DORNBRACHT - Butterfly Trading

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Dornbracht Research Unit ETH Zurich
rituali. Per analizzare il potenziale creativo della
prospettiva contenutistica “architettura rituale” e
per trasformarla in una prospettiva architettonica
concreta, si è promossa, in collaborazione con
Architonic, la Dornbracht Research Unit presso la
ETH di Zurigo, sotto la direzione del prof. Marc
Angélil (cattedra di Architettura e Progettazione).
Per molti mesi si sono messe a punto, con studenti
selezionati, strategie di progettazione, che hanno
posto come base di partenza per i progetti architettonici
gli aspetti dei rituali umani di purificazione
e d’igiene corporale. A tal fine si è sviluppato un
processo di pianificazione speciale sotto la direzione
scientifica di Dirk Hebel e Jörg Stollmann:
1. Studio di gesti e rituali personali in bagno,
inclusi prodotti per l’igiene del corpo. Annotazione
diretta delle osservazioni in modelli e disegni 1:1.
2. Sviluppo del modello 1:1 sulla base di un
confronto tra l’ambiente privato di un bagno e lo
spazio pubblico.
3. Formulazione di una tesi sulla base delle
osservazioni effettuate.
4. Verifica e sviluppo della tesi su diverse tipologie
di edifici, quali loft, case unifamiliari, ville,
case plurifamiliari, grattacieli e alberghi, e sui loro
rispettivi abitanti.
5. Elaborazione della tesi a fronte di una proposta
di progetto architettonico concreto.
I risultati sono sorprendenti e molteplici al tempo
stesso:
visioni architettoniche, stimoli e ispirazioni volte
a rimettere in discussione il bagno come locale di
servizio e ad estenderlo a uno spazio di vita
nell’ambito dei rituali quotidiani. I processi progettuali
presentati incoraggiano a sfruttare coscientemente
il potenziale creativo nell’osservazione
precisa e nell’integrazione concettuale dei rituali
dell’uomo, siano essi privati o quotidiani, intenzionali
o non intenzionali.
RITUALES EN EL ESPACIO
La “Arquitectura ritual” es para Dornbracht el
resultado de trabajar durante muchos años con
el espacio y la higiene corporal, que ha recibido
una inspiración primordial del contexto de los
Statements Projects bajo la supervisión de Mike
Meiré.
En las obras de artistas, diseñadores, músicos,
arquitectos y escritores se hace evidente que junto
a la higiene corporal hay una higiene mental, que
la materia mediante actos muy conscientes
aumenta de valor hasta un nivel ideal, de forma que
lo cotidiano adquiere repentinamente un nuevo significado.
En este caso, el hombre y sus costumbres
y rituales se sitúan en el centro de la creación
arquitectónica. En contraste, la arquitectura de los
años 20 estaba bajo la influencia de la modernidad
predominantemente caracterizada por aspectos
funcionales que han llevado a numerosos estánda-
030
Curtain basin
Study by Nicholas Frei
res en el entorno creado. Como consecuencia
directa de esta forma de pensar funcionalista, el
cuarto de baño se convirtió en una cabina húmeda.
Las funciones particulares como lavarse,
ducharse y bañarse se optimizaban empleando la
menor superficie posible y en función de aspectos
técnicos e higiénicos, se minimizaban. Hasta hoy
muchos diseñadores y arquitectos han dado por
sentados estos elementos funcionales estandarizados
en cuanto forma y tamaño. Con el pretexto de las
limitaciones económico-funcionales, el baño ha
ido desapareciendo del diseño arquitectónico y se
ha convertido en una habitación de segundo
orden.
Pero justamente desde la perspectiva del arquitecto
representa un desafío enriquecedor poder integrar
estos temas y reflexiones sobre la “Arquitectura
ritual” en el proceso de diseño y ampliar los
aspectos puramente funcionales y técnicos del
cuarto de baño con la dimensión referida a los
rituales, acciones y costumbres humanas.
No se trata primordialmente de preguntas formales
o estéticas; la arquitectura se convierte más
bien en una interfaz entre el usuario y sus rituales.
Para analizar el potencial creativo de la visión del
contenido “Arquitectura ritual” y transformar las
visiones arquitectónicas, en colaboración con
Architonic en la ETH Zurich en el departamento
10-minute bath / bathroom wardrobe
Study by Silvan Furger
del Prof. Marc Angélil (Arquitectura y Diseño), se
ha iniciado la Dornbracht Research Unit. Durante
varios meses, con la ayuda de estudiantes escogidos,
se han desarrollado a modo de ejemplo estrategias
de diseño que han hecho de los aspectos de
los rituales humanos de higiene y cuidado corporal
el punto de partida de los proyectos arquitectónicos.
Para ello, y bajo la dirección científica de
Dirk Hebel y Jörg Stollmann, se ha desarrollado
un proceso especial de diseño:
1. Estudio de las acciones y rituales humanos en
el cuarto de baño en referencia a los productos del
cuidado corporal. Anotación directa de la observación
en dibujos y maquetas a escala 1:1.
2. Perfeccionamiento de la maqueta a escala 1:1
mediante la confrontación del entorno privado de
un cuarto de baño con el espacio público.
3. Formulación de una tesis a partir del trabajo de
observación realizado.
4. Comprobación y perfeccionamiento de la tesis
en diversas tipologías arquitectónicas como el loft,
la casa unifamiliar, el chalet, la casa de pisos, el
rascacielos y el hotel, así como según sus habitantes
prototípicos.
5. Elaboración de la tesis mediante una propuesta
arquitectónica concreta.
Los resultados son tan asombrosos como versátiles.
Todas nuestras visiones arquitectónicas, estímulos e
inspiraciones ponen en tela de juicio el cuarto de
baño como cabina húmeda y lo amplían a un espacio
vital entre rituales cotidianos. El proceso de
diseño mostrado favorece la utilización consciente
del potencial creativo en la observación precisa y
la inclusión conceptual de rituales humanos – sean
privados o corrientes, conscientes o inconscientes.
Encounter between the public and the private
Investigation by Iris Mathez
DORNBRACHT the SPIRITof WATER Dornbracht Research Unit ETH Zurich
Interactive surfaces change colours and transparency
Study by Carsten Steinacker
PROJECT DOCUMENTATION
The project documentation
“Dornbracht Ritual-
Architektur im Bad” was
presented at the Dornbracht
Research Unit ETH exhibition
as part of the International
Furniture Fair in Cologne in
2005. The publication can
be downloaded from
www.dornbracht.com.
Furthermore, the book “Bad
ohne Zimmer. Architektur
und Intimität. Bathroom
Unplugged. Architecture and
Intimacy” appeared in the
Birkhäuser Verlag issued by
the ETH Zurich,
ISBN 3-76437232-X.
La documentazione del progetto
“Dornbracht Ritual-
Architektur im Bad” è stata
presentata in occasione della
mostra della Dornbracht
Research Unit ETH nell’ambito
del Salone Internazionale del
Mobile di Colonia 2005.
La pubblicazione si può
scaricare dal sito
www.dornbracht.com.
La casa editrice Birkhäuser,
inoltre, ha pubblicato il libro
“Bad ohne Zimmer.
Architektur und Intimität.
Bathroom Unplugged.
Architecture and Intimacy.”,
a cura della ETH Zurigo.
ISBN 3-76437232-X.
La documentación del proyecto
“Dornbracht Ritual-
Architektur im Bad” se ha
presentado con motivo de la
exposición de la Dornbracht
Research Unit ETH en el
marco de la Feria
Internacional del Mueble
de Colonia 2005. La
publicación se puede
descargar desde
www.dornbracht.com.
Además, la editorial
Birkhäuser ha publicado el
libro “Bad ohne Zimmer.
Architektur und Intimität.
Bathroom Unplugged.
Architecture and Intimacy.”
(Baño sin habitación.
Arquitectura e intimidad.),
publicado por la ETH Zurich.
ISBN 3-76437232-X.
031