisch 3K
OK OK
OK
wijzigt het
knipperende cijfer
naar het volgende
cijfer gaan
Correctiewaarde is instelbaar
van -3,5°C tot +3,5°C
HOOG/LAAG
HANDBEDIEND
instelling wijzigen
terug naar
het menu
OK
terug naar
het menu
In de stand automatisch zal de Infra automatisch 1,2 of 3K onder de gewenste
temperatuur naar bedrijfsstand laag gaan.

5.12 Overwerktimer in- /uitschakelen.
Met deze functie bestaat de mogelijkheid om, buiten de ingestelde schakeltijden,
handmatig 1, 2 of 3 uur naar de dagtemperatuur te schakelen.
De gele led met het symbool gaat branden ten teken dat de functie is
ingeschakeld. Tevens zal op het display rechtsonder de resterende tijd in minuten
worden weergegeven voordat de functie weer uitschakelt en de PinTherm Infra weer
functioneert op de nachttemperatuur. Tussentijds kan de functie ook weer worden
uitgeschakeld door de drukknop in te drukken totdat de gele led uitgaat en het aantal
minuten niet meer in het display wordt weergegeven. Zie onderstaande afbeelding.
MA 17:01
NACHT
MA
17:01
DAG
18 °C
18 °C
X:120
MA
MA
17:01 18
DAG X:060
17:01 18
DAG X:180
5.13 Terugplaatsen fabrieksinstellingen PinTherm Infra.
Als u deze functie uitvoert worden alle fabrieksinstellingen weer teruggezet. Deze
functie kan altijd worden uitgevoerd. Zie onderstaande afbeelding.
±12sec. Ingedrukt
houden
HERSTELLEN
FABRIEKSWAARDEN?
OK OK
ESC
Hiermee keert u terug naar
het hoofdscherm en zullen
de fabriekswaarden niet
worden teruggeplaatst!
FABRIEKSWAARDEN
HERSTELD!
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
MA
08:01 16°C
DAG
6.0 Afdanken PinTherm Infra.
Wanneer de PinTherm Infra wordt vervangen of verwijdert dient deze conform
landelijke en/of plaatselijke verordeningen te worden gerecycled of vernietigd.
43
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

7.0 Aansluitmogelijkheden PinTherm Infra
44
1 2
PE N L
A B C
D E F
3 4
1 2
RESET
OK
Pin Therm Infra
06.29.088
MA 08:01 18°C
1K DAG X:060
0
I
II
ESC
PE N L A B C D E F 3 4
- Aansluitklemmen t.b.v. de externe zwarte bol voeler.
- Voedingsklemmen t.b.v. de PinTherm Infra.
(230Vac/50Hz)
- Aansluitklemmen voor de contacten verwarmen en hoog.
A - Common
B - Contact hoog
C - Contact verwarmen
- Reset en storingssignalering.
D - Storingslamp
E - Reset contact
F - Common
-
II
Extern (maak)contact welke tegelijk schakelt met de
warmtevraag. Bijvoorbeeld om een afzuiging in te schakelen.
Maximale contactbelasting 10(4)A

Przeczytaj ten dokument przed
przystąpieniem do montaŜu i
przekazaniem do uŜytku
LEEG
OstrzeŜenie!
Niewłaściwy montaŜ, modyfikowanie lub naprawy mogą prowadzić do szkód
materialnych lub obraŜeń ciała. Wszelkie prace muszą być wykonywane przez
upowaŜnionych, wykwalifikowanych specjalistów. Jeśli urządzenie PinTherm Infra nie
zostanie złoŜone i zamontowane zgodnie z instrukcjami, gwarancja na nie przestanie
obowiązywać.
1.0 Spis treści
1.0 Spis treści ................................................................................................................ strona 45
2.0 Informacje ogólne
2.1 Poddawanie modyfikacjom........................................................................... strona 46
2.2 OstrzeŜenia ogólne ........................................................................................ strona 46
3.0 Szczegółowe informacje techniczne
3.1 Szczegółowe informacje techniczne o urządzeniu PinTherm Infra... strona 46
3.2 Szczegóły techniczne dla zewnętrznego czujnika
temperatury, tzw czarna kula ........................................................................ strona 46
3.3 Tabela rezystancji zewnętrznego czujnika
temperatury, tzw czarna kula ........................................................................ strona 47
3.4 Ustawienia fabryczne urządzenia PinTherm Infra.................................. strona 47
4.0 MontaŜ
4.1 Informacje ogólne........................................................................................... strona 47
4.2 MontaŜ urządzenia PinTherm Infra............................................................ strona 47
4.3 MontaŜ zewnętrznego czujnika temperatury, tzw czarna kula ............. strona 47
5.0 Instrukcja obsługi
5.1 Objaśnienia przycisków i diod LED........................................................... strona 48
5.2 Objaśnienie wyświetlacza ............................................................................. strona 49
5.3 Pierwsze przekazanie urządzenia PinTherm Infra do eksploatacji .... strona 49
5.4 Włączanie menu uŜytkownika..................................................................... strona 50
5.5 Wprowadzanie lub zmiana czasów przełączania.................................... strona 50
5.6 Zmiana temperatur w ciągu dnia/w nocy................................................. strona 51
5.7 Zmiana czasu i daty ........................................................................................ strona 51
5.8 Zmiana kodu menu ........................................................................................ strona 51
5.9 Zmiana wybranego języka ............................................................................ strona 52
5.10 Kalibracja........................................................................................................... strona 52
5.11 Zmiana ustawienia wysoki/niski.................................................................. strona 52
5.12 Włączanie i wyłączanie timera nadgodzin................................................ strona 53
5.13 Zmiana ustawień fabrycznych urządzenia PinTherm Infra .................. strona 53
6.0 Usuwanie urządzenia PinTherm Infra..................................................... strona 53
7.0 MoŜliwości okablowania urządzenia PinTherm Infra ..................... strona 54
Załącznik 1 Schematy okablowania .................................................................. strona 86
45
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

2.0 Informacje ogólne
2.1 Poddawanie modyfikacjom.
Producent nieustannie dąŜy do ulepszania swoich produktów i zastrzega sobie prawo
do dokonywania zmian w specyfikacjach bez wcześniejszego powiadomienia. Przyjmuje
się, Ŝe szczegółowe dane techniczne są prawidłowe, lecz nie stanowią podstawy
umowy ani gwarancji. Wszelkie zamówienia są przyjmowane na standardowych
warunkach sprzedaŜy i dostawy (dostępnych na Ŝądanie).
2.2 OstrzeŜenia ogólne.
MontaŜ musi odbywać się zgodnie z aktualnymi przepisami lokalnymi i krajowymi.
Dlatego urządzenie PinTherm Infra musi być montowane przez kompetentnego i
wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z krajowymi i międzynarodowymi przepisami.
W przypadku nieprawidłowego montaŜu, kalibracji, modyfikacji, konserwacji lub
naprawy, gwarancja przestaje obowiązywać.
3.0 Szczegółowe informacje techniczne
3.1 Szczegółowe informacje techniczne o urządzeniu PinTherm Infra.
● Nazwa typu : PinTherm Infra
● Numer katalogowy : 06 29 088
● Zasilanie urządzenia PinTherm Infra : 230 VAC / 50 Hz
● Zegar : Zegar 24-godzinny z automatycznym
przechodzeniem na czas letni i zimowy
● RóŜnica połączenia : 1°C
● Wymiary : 166 x 160 x 106 mm (dł. x szer. x wys.)
● Masa : 880 g
● Stopień ochrony : IP54
● Temperatura otoczenia : 0–40°C
● Zaciski obwodu : 230 VAC / 10(4) A
● Ustawienie temperatury : regulowane od 0 do 39°C w krokach co 1°C
● Timer nadgodzin : ustawiany na 1, 2 lub 3 godziny
(060,120,180)
● Kalibracja : regulowana w zakresie od –3,5°C do +3,5°C
● Przełączanie wysoki/niski : przy temperaturze 1K, 2K, 3K lub ręcznie
Urządzenie PinTherm Infra zawsze
uruchamia się w stanie wysokim trwającym 1
minutę, jeśli wymagane jest ciepło
● Czujnik : czarna kula (06 29 087)
● Opcje językowe : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2 Szczegóły techniczne dla zewnętrznego czujnika temperatury, tzw czarna kula:
● Nazwa typu : RSTF NTC4,7K
● Numer katalogowy : 06 29 087
● Rezystancja : NTC 4k7
● Wymiary : 79 x 81 x 26mm (dł. x szer. x wys.)
● Masa : 46 g
● Połączenia elektryczne : 0,75–1,5 mm²
● Stopień ochrony : IP30
46

3.3 Tabela rezystancji zewnętrznego czujnika temperatury, tzw czarna kula.
-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C
32,937 kΩ 25,217 kΩ 19,392 kΩ 15,040 kΩ 11,743 kΩ 9,241 kΩ 7,330 kΩ
20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
5,855 kΩ 4,700 kΩ 3,777 kΩ 3,071 kΩ 2,512 kΩ 2,066 kΩ 1,709 kΩ
3.4 Ustawienia fabryczne urządzenia PinTherm Infra.
● Kod menu : 1000
● Czasy przełączania : PON, WTO, ŚRO, CZWA, PIĄ) 07:30–17:30
SOB, NIE 00:00–00:00
● Temperatura pokojowa : Temperatura w ciągu dnia 18°C
Temperatura w nocy 8°C
● Kalibracja : +0.0
● Regulacja wysoki/niski : ręczna
● Przełączanie wysoki/niski : Urządzenie PinTherm Infra zawsze uruchamia
się w stanie wysokim trwającym 1 minutę, jeśli
wymagane jest ciepło
4.0 MontaŜ
4.1 Informacje ogólne.
Po rozpakowaniu urządzenia PinTherm Infra sprawdź urządzenie oraz dostarczone z
nim czujniki pod kątem obecności uszkodzeń. Sprawdź, czy typ, model i napięcie
elektryczne są prawidłowe.
4.2 MontaŜ urządzenia PinTherm Infra.
Do montaŜu urządzenia PinTherm Infra naleŜy wybrać właściwe miejsce. Zaleca się
umieścić urządzenie w odległości ok. 1,5 m od podłogi.
Przed podłączeniem okablowania upewnij się, Ŝe napięcie jest wyłączone. Jeśli tak nie
jest, naleŜy najpierw odłączyć zasilanie przed podjęciem dalszych czynności. Jeśli
napięcie jest odłączone od podłączanego urządzenia, to wykonując połączenia naleŜy
równieŜ zajrzeć do instrukcji technicznej lub serwisowej danego urządzenia.
Podłącz urządzenie PinTherm Infra zgodnie z jednym ze schematów elektrycznych
znajdujących się z tyłu niniejszej instrukcji technicznej. Aby wybrać właściwy schemat,
naleŜy wiedzieć, do jakiego typu urządzenia będzie dołączane urządzenie PinTherm
Infra. Opcje wyboru są dostępne równieŜ w Załączniku I.
4.3 MontaŜ zewnętrznego czujnika temperatury, tzw czarna kula.
Umieść zewnętrzny czujnik w miejscu wolnym od przeciągów, w zasięgu widoczności
urządzenia na wysokości ok. 1,5 m nad podłogą i podłącz czujnik do przeznaczonych
do tego celu zacisków urządzenia PinTherm. Właściwe średnice kabli przedstawia
poniŜsza tabela.
Zaleca się uŜycie w tym miejscu zabezpieczonego kabla.
Przekrój Długość
0,8 mm² 80 metrów
1,0 mm² 100 metrów
1,5 mm² 150 metrów
47
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.0 Instrukcja obsługi
5.1 Objaśnienia przycisków i diod LED.
48
H
B
D
F
C
E
G
PN
1K
0
I
II
I
A
08:01
DZIEN
OK
RESET ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
18°C
X:060
J K L
A - Podświetlany wyświetlacz (patrz takŜe 5.2)
B - Przycisk włączania i wyłączania pozycji ogrzewania.
C - Dioda LED zaświeca się przy włączeniu funkcji ogrzewania.
D - Przycisk włączania i wyłączania połoŜenia wysokiego.
E - Dioda LED zaświeca się przy przełączeniu funkcji w połoŜenie wysokie.
F - Przycisk odblokowania urządzenia w przypadku awarii (palnika gazowego).
G - Dioda LED świeci w przypadku awarii (palnika gazowego).
H - Przycisk włączania menu uŜytkownika lub przejścia do kolejnego numeru.
I - Przycisk zatwierdzania wyboru/wprowadzonej zmiany lub przejścia do
kolejnej pozycji menu.
J - Przycisk wyjścia z menu lub ustawienia bez dokonywania zmiany.
K - Przycisk włączania i wyłączania timera nadgodzin.
L - Przyciski zmiany ustawienia +/–.
M - Dioda LED zaświeca się, gdy jest wymagane ogrzewanie w połoŜeniu
ogrzewania (palnik gazowy włączony).
N - Dioda LED zaświeca się przy pracy urządzenia w połoŜeniu wysokim.
O - Dioda LED zaświeca się przy włączonej funkcji timera.
II
M
N
O

5.2 Objaśnienie wyświetlacza.
A
F
PN
1K
A - Wyświetlanie dnia tygodnia
B
08:01
DZIEN
E
16°C
X:060
B - W tym miejscu wyświetlany jest bieŜący czas zegarowy
C - Wskazanie zmierzonej temperatury (°C)
D - Wskazanie liczby minut przed ponownym wyłączeniem funkcji nadgodzin i
ustawieniu urządzenia PinTherm Infra na temperaturę nocną.
E - Wskazuje, czy urządzenie PinTherm Infra znajduje się w połoŜeniu pory
dziennej (DZIEŃ) czy nocnej (NOC) i czy jest regulowane w oparciu o
temperaturę dzienną czy nocną.
F - Gdy funkcja stanu wysokiego/niskiego jest ustawiona w menu na
automatyczną, jest to wyświetlane w tym miejscu (1K, 2K lub 3K).
5.3 Pierwsze przekazanie urządzenia PinTherm Infra do eksploatacji.
Przy załączeniu napięcia do urządzenia PinTherm Infra po raz pierwszy, uŜytkownik
jest proszony o wybranie Ŝądanego języka, a następnie ustawienie czasu i daty.
Urządzenie PinTherm Infra jest następnie przełączane z powrotem na główne okno, a
funkcje ogrzewania i wysokiej pozycji są włączone.
Opcje językowe: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
C
D
49
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.4 Włączanie menu uŜytkownika.
MoŜesz zmienić następujące ustawienia menu:
- Wprowadzenie lub zmiana czasów przełączania
- Zmiana temperatury dziennej i nocnej
- Zmiana czasu i daty
- Zmiana kodu menu
- Zmiana wybranego języka
- Kalibracja
- Ustawienie wysoki/niski
5.5 Wprowadzanie lub zmiana czasów przełączania.
50

5.6 Zmiana temperatur w ciągu dnia/w nocy.
5.7 Zmiana czasu i daty.
5.8 Zmiana kodu menu.
51
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.9 Zmiana wybranego języka.
Opcje językowe: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
5.10 Kalibracja
Jeśli miejsce montaŜu nie jest odpowiednie dla czujnika zewnętrznego, moŜe nastąpić
wadliwy pomiar rzeczywistej temperatury mierzonej przez urządzenie PinTherm Infra.
Tę róŜnicę temperatur moŜna skompensować ustawiając wartość korygującą za
pomocą niniejszej funkcji kalibracji.
Przykład: mierzona temperatura wynosi 18°C, na ekranie urządzenia PinTherm Infra
wskazywane jest 20°C. Stąd róŜnica na tym przykładzie wynosi o 2°C za
duŜo stąd wartość korygującą moŜna ustawić na -2°C.
5.11 Zmiana ustawienia wysoki/niski.
52
Ustawienie Wysoki/niski moŜna ustawić na:
- Wysoki/niski ręczne,
- Wysoki/niski automatyczne 1K,
- Wysoki/niski automatyczne 2K,
- Wysoki/niski automatyczne 3K.
W połoŜeniu automatycznym urządzenie Infra automatycznie jest przełączane w
połoŜenie 1, 2 lub 3K w wymaganej temperaturze w połoŜenie pracy niskiej.

5.12 Włączanie i wyłączanie timera nadgodzin.
Funkcja ta umoŜliwia ręczne przełączanie na temperaturę dzienną po upływie 1, 2 lub 3
godzin poza ustawionymi czasami przełączania.
śółta dioda LED z symbolem zaświeci się, wskazując włączenie tej funkcji. TuŜ
poniŜej zostanie równieŜ wskazany pozostały czas w minutach przed ponownym
wyłączeniem tej funkcji i ponowną pracą urządzenia PinTherm Infra w temperaturze
nocnej. Funkcję tę moŜna tymczasem ponownie wyłączyć naciskając odpowiedni
przycisk, aŜ zgaśnie Ŝółta dioda LED, a na wyświetlaczu przestanie być wyświetlana
liczba minut. Patrz rysunek poniŜej.
5.13 Zmiana ustawień fabrycznych urządzenia PinTherm Infra.
W przypadku uŜycia tej funkcji zostaną ponownie ustawione wszystkie ustawienia
fabryczne. Funkcję tę moŜna wykonać w dowolnej chwili. Patrz rysunek poniŜej.
6.0 Usuwanie urządzenia PinTherm Infra.
Gdy urządzenie PinTherm Infra podlega wymianie lub usunięciu, naleŜy je poddać
recyklingowi lub złomowaniu zgodnie z krajowymi i lokalnymi przepisami i
rozporządzeniami.
53
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

7.0 MoŜliwości okablowania urządzenia PinTherm
Infra.
54
1 2
PE N L
A B C
D E F
3 4
1 2
0
I
II
RESET
OK
ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
PN 08:01 18°C
1K DZIEN X:060
PE N L A B C D E F 3 4
- Złącza do podłączenia zewnętrznego czujnika temperatury,
tzw czarnej kuli.
- Złącza zasilania urządzenia PinTherm Infra.
(230 VAC / 50 Hz)
- Zaciski ogrzewania i styków stanu wysokiego.
A - Zacisk wspólny
B - Styk stanu wysokiego
C - Styk ogrzewania
- Reset i sygnalizacja usterek
D - Wskaźnik usterki
E - Styk resetowania
F - Zacisk wspólny
-
II
Styk zewnętrzny (zwierny), przełączany równocześnie z
sygnałem Ŝądania ogrzewania. MoŜe on przykładowo słuŜyć do
włączenia wyciągu powietrza.
Maksymalne obciąŜenie styku 10(4) A

CitiŃi acest document înainte de
a începe instalarea și operarea.
Avertisment!
Instalarea, modificarea sau repararea incorectă poate duce la daune materiale sau
răniri. Toate activităŃile trebuie efectuate de către personal calificat, aprobat. În cazul în
care the PinTherm Infra nu este instalat conform instrucŃiunilor, garanŃia va fi anulată.
1.0 Cuprins
1.0 Cuprins .................................................................................................................pagina 55
2.0 InformaŃii generale
2.1 Modificări ......................................................................................................pagina 56
2.2 AtenŃionări generale ..................................................................................pagina 56
3.0 Detalii tehnice
3.1 Detalii tehnice PinTherm Infra................................................................pagina 56
3.2 Detalii tehnice pentru senzorul glob extern .......................................pagina 56
3.3 Tabel rezistenŃă senzor glob extern......................................................pagina 57
3.4 Setările din fabrică pentru PinTherm Infra ..........................................pagina 57
4.0 Instalarea
4.1 InformaŃii generale......................................................................................pagina 57
4.2 Asamblarea PinTherm Infra .....................................................................pagina 57
4.3 Asamblarea senzorului glob extern .......................................................pagina 57
5.0 Manual depanare
5.1 ExplicaŃii privind butoanele și LED-urile ..............................................pagina 58
5.2 Explicarea afișajului.....................................................................................pagina 59
5.3 Operarea iniŃială a PinTherm Infra ........................................................pagina 59
5.4 Activarea meniului utilizatorului.............................................................pagina 60
5.5 Introducerea sau schimbarea orelor.....................................................pagina 60
5.6 Schimbarea temperaturilor pentru zi/noapte......................................pagina 61
5.7 Schimbarea orei și datei............................................................................pagina 61
5.8 Schimbarea codului de meniu..................................................................pagina 61
5.9 Schimbarea limbii ........................................................................................pagina 62
5.10 Calibrare........................................................................................................pagina 62
5.11 Schimbarea setării temp. mare/mică......................................................pagina 62
5.12 Pornire/oprire timp suplimentar ............................................................pagina 63
5.13 Setările din fabrică pentru PinTherm Infra ..........................................pagina 63
6.0 Aruncarea PinTherm Infra........................................................................pagina 63
7.0 PosibilităŃi cablaj pentru PinTherm Infra..........................................pagina 64
Anexa 1 SchiŃă cablaj............................................................................................pagina 86
55
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

2.0 InformaŃii generale
2.1 Modificări.
Producătorul se angajează să-și îmbunătăŃească constant produsele și își rezervă
dreptul de a aduce modificări în specificaŃii fără notificare prealabilă. Detaliile tehnice
se presupun a fi corecte, însă nu stau la baza unui contract sau a unei garanŃii. Toate
comenzile sunt acceptate în conformitate cu termenii standard ai condiŃiilor noastre
de vânzare și livrare (disponibile la cerere).
2.2 AtenŃionări generale.
Instalarea trebuie să fie conformă reglementărilor locale și/sau naŃionale. PinTherm
Infra trebuie așadar instalat de către un instalator competent și calificat, conform
legislaŃiei naŃionale și internaŃionale. În eventualitatea unei instalări, calibrări, modificări,
întreŃineri sau reparări incorecte, garanŃia va fi anulată.
3.0 Detalii tehnice
3.1 Detalii tehnice PinTherm Infra.
● Nume tip : PinTherm Infra
● Număr articol : 06 29 088
● Alimentare electrică PinTherm Infra : 230Vac/50Hz
● Ceas : 24 ore cu schimbare automată oră de
vară/iarnă
● DiferenŃă conexiune : 1°C
● Dimensiuni : 166 x 160 x 106mm (Lxlxî)
● Greutate : 880 grame
● Grad de protecŃie : IP-54
● Temperatură ambiantă : 0-40°C
● Contact(e) circuit : 230Vac/10(4)A
● Setare temperatură : 0 - 39°C per 1°C ajustabil
● Temporizator ore suplimentare : adjustablil la 1, 2 sau 3 ore (060, 120, 180)
● Calibrare : adjustablil de la -3.5°C la +3.5°C
● Comutare temp. mare/mică : La temperatura 1K, 2K, 3K sau manuală
PinTherm Infra pornește întodeauna 1 min.
la temperatură mare atunci când este
necesară căldură
● Senzor : glob extern (06 29 087)
● OpŃiuni limbă : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2 Detalii tehnice pentru senzorul glob extern:
● Nume tip : RSTF NTC4,7K
● Număr articol : 06 29 087
● RezistenŃă : NTC 4K7
● Dimensiuni : 79 x 81 x 26mm (Lxlxî)
● Greutate : 46 grame
● Racord electric : 0,75-1,5mm²
● Grad de protecŃie : IP-30
56

3.3 Tabel rezistenŃă senzor glob extern.
-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C
32,937kΩ 25,217kΩ 19,392kΩ 15,040kΩ 11,743kΩ 9,241kΩ 7,330kΩ
20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
5,855kΩ 4,700kΩ 3,777kΩ 3,071kΩ 2,512kΩ 2,066kΩ 1,709kΩ
3.4 Setările din fabrică pentru PinTherm Infra.
● Cod meniu : 1000
● Schimbarea orelor : MON, TUE, WED, THUR, FRI (LU, MA, MI,
JOI, VI) orele 07:30-17:30
SAT, SUN (SÂM, DUM) orele 00:00-00:00
● Temperatura camerei : Temperatură zi 18°C
Temperatură noapte 08°C
● Calibrare : +0.0
● Ajustare mare/mică : Manual
● Comutare mare/mică : PinTherm Infra pornește întotdeauna 1 min.
la temperatură mare atunci când este
necesară căldură
4.0 Instalarea
4.1 InformaŃii generale.
Înainte de a despacheta PinTherm Infra, verificaŃi dacă nu este deteriorat, aparatul și
senzorii furnizaŃi împreună cu acesta. AsiguraŃi-vă că tipul/modelul și voltajul sunt
corecte.
4.2 Asamblarea PinTherm Infra.
StabiliŃi un loc corespunzător pentru asamblarea PinTherm Infra. Este recomandabil ca
PinTherm Infra să fie plasat la o distanŃă de ±1,5m de podea.
Înainte de a efectua cablajul, verificaŃi dacă alimentarea este oprită. În caz contrar,
opriŃi alimentarea înainte de a continua. Dacă alimentarea este oprită pentru aparatul
care urmează a fi conectat, trebuie să consultaŃi manualul tehnic/de depanare al
dispozitivului.
ConectaŃi PinTherm Infra conform uneia dintre schiŃele electrice furnizate la finalul
acestui manual tehnic. Pentru a selecta schema de cablaj corectă, trebuie să cunoașteŃi
tipul aparatului la care veŃi conecta PinTherm Infra. Vezi de asemenea Anexa I pentru
o selecŃie.
4.3 Asamblarea senzorului glob extern.
PlasaŃi senzorul glob extern într-un loc ferit de curent, lângă dispozitiv, la o înălŃime de
aprox. 1,5 m de podea și conectaŃi senzorul la terminalele identificate în acest scop în
PinTherm Infra. Vezi tabelul de mai jos pentru a afla diametrul corect al cablului.
Este recomandată folosirea unui cablu protejat.
Diametru Lungime
0,8mm² 80 metri
1,0mm² 100 metri
1,5mm² 150 metri
57
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.0 Manual depanare
5.1 Explicarea butoanelor și LED-urilor.
58
H
B
D
F
C
E
G
A - Afișaj iluminat (vezi și 5.2)
LU
1K
0
I
II
I
A
08:01
ZI
OK
RESET ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
J K L
B - Buton pentru pornirea sau oprirea căldurii.
18°C
X:060
C - LED-ul se aprinde când funcŃia de încălzire este pornită.
D - Buton pentru pornirea sau oprirea poziŃiei mare.
E - LED-ul se aprinde când funcŃia este setată pe mare.
F - Buton pentru deblocarea instalaŃiei în eventualitatea unei erori (de arzător
de gaz).
G - LED-ul se aprinde în eventualitatea unei erori (de arzător de gaz).
H - Buton pentru activarea meniului utilizatorului sau pentru comutarea la
numărul următor.
I - Buton pentru confirmarea unei selecŃii/modificări făcute sau pentru
comutarea la următorul articol din meniu.
J - Buton pentru părăsirea meniului sau setare fără a efectua vreo modificare.
K - Buton pentru pornirea sau oprirea temporizatorului pentru ore suplimentare.
L - Buton + - pentru modificarea unei setări.
M - LED-ul se aprinde când căldura necesară este în poziŃia încălzire (arzător de
gaz pornit).
N - LED-ul se aprinde de fiecare dată când dispozitivul funcŃionează în poziŃie
mare.
O - LED-ul se aprinde când funcŃia temporizator pentru ore suplimentare este
pornită.
II
M
N
O

5.2 Explicarea afișajului.
A
F
LU
1K
A - Afișează ziua din săptămână.
B - Aici este afișată ora exactă.
08:01
ZI
C - Indică temperatura (°C) măsurată.
B
E
16°C
X:060
D - Indică numărul de minute înainte ca funcŃia temporizator ore suplimentare să
fie oprită din nou, iar PinTherm Infra se ajustează la temperatura de noapte.
E - Indică faptul că PinTherm Infra este în poziŃia zi (DAY) sau noapte (NIGHT)
și este ajustat în funcŃie de temperatura de zi sau de noapte.
F - De fiecare dată când funcŃia mare/mică este setată automată în meniu,
aceasta este afișatăn aici (1K, 2K din 3K).
5.3 Operarea iniŃială a PinTherm Infra.
Când setaŃi voltajul pentru PinTherm Infra pentru prima oară, vi se va cere să selectaŃi
limba necesară, iar apoi setaŃi ora și data. Apoi PinTherm Infra se va întoarce la
ecranul principal, iar funcŃia ”încălzire” și ”temperatură mare” va fi activată.
SELECT LANGUAGE SA 01-01-2006
ENGLISH
00:00:00
selectati limba
necesara
OK OK
LU
merge la numarul
semnalului luminos
schimba numarul
urmator
OpŃiuni limbă: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
08:00 16°C
ZI
C
D
59
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.4 Activarea meniului utilizatorului.
60
LU
08:01 16°C
ZI
Cod meniu setare din
fabrica
1000
CODUL
0000
OK OK
ESC
PuteŃi schimba următoarele setări din meniu:
- Introduce/schimbă orele
- SchimbaŃi temperatură zi/noapte
- SchimbaŃi ora/data
- SchimbaŃi codul de meniu
- SchimbaŃi limba
- Calibrare
- Setare temp. înaltă/joasă
5.5 Introducere/schimbare oră.
SETEAZA/SCHIMBA
PROGRAMUL
MARTI
07:30-->17:00
merge la numarul
semnalului luminos
schimba numarul
urmator
merge la numarul
semnalului luminos
schimba numarul
urmator
SETEAZA/SCHIMBA
PROGRAMUL
selectati meniul necesar
parasiti meniul si întoarceti-va
la ecranul principal
enz...
LUNI
07:30-->17:00
OK OK
merge la numarul
semnalului luminos
schimba numarul
urmator
DUMINICA
07:30-->17:00
OK
înapoi la
meniu

5.6 Schimbarea temperaturilor pentru zi/noapte.
selectati
SETEAZA/SCHIMBA
TEMPERATURA
5.7 Schimbarea orei și datei.
selectati
MODIFICA
ORA/DATA
5.8 SchimbaŃi codul de meniu.
selectati
MODIFICA CODUL
TEMP. ZIUA
18°C
OK OK
merge la numarul
semnalului luminos
schimba numarul
urmator
TEMP. NOAPTE
08°C
merge la numarul
semnalului luminos
schimba numarul
urmator
LU 23-03-2009
09:10:00
OK
înapoi la
meniu
OK OK
merge la numarul
semnalului luminos
schimba numarul
urmator
SELECTATI COD
1000
înapoi la
meniu
OK OK
merge la numarul
semnalului luminos
schimba numarul
urmator
noul cod de meniu
înapoi la
meniu
61
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.9 Schimbare limbă.
62
selectati
MODIFICA LIMBA
OpŃiuni limbă: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
SELECTATI LIMBA
ROMAN
OK OK
selectati limba
necesara
înapoi la
meniu
5.10 Calibrare
Dacă locul asamblării nu este corespunzător pentru senzorul extern, este posibil ca
temperatura măsurată de PinTherm Infra să nu fie corectă. Această diferenŃă de
temperatură poate fi compensată prin setarea unei valori de corecŃie cu această
funcŃie de calibrare.
Exemplu: temperatura măsurată este de 18°C, ecranul de pe PinTherm Infra indică
20°C. Așadar diferenŃa din acest exemplu este de 2°C mai mare
valoarea de corecŃie trebuie să fie așadar setată la -2°C.
selectati
CALIBREAZA TEMP CALIBREAZA TEMP
+ 0.0°C
5.11 Schimbarea setării temp. mare/mică
selectati
SETEAZA
HIGH/LOW
Setarea temp. mare/mică poate fi ajustată la
- Temp. mare/mică manuală
- Temp. mare/mică automată 1K
- Temp. mare/mică automată 2K
- Temp. mare/mică automată 3K
OK OK
OK
merge la numarul
semnalului luminos
schimba numarul
urmator
Valorea de corectie poate fi ajustata de
la -3,5°C la + 3,5°C
HIGH/LOW
MANUAL
schimbare setari
înapoi la
meniu
OK
înapoi la
meniu
În poziŃie automată, Infra va merge automat la 1,2 sau 3K sub temperatura necesară,
pentru a ajunge în poziŃia de funcŃionare la temp. mică.

5.12 Pornire/oprire timp suplimentar.
Cu această funcŃie, este posibil să comutaŃi manual 1, 2 sau 3 ore la temperatura pe
timp de zi în afara timpilor de schimbare setaŃi.
LED-ul galben cu simbolul se va aprinde, indicând faptul că funcŃia este pornită.
Va fi de asemenea indicat pe afișajul de sub timpul rămas în minute înainte ca funcŃia să
se dezactiveze din nou, iar PinTherm Infra va opera din nou la temperatură pe timp de
noapte. Între timp, funcŃia poate fi de asemenea dezactivată din nou apăsând butonul
până când LED-ul galben se stinge, iar numărul de minute nu mai este indicat pe afișaj.
Vezi imaginea de mai jos.
LU 17:01 18 °C LU 17:01 18°C
NOAPTE
ZI X:060
LU
17:01
ZI
18 °C
X:120
17:01 18°C
ZI X:180
5.13 Setările din fabrică pentru PinTherm Infra.
Dacă folosiŃi această funcŃie, toate setările din fabrică vor fi re-setate. Această funcŃie
poate fi activată oricând. Vezi imaginea de mai jos.
tineti apasat timp
de ± 12 secunde
REVENITI LA
IMPLICITE
OK OK
ESC
prin eceasta, va întoarceti la
principal. Lar valorile din
fabrica nu vor fi re-setate!
LU
SETARI IMPLICITE
SETATE!
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
LU
08:01 16°C
ZI
6.0 Aruncarea PinTherm Infra.
De fiecare dată când PinTherm Infra este înlocuit sau îndepărtat, trebuie reciclat sau
casat conform reglementărilor naŃionale și/sau locale în vigoare.
63
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

7.0 PosibilităŃi de cablaj pentru PinTherm Infra
64
1 2
PE N L
A B C
D E F
3 4
1 2
LU 08:01 18°C
1K ZI X:060
0
I
II
RESET
OK
ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
PE N L A B C D E F 3 4
- Terminalele de conectare pentru senzorul glob extern.
- Terminalele alimentare electrică pentru PinTherm Infra.
(230Vac/50Hz)
- Terminalele pentru contactele de încălzire și temperaturi
mari.
A - Comun
B - Contact temp. mari
C - Contact încălzire
- Resetare și semnalare eroare.
D - Lampă indicatoare de eroare
-
E - Contact resetare
F - Comun
II
(Efectuarea unui) contact extern, ce se adaptează simultan cu
cererea pentru încălzire. Pentru a comuta pe extracŃie, spre
exemplu.
Sarcină contact maxim 10(4)A

Tento dokument si prečítajte skôr, ako
začnete s inštaláciou a uvedením do
prevádzky.
Výstraha!
Chybná inštalácia, úprava alebo oprava môže mať za následok materiálne škody alebo
poranenia. Všetky tieto činnosti musia vykonávať uznávaní, kvalifikovaní odborníci.
Pokiaľ zariadenie PinTherm Infra nebude zmontované podľa pokynov, na zariadenie sa
nebude vzťahovať záruka.
1.0 Obsah
1.0 Obsah.....................................................................................................................strana 65
2.0 Všeobecné
2.1 Predmet úprav.............................................................................................strana 66
2.2 Všeobecné výstrahy ...................................................................................strana 66
3.0 Technické detaily
3.1 Technické detaily zariadenia PinTherm Infra ......................................strana 66
3.2 Technické detaily externého guľového snímača ................................strana 66
3.3 Tabuľka odporov externého guľového snímača ................................strana 67
3.4 Výrobné nastavenia zariadenia PinTherm Infra ..................................strana 67
4.0 Inštalácia
4.1 Všeobecné.....................................................................................................strana 67
4.2 Montáž zariadenia PinTherm Infra .........................................................strana 67
4.3 Montáž externého guľového snímača...................................................strana 67
5.0 Návod na obsluhu
5.1 Vysvetlenie funkcií tlačidiel a LED indikátorov...................................strana 68
5.2 Vysvetlenie funkcií displeja .......................................................................strana 69
5.3 Počiatočné uvedenie zariadenia PinTherm Infra do prevádzky .....strana 69
5.4 Aktivácia ponuky používateľa ..................................................................strana 70
5.5 Zadanie alebo zmena časov zapnutia.....................................................strana 70
5.6 Zmena dennej/nočnej teploty .................................................................strana 71
5.7 Zmena dátumu a času................................................................................strana 71
5.8 Zmena kódu ponuky..................................................................................strana 71
5.9 Zmena jazykovej voľby..............................................................................strana 72
5.10 Kalibrácia.......................................................................................................strana 72
5.11 Zmena maximálneho/minimálneho nastavenia ...................................strana 72
5.12 Zapnutie/vypnutie nadčasových hodín..................................................strana 73
5.13 Zmena výrobných nastavení zariadenia PinTherm Infra ..................strana 73
6.0 Zneškodnenie zariadenia PinTherm Infra.........................................strana 73
7.0 Možnosti zapojenia zariadenia PinTherm Infra .............................strana 74
Príloha 1 Schémy zapojenia ..............................................................................strana 86
65
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

2.0 Všeobecné
2.1 Predmet úpravy.
Výrobca sa neustále snaží vylepšovať svoje výrobky a preto si vyhradzuje právo na
vykonanie zmien v rámci technických špecifikácií, a to bez predchádzajúceho
upozornenia. Technické detaily sú považované za správne, ale nepredstavujú základ pre
uzatvorenie dohody alebo poskytnutie záruky. Všetky objednávky sú prijímané na
základe štandardných požiadaviek našich všeobecných podmienok predaja a dodávky (k
dispozícii na požiadanie).
2.2 Všeobecné výstrahy.
Inštalácia musí spĺňať aktuálne miestne a/alebo národné nariadenia. Zariadenie
PinTherm Infra musí preto nainštalovať kompetentný a kvalifikovaný pracovník, a to v
súlade s národnou a medzinárodnou legislatívou. V prípade chybnej inštalácie,
kalibrácie, úpravy, údržby alebo opravy sa na zariadenie nebude vzťahovať žiadna
záruka.
3.0 Technické detaily
3.1 Technické detaily zariadenia PinTherm Infra.
● Názov typu : PinTherm Infra
● Číslo položky : 06 29 088
● Nap. zar. PinTherm Infra : 230 V AC / 50 Hz
● Hodiny : 24 hodinové hodiny s automatickou zmenou na
letný/zimný čas
● Rozdiel v pripojení : 1 °C
● Rozmery : 166 x 160 x 106 mm (d x h x v)
● Hmotnosť : 880 gramov
● Stupeň ochrany : IP -54
● Teplota okolia : 0-40 °C
● Prívodný pásik(y) : 230 V AC/10(4) A
● Nastavenie teploty : 0 až 39 °C nastaviteľné po 1 °C
● Nadčasové hodiny : nastaviteľné na 1, 2 alebo 3 hodiny (060, 120,
180)
● Kalibrácia : nastaviteľná od -3,5 °C do +3,5 °C
● Max/min. hodnota zap. : Pri teplote 1K, 2K, 3K alebo ručne
Zariadenie PinTherm Infra sa vždy spustí
maximálne do 1 minúty pri požiadavke na
prívod tepla
● Snímač : externý guľový (06 29 087)
● Možnosti jazykov : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2 Technické detaily externého guľového snímača:
● Názov typu : RSTF NTC4,7K
● Číslo položky : 06 29 087
● Odpor : NTC 4K7
● Rozmery : 79 x 81 x 26 mm (d x h x v)
● Hmotnosť : 46 gramov
● Elektrické pripojenie : 0,75 – 1,5 mm²
● Stupeň ochrany : IP -30
66

3.3 Tabuľka odporov externého guľového snímača.
-15 °C -10 °C -5 °C 0 °C 5 °C 10 °C 15 °C
32,937 kΩ 25,217 kΩ 19,392 kΩ 15,040 kΩ 11,743 kΩ 9,241 kΩ 7,330 kΩ
20 °C 25 °C 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C
5,855 kΩ 4,700 kΩ 3,777 kΩ 3,071 kΩ 2,512 kΩ 2,066 kΩ 1,709 kΩ
3.4 Výrobné nastavenia zariadenia PinTherm Infra.
● Kód ponuky : 1000
● Časy zapnutia : PON, UTO, STR, ŠTV, PIA 07:30 - 17:30 hod.
SOB, NED 00:00 - 00:00 hod.
● Izbová teplota : Denná teplota 18 °C
Nočná teplota 08 °C
● Kalibrácia : +0,0
● Nast. max./min. hodn. : Manuálne
● Max/min. hodnota zap. : Zariadenie PinTherm Infra sa vždy spustí
maximálne o 1 min pri požiadavke na prívod
tepla
4.0 Inštalácia
4.1 Všeobecne.
Po rozbalení zariadenia PinTherm Infra a externých snímačov s ním dodávaných
skontrolujte všetky položky z pohľadu poškodenia. Skontrolujte správnosť typu /
modelu a elektrického napätia.
4.2 Montáž zariadenia PinTherm Infra.
Pre montáž zariadenia PinTherm Infra vyberte správne miesto. Odporúča sa zariadenie
PinTherm Infra osadiť do vzdialenosti ±1,5 m od podlahy.
Pred pripojením káblov skontrolujte, že prívod napätia je vypnutý. V opačnom prípade
najprv vypnite prívod napätia a až následne vykonávajte ďalšie činnosti. Ak sa bude
prívod napätia vypínať z prístroja, ktorý sa bude pripájať, v tomto štádiu si pozrite
technickú dokumentáciu pre prístroj a/alebo návod na obsluhu prístroja.
Zariadenie PinTherm Infra pripojte podľa jednej z elektrických schém uvedených na
zadnej strane tejto technickej dokumentácie. Pre voľbu správnej schémy zapojenia je
potrebné poznať, ku akému typu prístroja budete zariadenie PinTherm Infra pripájať.
Kvôli správnej voľbe si pozrite Prílohu I.
4.3 Montáž externého guľového snímača.
Externý guľový snímač umiestnite na miesto bez výskytu prievanu a v rámci dosahu
zariadenia vo výške približne 1,5 m od podlahy a snímač pripojte ku koncovkám na
zariadení PinTherm Infra označeným pre tento účel. Na voľbu správneho priemeru
kábla slúži dolu uvedená tabuľka.
V tomto prípade sa odporúča použiť chránený kábel.
Priemer Dĺžka
0,8 mm² 80 metrov
1,0 mm² 100 metrov
1,5 mm² 150 metrov
67
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.0 Servisná príručka
5.1 Vysvetlenie funkcií tlačidiel a LED indikátorov.
68
H
B
D
F
C
E
G
MON 08:01
1K DAY
0
I
II
I
A
OK
RESET ESC
A - Osvetlený displej (pozrite si aj 5.2)
Pin Therm Infra
06.29.088
18°C
X:060
J K L
B - Tlačidlo pre zapnutie alebo vypnutie polohy ohrevu.
C - LED indikátor sa rozsvieti pri zapnutí funkcie ohrevu.
D - Tlačidlo pre zapnutie alebo vypnutie maximálnej polohy.
E - LED indikátor sa rozsvieti pri zapnutí funkcie na maximálnej hodnote.
F - Tlačidlo na odblokovanie prístroja v prípade chyby (plynového horáka).
G - LED indikátor sa rozsvieti v prípade chyby (plynového horáka).
H - Tlačidlo na aktivovanie užívateľskej ponuky alebo na prechod na ďalšie číslo.
I - Tlačidlo na potvrdenie zrealizovanej voľby/úpravy alebo na prechod na
nasledujúcu položku ponuky.
J - Tlačidlo na opustenie ponuky alebo nastavenie bez vykonania úpravy.
K - Tlačidlo pre zapnutie alebo vypnutie nadčasových hodín.
L - Tlačidlo + - na úpravu nastavenia.
M - LED indikátor sa rozsvieti keď sa požaduje prívod tepla v polohe ohrevu
(plynový horák je zapnutý).
N - LED indikátor sa rozsvieti vždy, keď prístroj pracuje na maximálnej hodnote.
O - LED indikátor sa rozsvieti pri zapnutí funkcie nadčasových hodín.
II
M
N
O

5.2 Vysvetlenie funkcií displeja.
A - Zobrazuje deň týždňa.
A
F
MON 08:01
1K DAY
B - Tu sa zobrazuje aktuálny čas na hodinách.
C - Označuje meranú teplotu (°C).
B
E
16°C
X:060
D - Označuje počet minút pred tým, ako dôjde k opätovnému vypnutiu funkcie
nadčasových hodín a zariadenie PinTherm Infra nastaví nočnú teplotu.
E - Označuje, či je zariadenie PinTherm Infra v dennom režime (DEŇ) alebo
nočnom režime (NOC) a dôjde k nastaveniu na základe dennej alebo nočnej
teploty.
F - Pri každom nastavení funkcie max./min. hodnoty v rámci ponuky na
automatický režim sa zobrazí (1K, 2K z 3K).
5.3 Počiatočné uvedenie zariadenia PinTherm Infra do prevádzky.
Pri prvom nastavení napätia na zariadení PinTherm Infra sa bude od vás požadovať
zvoliť požadovaný jazyk a následne nastavenie dátumu a času. Zariadenie PinTherm
Infra sa vráti na hlavnú obrazovku a dôjde k zapnutiu funkcie „ohrev“ a „max.“.
SELECT LANGUAGE SAT01-01-2006
ENGLISH
00:00:00
zvol`te požadovaný
jazyk
OK OK
zmente blikajúce
císlo
prejdite na
nasledujúce císlo
MON 08:00 16°C
DAY
Možnosti jazykov: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
C
D
69
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.4 Aktivácia ponuky používateľa.
70
MON 08:01 16°C
DAY
Kód ponuky výrobného
nastavenia
1000
ENTER MENU CODE
0000
OK OK
ESC
zmente blikajúce císlo
prejdite na
nasledujúce císlo
SET/CHANGE
PROGRAM
zvol`te požadovanú ponuku
opustite ponuku a vrát`te sa
naspät' na hlavnú obrazovku
V rámci ponuky môžete zmeniť nasledujúce nastavenia:
- Zadanie/zmena časov zapnutia
- Zmena dennej a nočnej teploty
- Zmena času/dátumu
- Zmena kódu ponuky
- Zmena jazykovej voľby
- Kalibrácia
- Maximálne/minimálne nastavenie
5.5 Zadanie alebo zmena časov zapnutia.
SET/CHANGE
PROGRAM
TUESDAY
07:30-->17:00
zmente blikajúce
císlo
prejdite na
nasledujúce císlo
enz...
MONDAY
07:30-->17:00
OK OK
zmente blikajúce
císlo
prejdite na
nasledujúce císlo
SUNDAY
07:30-->17:00
OK
naspät'do
ponuky

5.6 Zmena dennej/nočnej teploty.
zvol`te
SET/CHANGE
TEMPERATURE
5.7 Zmena času a dátumu.
zvol`te
CHANGE
TIME/DATE
5.8 Zmena kódu ponuky.
zvol`te
CHANGE MENU CODE
DAY SETTING
18°C
OK OK
zmente blikajúce
císlo
prejdite na
nasledujúce císlo
NIGHT SETTING
08°C
zmente blikajúce
císlo
prejdite na
nasledujúce císlo
MON 23-03-2009
09:10:00
OK
naspät'do
ponuky
OK OK
zmente blikajúce
císlo
prejdite na
nasledujúce císlo
SELECT NEW CODE
1000
naspät'do
ponuky
OK OK
zmente blikajúce
císlo
prejdite na
nasledujúce císlo
nový kód ponuky
naspät'do
ponuky
71
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.9 Zmena jazykovej voľby.
72
zvol`te
CHANGE LANGUAGE
Možnosti jazykov: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
OK OK
zvol`te požadovaný
jazyk
naspät'do
ponuky
5.10 Kalibrácia
Pokiaľ nie je miesto montáže vhodné pre externý snímač, môže dôjsť ku chybe v rámci
aktuálne, zariadením PinTherm Infra nameranej teploty. Tento teplotný rozdiel je
možné kompenzovať nastavením správnej hodnoty, a to pomocou funkcie kalibrácie.
Príklad: nameraná teplota dosahuje hodnotu 18 °C, obrazovka na zariadení
PinTherm Infra ukazuje 20 °C. Rozdiel v tomto prípade dosahuje 2 °C, čo je
veľmi veľa korekčná hodnota musí byť preto nastavená na hodnotu -2 °C.
zvol`te
CALIB. TEMP. CALIB. TEMP.
+ 0.0°C
5.11 Zmena maximálneho/minimálneho nastavenia.
zvol`te
SETTING
HIGH/LOW
Max./min. nastavenie možno zmeniť na
- Max./min. manuálne
- Max./min. automaticky 1K
- Max./min. automaticky 2K
- Max./min. automaticky 3K
OK OK
OK
zmente blikajúce
císlo
prejdite na
nasledujúce císlo
Korekcnú hodnotu možno nastavit’
v rozsahu -3,5°C až +3,5°C
zmente nastavenie
naspät'do
ponuky
HIGH/LOW
MANUAL OK
naspät'do
ponuky
V prípade automatickej polohy zariadenia Infra automaticky prejde o 1, 2 alebo 3 K
pod požadovanú teplotu na min. prevádzkovú polohu.

5.12 Zapnutie/vypnutie nadčasových hodín.
Pomocou tejto funkcie je možné manuálne zapnúť 1, 2 alebo 3 hodiny pre dennú
teplotu mimo nastavených časov zapnutia.
Zapnutie funkcie označuje žltý LED indikátor so symbolom . Taktiež sa okamžite
zobrazí na displeji pod zostávajúcim časom uvedeným v minútach do opätovného
vypnutia funkcie, pričom zariadenie PinTherm Infra bude opäť fungovať pri nočnej
teplote. Funkciu je možné taktiež opätovne vypnúť stlačením tlačidla dokiaľ žltý LED
indikátor nezhasne a na displeji nebude naďalej svietiť počet minút. Pozrite si obrázok
nižšie.
MON 17:01 18 °C MON 17:01 18°C
NIGHT
DAY X:060
MON 17:01
DAY
18 °C
X:120
MON 17:01 18°C
DAY X:180
5.13 Zmena výrobných nastavení zariadenia PinTherm Infra.
Pokiaľ použijete túto funkciu, dôjde k obnoveniu všetkých výrobných nastavení. Túto
funkciu môžete použiť kedykoľvek. Pozrite si obrázok nižšie.
stlacte na ± 12 sek.
RESET TO DEFAULT
SETTINGS?
OK OK
ESC
týmto sa vrátite naspät' na
hlavnú obrazovku. Výrobné
hodnoty nebudú nahradené!
DEFAULT SETTINGS
RESTORED!
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
MON 08:01 16°C
DAY
6.0 Zneškodnenie zariadenia PinTherm Infra.
Pri každej výmene alebo demontáži zariadenia PinTherm Infra by malo byť toto
zariadenie recyklované alebo zneškodnené podľa národných nariadení a/alebo
miestnych zákonov.
73
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

7.0 Možnosti zapojenia zariadenia PinTherm Infra
74
1 2
PE N L
A B C
D E F
3 4
1 2
MON 08:01 18°C
1K DAY X:060
0
I
II
RESET
OK
ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
PE N L A B C D E F 3 4
- Koncovky pre pripojenie externého guľového snímača.
- Koncovky pre prívod napájania zariadenia PinTherm Infra.
(230 V AC/50 Hz)
- Koncovky pre ohrev a horné kontakty.
A - Bežný
B - Horný kontakt
C - Kontakt ohrevu
- Resetovanie a signalizácia chyby.
D - Kontrolka porúch
E - Kontakt resetovania
F - Bežný
-
II
(Vytvorenie) externého kontaktu, ktorý zapína simultánne s
požiadavkou na teplo. Napríklad pre zapnutie odberu.
Maximálne zaťaženie kontaktu 10 (4) A.

Než začnete s instalací a uvedením do
provozu, pročtěte si tento dokument.
Upozornění!
Nesprávná instalace, úprava nebo oprava mohou způsobit zranění nebo poškození
materiálu. Všechny práce musí provést osvědčená a odborně kvalifikovaná osoba.
Pokud nebude montáž a instalace zařízení PinTherm Infra provedena dle uvedených
postupů, zanikají veškeré záruční nároky.
1.0 Obsah
1.0 Obsah.....................................................................................................................strana 75
2.0 Všeobecné informace
2.1 Předmět úprav.............................................................................................strana 76
2.2 Všeobecná upozornění..............................................................................strana 76
3.0 Technické údaje
3.1 Technické údaje zařízení PinTherm Infra.............................................strana 76
3.2 Technické údaje o externím kulatém čidle:.........................................strana 76
3.3 Tabulka odporu externího kulatého čidla............................................strana 77
3.4 Výrobní nastavení zařízení PinTherm Infra..........................................strana 77
4.0 Instalace
4.1 Všeobecné informace ................................................................................strana 77
4.2 Montáž zařízení PinTherm Infra..............................................................strana 77
4.3 Montáž externího kulatého čidla............................................................strana 77
5.0 Servisní příručka
5.1 Vysvětlivky k tlačítkům a kontrolkám LED..........................................strana 78
5.2 Vysvětlivky k obrazovce............................................................................strana 79
5.3 První uvedení zařízení PinTherm Infra do provozu...........................strana 79
5.4 Aktivace uživatelské nabídky ...................................................................strana 80
5.5 Zadání nebo úprava časů spínání............................................................strana 80
5.6 Změna teploty pro denní/noční dobu...................................................strana 81
5.7 Změna data a času......................................................................................strana 81
5.8 Změna kódu nabídky .................................................................................strana 81
5.9 Změna jazykové volby ...............................................................................strana 82
5.10 Kalibrace........................................................................................................strana 82
5.11 Změna nastavení vysoký/nízký příkon...................................................strana 82
5.12 Zapínání/vypínání časovače přesčasu.....................................................strana 83
5.13 Zpětné přepnutí na výrobní nastavení ..................................................strana 83
6.0 Vyřazení zařízení PinTherm Infra z provozu ..................................strana 83
7.0 Možnosti připojení kabelových rozvodů.............................................strana 84
Dodatek 1 Schémata kabelového zapojení ................................................strana 86
75
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

2.0 Všeobecné informace
2.1 Předmět úprav
Výrobce neustále vynakládá úsilí k zdokonalování svých produktů a vyhrazuje si právo
provést změny ohledně specifikace produktu bez předchozího oznámení. Technické
údaje se považují za správné, ale netvoří podstatu smlouvy nebo záruky. Všechny
objednávky se přijímají dle základních ustanovení našich všeobecných obchodních a
dodacích podmínek (k dispozici na vyžádání).
2.2 Všeobecná upozornění
Instalace zařízení musí splňovat aktuální místní a/nebo národní předpisy. Instalaci
zařízení PinTherm Infra musí proto provést kompetentní a kvalifikovaný montážní
pracovník v souladu s národní a mezinárodní legislativou. V případě nesprávné
instalace, kalibrace, úpravy, údržby nebo opravy zařízení zanikají veškeré záruční
nároky.
3.0 Technické údaje
3.1 Technické údaje zařízení PinTherm Infra
● Název typu : PinTherm Infra
● Výrobní číslo : 06 29 088
● Napájení zařízení : 230Vac/50Hz
● Hodiny : 24hodinový ukazatel s automatickým
přepínáním na letní/zimní čas
● Rozdíl připojení : 1°C
● Rozměry : 166 x 160 x 106mm (dxšxv)
● Hmotnost : 880 g
● Stupeň ochrany : IP-54
● Okolní teplota : 0-40°C
● Přívodní pásek(s) : 230Vac/10(4)A
● Nastavení teploty : Od 0 do 39°C, nastavitelné v krocích po 1°C
● Časovač přesčasu : Nastavitelný na 1, 2 nebo 3 hodiny (060,
120, 180)
● Kalibrace : Nastavitelná od -3.5°C do +3.5°C
● Přepínání na vysoký/nízký příkon : Při teplotách 1K, 2K, 3K nebo manuálně
Zařízení PinTherm Infra se vždy spouští na
1min při vysokém příkonu, pokud je
požadován příkon tepla
● Čidlo : Externí kulaté (06 29 087)
● Jazyková nastavení : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2 Technické údaje o externím kulatém čidle:
● Název typu : RSTF NTC4,7K
● Výrobní číslo : 06 29 087
● Odpor : NTC 4K7
● Rozměry : 79 x 81 x 26mm (dxšxv)
● Hmotnost : 46 g
● Elektrické připojeni : 0.75-1.5mm²
● Stupeň ochrany : IP-30
76

3.3 Tabulka odporu externího kulatého čidla
-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C
32.937kΩ 25.217kΩ 19.392kΩ 15.040kΩ 11.743kΩ 9.241kΩ 7.330kΩ
20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
5.855kΩ 4.700kΩ 3.777kΩ 3.071kΩ 2.512kΩ 2.066kΩ 1.709kΩ
3.4 Výrobní nastavení zařízení PinTherm Infra
● Kód nabídky : 1000
● Doby přepínání : PO, UT, ST, CT, PA 07:30-17:30hrs
SO, NE 00:00-00:00hrs
● Pokojová teplota : Teplota během dne 18 °C
Teplota během noci 08°C
● Kalibrace : +0.0
● Přepínání na vysoký/nízký příkon : manuálně
● Přepínání na vysoký/nízký příkon : Zařízení PinTherm Infra se vždy spouští na
1min při vysokém příkonu, pokud je požadován
příkon tepla
4.0 Instalace
4.1 Všeobecné informace
Po vybalení zařízení PinTherm a jakýchkoli společně s ním dodaných čidel proveďte
příslušnou kontrolu na výskyt poškození. Zkontrolujte správnost typu/modelu a
elektrického napájení napětím.
4.2 Montáž zařízení PinTherm Infra
Dohodněte si vhodné místo pro montáž zařízení PinTherm Infra. Doporučujeme
umístění zařízení PinTherm Infra ± 1,5m nad podlahou.
Před provedením připojení kabeláže se přesvědčte, že napájení napětím je vypnuto.
Pokud tomu tak není, je nutné napájení napětím nejprve vypnout, než budete
v montáži pokračovat. Zdali je napájení napětím odpojeno od zařízení, které si přejete
připojit, je nutné si ohledně tohoto kritického momentu přečíst příslušné informace v
technické montážní/servisní příručce.
Zařízení PinTherm Infra připojte dle schématu připojení elektrických rozvodů,
uvedeného v zadní části technické příručky. Správné schéma připojení elektrických
rozvodů lze zvolit poté, co je zřejmé, na jaký typ zařízení budete připojovat zařízení
PinTherm Infra. Ohledně volby schématu viz také Dodatek I.
4.3 Montáž externího kulového čidla.
Externí čidlo umístěte bez zajištění v mezích pohledu na zařízení, ve výšce přibližně
1,5m nad podlahou a čidlo připojte k terminálu za tímto účelem identifikovaného v
zařízení PinTherm. V tabulce níže je uveden kabel se správným průměrem.
V takovém případě doporučujeme používat odstíněný kabel.
Průměr Délka
0,8mm² 80 m
1,0mm² 100 m
1,5mm² 150 m
77
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.0 Servisní příručka
5.1 Vysvětlivky k tlačítkům a kontrolkám LED
78
H
B
D
F
C
E
G
MON 08:01
1K DAY
0
I
II
I
A
OK
RESET ESC
A - Osvětlená obrazovka (viz také 5.2)
Pin Therm Infra
06.29.088
18°C
X:060
J K L
B - Tlačítko pro spuštění nebo odstavení polohy topení.
C - Kontrolka LED se rozsvítí, jestliže je funkce topení spuštěná.
D - Tlačítko pro spuštění nebo odstavení polohy vysokého příkonu.
E - Kontrolka LED se rozsvítí, jestliže je funkce přepnutá na vysoký příkon.
F - Tlačítko pro odblokování zařízení v případě poruchy (plynového hořáku).
G - Rozsvítí se kontrolka LED v případě poruchy (plynového hořáku).
H - Tlačítko pro aktivaci uživatelské nabídky nebo pro přepnutí na další číslo.
I - Tlačítko pro potvrzení provedené volby/úpravy provedené nebo pro přepnutí
na další položku nabídky.
J - Tlačítko pro ukončení nabídky nebo nastavení bez provedení úpravy.
K - Tlačítko pro zapnutí nebo vypnutí časovače přesčasu.
L - Tlačítko + - pro úpravu nastavení.
M - Kontrolka LED se rozsvítí, jestliže je požadován příkon tepla v poloze ohřevu
(zapnutý plynový hořák).
N - Kontrolka LED se rozsvítí kdykoliv se zařízení nachází v provozu vysokého
příkonu.
O - Kontrolka LED se rozsvítí, jestliže je funkce časovač přesčasu zapnutá.
II
M
N
O

5.2 Vysvětlivky k obrazovce
A - Zobrazí den v týdnu
A
MON 08:01
1K DAY
B - Zde se zobrazí aktuální čas.
F
C - Zobrazí naměřenou teplotu (°C).
B
E
16°C
X:060
D - Zobrazí počet minut před opětovným vypnutím funkce časovače přesčasu a
seřízením zařízení PinTherm Infra na noční teploty.
E - Zobrazuje, zdali se zařízení PinTherm Infra nachází v denním (DEN) nebo
nočním (NOC) režimu a seřizuje se na základě denní nebo noční teploty.
F - Kdykoliv je funkce vysoký/nízký příkon nastavena v nabídce na automatiku,
zobrazuje se zde (1K, 2K ze 3K).
5.3 První uvedení zařízení PinTherm Infra do provozu
Při prvním zapnutí zařízení PinTherm Infra se po uživateli požaduje provést jazyková
nastavení a nastavení času a data. Zařízení PinTherm se přepne zpět na hlavní okno a
zapne se “topení” a funkce “vysoký” příkon.
SELECT LANGUAGE SAT 01-01-2006
ENGLISH
00:00:00
zvolte požadované
jazykové nastavení
OK OK
upravte blikající
císlo
prepnete na další
císlo
MON 08:00 16°C
DAY
Jazyková nastavení: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
C
D
79
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.4 Aktivace uživatelské nabídky
80
MON 08:01
DAY
Kód nabídky
provýrobní nastavení
1000
°C
ENTER MENU CODE
0000
OK OK
ESC
V nabídce lze upravit následující nastavení:
- Zadat/upravit časy přepnutí
- Upravit denní a noční teploty
- Upravit čas/datum
- Upravit kód nabídky
- Upravit jazyková nastavení
- Kalibrace
- Nastavení vysoký/nízký příkon
5.5 Zadání nebo úprava časů spínání
SET/CHANGE
PROGRAM
TUESDAY
07:30-->17:00
upravte blikající
císlo
prepnete na další
císlo
upravte blikající císlo
prepnete na další císlo
SET/CHANGE
PROGRAM
zvolte požadovanou
položku nabídky
ukoncete nabídku a vrat'te se
zpet do hlavního okna
enz...
MONDAY
07:30-->17:00
OK OK
upravte blikající
císlo
prepnete na další
císlo
SUNDAY
07:30-->17:00
OK
zpet k
nabídce

5.6 Změna teploty pro denní/noční dobu
zvolte
SET/CHANGE
TEMPERATURE
5.7 Úprava data a času
zvolte
CHANGE
TIME/DATE
5.8 Upravit kód nabídky
zvolte
CHANGE MENU
CODE
DAY SETTING
18°C
OK OK
upravte blikající
císlo
prepnete na další
císlo
NIGHT SETTING
08°C
upravte blikající
císlo
prepnete na další
císlo
MON 23-03-2009
09:10:00
OK
zpet k
nabídce
OK OK
upravte blikající
císlo
prepnete na další
císlo
SELECT NEW CODE
1000
zpet k
nabídce
OK OK
upravte blikající
císlo
prepnete na další
císlo
Nový kód nabídky
zpet k
nabídce
81
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

5.9 Upravit jazyková nastavení
82
zvolte
CHANGE
LANGUAGE
Jazyková nastavení: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
OK OK
zvolte požadované
jazykové nastavení
zpet k
nabídce
5.10 Kalibrace
Pokud je místo montáže nevhodné k umístění externího čidla, může docházet k
poruchám během měření aktuální teploty zařízením PinTherm Infra. Takový teplotní
rozdíl lze kompenzovat nastavením správné hodnoty pomocí funkce Kalibrace.
Příklad: Naměřená teplota obnáší 18°C, na obrazovce zařízení se zobrazí hodnota
20°C. Rozdíl v takovém případě obnáší 2°C příliš vysokou teplotu
korekturní hodnotu je proto nutné nastavit na -2°C.
zvolte
CALIB. TEMP. CALIB. TEMP.
+ 0.0°C
5.11 Změna nastavení vysoký/nízký příkon
zvolte
SETTING
HIGH/LOW
Nastavení vysoký/nízký příkon lze seřídit na
- Manuálně vysoký/nízký příkon
- Automaticky vysoký/nízký 1K
- Automaticky vysoký/nízký 2K
- Automaticky vysoký/nízký 3K
OK OK
upravte blikající
císlo
prepnete na další
císlo
Korekturní hodnotu lze nastavit v rozmezí
OK
od -3,5°C do +3,5°C
uživatelská nabídka
zpet k
nabídce
HIGH/LOW
MANUAL OK
zpet k
nabídce
V automatickém režimu se zařízení Infra automaticky přepne na hodnotu o 1,2 nebo
3 K nižší, než je požadovaná teplota při provozu na nízký příkon.

5.12 Zapínání/vypínání časovače přesčasu
Pomocí této funkce lze manuálně přepínat po dobu 1, 2 nebo 3 hodin na denní teplotu
mimo rámec stanovených přepínacích časů.
Rozsvítí se žlutá kontrolka LED se symbolem a informuje o spuštění této funkce.
Což se také okamžitě zobrazí na obrazovce v podobě zbytkové doby, zadané v
minutách, než dojde opět k vypnutí funkce a zařízení PinTherm Infra se opět přepne na
noční teplotu. Mezitím lze funkci také znovu vypnout stisknutím na tlačítko, až žlutá
kontrolka LED zhasne a počet minut zbytkové doby se na obrazovce nebude více
zobrazovat. Viz schéma níže.
MON 17:01
NIGHT
MON 17:01
DAY
18 °C MON 17:01 18
DAY X:060
18 °C
X:120
MON 17:01 18
DAY X:180
5.13 Zpětné přepnutí na výrobní nastavení
Pokud tuto funkci použijete, dojde k opětovnému přepnutí všech výrobních nastavení.
Tuto funkce lze spustit kdykoliv. Viz schéma níže.
stisknete a pridržte
po dobu ±12
sekund
RESET TO DEFAULT
SETTINGS?
OK OK
ESC
Pokud tak uciníte, vrátíte se
zpet do hlavního okna. A
nastavení, provedená pri
výrobe zustanou beze zmeny!
DEFAULT SETTINGS
RESTORED!
SELECT LANGUAGE
ENGLISH
MON 08:01 16°C
DAY
6.0 Vyřazení zařízení PinTherm Infra z provozu
V případě výměny nebo odstranění zařízení PinTherm do odpadu, by se mělo zařízení
odevzdat k recyklaci v souladu s národními předpisy a místními zákony.
83
EN
DE
FR
NL
PL
RO
SK
CS

7.0 Možnosti připojení kabelových rozvodů
84
1 2
PE N L
A B C
D E F
3 4
1 2
MON 08:01 18°C
1K DAY X:060
0
I
II
RESET
OK
ESC
Pin Therm Infra
06.29.088
PE N L A B C D E F 3 4
- Přípojkový terminál pro externí kulaté čidlo.
- Napájecí terminál pro zařízení PinTherm Infra
(230Vac/50Hz)
- Terminál pro topení a kontakty s vysokým příkonem
A - Běžný kontakt
B - Kontakt s vysokým příkonem
C - Kontakt pro topení
- Resetování a signalizace poruch
D - Kontrolka pro hlášení poruch
E - Reset kontaktů
F - Běžný kontakt
-
II
(Provedení) externích kontaktů, které se současně spínají s
požadavkem na příkon tepla. Například, za účelem přepnutí na
odběr
Maximální zátěž kontaktu 10(4)A

1
EN Select the right drawing! Drawing Page
DE der richtigen schaltplan Wählen! Schaltplan Seite
FR Choisir schema electrique! Schematique Page
NL Kies het juiste elektrische schema! Schema Pagina
PL Wybierz schemat Schemat Strona
RO Selectati schema corecta! Schema Pagina
SK Vyberte spravne ovladanie Schema Strana
CS Vyberte spravne ovladanie
Schema Strana
86
Pin Therm Infra
06.29.088
MON 08:01 18°C
1K DAY X:060
0
I
II
RESET
OK
ESC
II
Infra
12 / 22 / 38
a/u
Infra
12 / 22 / 38
h/l
Infra
50
a/u
Infra
50
h/l
Infra
HT(eco)
a/u
Infra
HT(eco)
h/l
Infra-Line
a/u
Infra-Line
h/l
Infra-Line
a/u / h/l
4x
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
87
88
89
90
91
92
93
[x] not possible
[15]
94

[1]
[2]
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
0629088 / 10 / V11
1 2
Rx
1
2
06 29 087
WS
PE N L A B C D E F 3 4
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
Rx
0629088 / 150 / V11
1
2
06 29 087
WS
4
3
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 6
INFRA (MONO) 13/22/38 a/u
230Vac
PE N L A B C D E F 3 4
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
4
3
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 6
INFRA (MONO) 13/22/38 a/u
Infra 1 Infra 2
WS TT a/u
EN Isolator switch Black bulb sensor On/off
DE Reparatur schalter Schwarze kugel fühler An/aus
FR L’interrupteur de proximité Capteur globe noir Marge/arret
NL Werkschakelaar Zwarte bol voeler Aan/uit
PL Wyłącznik serwisowy Czujnik Czarna kula włącz/wyłącz
RO Switch pentru izolare Senzor glob Pornit/oprit
SK Montážny vypínac Gul’ový snímac Zapnuté/vypnuté
CS Montážní vypínac Kulaté cidlo Zapnute/vypnute
Max. 10
Infra
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 6
87

MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
0629088 / 20 / V11
Rx
1
2
06 29 087
WS
PE N L A B C D E F 3 4
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
Rx
0629088 / 155 / V11
1
2
06 29 087
WS
2
1
N L PE
230Vac / 50Hz
4
3
4
3
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 6
INFRA (MONO) 13/22/38 h/l
230Vac
PE N L A B C D E F 3 4
6A
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 6
INFRA (MONO) 13/22/38 h/l
230Vac
Infra 1 Infra 2
WS TT h/l
EN Isolator switch Black bulb sensor High/low
DE Reparatur schalter Schwarze kugel fühler Hoch/tief
FR L’interrupteur de proximité Capteur globe noir Haut/bas
NL Werkschakelaar Zwarte bol voeler Hoog/laag
PL Wyłącznik serwisowy Czujnik Czarna kula Wysoko/nisko
RO Switch pentru izolare Senzor glob Înalt/grav
SK Montážny vypínac Gul’ový snímac Vysoka/nizka
CS Montážní vypínac
88
Kulaté cidlo Vysoko/ni’zka’
Max. 10
Infra
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 6

[5]
[6]
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
0629088 / 50 / V11
Rx
1
2
06 29 087
WS
PE N L A B C D E F 3 4
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
Rx
0629088 / 170 / V11
1
2
06 29 087
WS
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
4
3
4
3
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 4 5 6
INFRA 50 a/u
230Vac
PE N L A B C D E F 3 4
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 4 5 6
INFRA 50 a/u
230Vac
Infra 1 Infra 2
WS TT a/u
EN Isolator switch Black bulb sensor On/off
DE Reparatur schalter Schwarze kugel fühler An/aus
FR L’interrupteur de proximité Capteur globe noir Marge/arret
NL Werkschakelaar Zwarte bol voeler Aan/uit
PL Wyłącznik serwisowy Czujnik Czarna kula włącz/wyłącz
RO Switch pentru izolare Senzor glob Pornit/oprit
SK Montážny vypínac Gul’ový snímac Zapnuté/vypnuté
CS Montážní vypínac Kulaté cidlo Zapnute/vypnute
Max. 10
Infra
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 4 5 6
89

[7]
[8]
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
0629088 / 60 / V11
Rx
1
2
06 29 087
WS
PE N L A B C D E F 3 4
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
Rx
0629088 / 175 / V11
1
2
06 29 087
WS
2
1
4
3
4
3
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 4 5 6
INFRA 50 h/l
230Vac
PE N L A B C D E F 3 4
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 4 5 6
INFRA 50 h/l
230Vac
Infra 1 Infra 2
WS TT h/l
EN Isolator switch Black bulb sensor High/low
DE Reparatur schalter Schwarze kugel fühler Hoch/tief
FR L’interrupteur de proximité Capteur globe noir Haut/bas
NL Werkschakelaar Zwarte bol voeler Hoog/laag
PL Wyłącznik serwisowy Czujnik Czarna kula Wysoko/nisko
RO Switch pentru izolare Senzor glob Înalt/grav
SK Montážny vypínac Gul’ový snímac Vysoka/nizka
CS Montážní vypínac
90
Kulaté cidlo Vysoko/ni’zka’
Max. 10
Infra
FUSE
1A L PE N 1 N 2 3 4 5
6

[9]
[10]
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
0629088 / 90 / V11
Rx
1
2
06 29 087
WS
PE N L A B C D E F 3 4
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
Rx
0629088 / 190 / V11
1
2
06 29 087
WS
4
3
L3 N L2 L1
L3 N L2 L1
INFRA HT a/u
230Vac
PE N L A B C D E F 3 4
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
4
3
L3 N L2 L1
L3 N L2 L1
INFRA HT a/u
230Vac
Infra 1 Infra 2
L3 N L2 L1
L3 N L2 L1
CS Montážní vypínac Kulaté cidlo Ventilátor pro odber Zapnute/vypnute
91
M1
M1
Max. 10
Infra
WS TT M1 a/u
EN Isolator switch Black bulb sensor Extraction fan On/off
DE Reparatur schalter Schwarze kugel fühler Abluft ventilator An/aus
FR L’interrupteur de proximité Capteur globe noir Ventilateur de Marge/arret
NL Werkschakelaar Zwarte bol voeler Afzuigventilator Aan/uit
PL Wyłącznik serwisowy Czujnik Czarna kula Wentilator wyciagowy włącz/wyłącz
RO Switch pentru izolare Senzor glob Ventilator extractie Pornit/oprit
SK Montážny vypínac Gul’ový snímac Odsávací ventílator Zapnuté/vypnuté

[11]
[12]
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
Rx
0629088 / 100 / V11
1
2
06 29 087
WS
PE N L A B C D E F 3 4
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
Rx
0629088 / 195 / V11
1
2
06 29 087
WS
4
3
L3 N L2 L1
L3 N L2 L1
INFRA HT h/l
230Vac
PE N L A B C D E F 3 4
2
1
6A
N L PE
230Vac / 50Hz
4
3
L3 N L2 L1
L3 N L2 L1
INFRA HT h/l
230Vac
Infra 1 Infra 2
L3 N L2 L1
L3 N L2 L1
CS Montážní vypínac
92
Kulaté cidlo Ventilátor pro odber Vysoko/ni’zka’
M1
M1
Max. 10
Infra
WS TT M1 h/l
EN Isolator switch Black bulb sensor Extraction fan High/low
DE Reparatur schalter Schwarze kugel fühler Abluft ventilator Hoch/tief
FR L’interrupteur de proximité Capteur globe noir Ventilateur de Haut/bas
NL Werkschakelaar Zwarte bol voeler Afzuigventilator Hoog/laag
PL Wyłącznik serwisowy Czujnik Czarna kula Wentilator wyciągowy Wysoko/nisko
RO Switch pentru izolare Senzor glob Ventilator extractie Înalt/grav
SK Montážny vypínac Gul’ový snímac Odsávací ventílator Vysoka/nizka

[13]
[14]
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
Rx
0629088 / 110 / V11
1
2
06 29 087
PE N L A B C D E F 3 4
MARK PinTherm Infra 06 29 088
TT
1 2
1 2
Rx
0629088 / 120 / V11
1
2
06 29 087
1 2 3 4 5 L N
INFRA LINE a/u
230Vac
PE N L A B C D E F 3 4
L N PE
230Vac / 50Hz
CS Montážní vypínac Kulaté cidlo Zapnute/vypnute Vysoko/ni’zka’
93
PE
1 2 3 4 5 6 7 L N
INFRA LINE h/l
230Vac
PE
WS
WS
2
1
2
1
L N PE
230Vac / 50Hz
WS TT a/u h/l
EN Isolator switch Black bulb sensor On/off High/low
DE Reparatur schalter Schwarze kugel fühler An/aus Hoch/tief
FR L’interrupteur de proximité Capteur globe noir Marge/arret Haut/bas
NL Werkschakelaar Zwarte bol voeler Aan/uit Hoog/laag
PL Wyłącznik serwisowy Czujnik Czarna kula włącz/wyłącz Wysoko/nisko
RO Switch pentru izolare Senzor glob Pornit/oprit Înalt/grav
SK Montážny vypínac Gul’ový snímac Zapnuté/vypnuté Vysoka/nizka
4
3
4
3

[15]
94
0629088 / 200 / V11
TT
EN Black bulb sensor
DE Schwarze kugel fühler
FR Capteur globe noir
NL Zwarte bol voeler
PL Czujnik Czarna kula
RO Senzor glob
SK Gul’ový snímac
CS Kulaté cidlo
MARK PinTherm Infra 06 29 088
1 2
TT
Rx
PE N L A B C D E F 3 4
06 29 087
1
2
TT
2 1
1 2
Rx
1
2
06 29 087
TT
Rx
06 29 087
1
2
TT
2 1
1 2
Rx
1
2
06 29 087

MARK BV MARK POLSKA Sp. z o.o
BENEDEN VERLAAT 87-89 UL. KAWIA 4/16
VEENDAM (NEDERLAND) 42-200 CZĘSTOCHOWA (POLSKA)
POSTBUS 13, 9640 AA VEENDAM PHONE +48 34 3683443
TELEFOON +31(0)598 656600 FAX +48 34 3683553
FAX +31(0)598 624584 info@markpolska.pl
info@mark.nl www.markpolska.pl
www.mark.nl
MARK EIRE BV S.C. MARK ROMANIA S.R.L.
COOLEA, MACROOM STR. LIBERTĂTII Nr. 117
CO. CORK (IRELAND) TÂRGU MURES, 540190
PHONE +353 (0)26 45334 (ROMANIA)
FAX +353 (0)26 45383 TEL.: +40 (0) 751 154 880
sales@markeire.com FAX +40 (0)265 266 332
www.markeire.com info@markromania.ro
www.markromania.ro
MARK BELGIUM b.v.b.a. MARK BALTIC SIA
ENERGIELAAN 12 STARTA IELA SIA
2950 KAPELLEN RIGA, LV-1026
(BELGIË/BELGIQUE) (LATVIA)
TELEFOON +32 (0)3 6669254 TEL +371 6737 8416
FAX +32 (0)3 6666578 FAX +371 6737 8417
Info@markbelgium.be Info@markbaltic.eu
www.markbelgium.be www.markbaltic.eu
MARK DEUTSCHLAND GmbH
MAX-PLANCK-STRASSE 16
46446 EMMERICH AM RHEIN
(DEUTSCHLAND)
TELEFON +49 (0)2822 97728-0
TELEFAX +49 )0)2822 97728-10
info@mark.de
www.mark.de