DORNBRACHT - Butterfly Trading

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Iserlohn
ISERLOHN
Vol. 1
A substantial
documentation of
the Dornbracht
Culture Projects
ISERLOHN
documents and reflects on the Dornbracht
Culture Projects. The magazine provides background
information, presents other projects by
the artists and demonstrates the company’s claim
to always safeguard artistic freedom as the
greatest good. If this were not the case, then it
would not always be possible to obtain internationally
renowned artists, designers, photographers,
musicians and authors for the different projects.
The name ISERLOHN expresses the origin of the
company, the starting point of an internationally
active manufacturing company with a claim to be
a culturally-relevant designer of living space. The
recollection of the values of origins and traditions
in the name forms an immediate contrast to the
globalisation that is being discussed on many sides.
The first issue of ISERLOHN contains, amongst
other things, an essay by Udo Kittelmann on
Rosemarie Trockel and her work “It was night, it
was cold, and we’d drunk a lot” – produced for
Statements 3, the video project in the Statements
series. With Udo Kittelmann, Director of the
Museum of Modern Art, Frankfurt, Dornbracht is
also initiating the annual exhibition plan for the
Dornbracht Installation Projects. The Museum
of Modern Art is currently showing the fifth
Dornbracht Installation Project: the “Frankfurt
Salon” by Anton Henning. Also in the first issue:
an interview with the painter Katharina Grosse, a
statement from the author Ulf Poschardt on the
photographs in “Märchenstüberl” by Juergen Teller
and an obituary of Michel Majerus, written by
Daniel Birnbaum, Director of Portikus, Frankfurt.
ISERLOHN
nasce per raccontare al pubblico i Dornbracht
Culture Projects. La rivista offre informazioni e
presenta i progetti degli artisti, nell’intento di
204
Dornbracht Installation Projects, Kölnischer Kunstverein, 2000
If we are dead, so it is
Michel Majerus
sottolineare l’interesse di un’azienda che considera
la libertà d’espressione artistica un valore
inestimabile. Gli artisti, i designer, i fotografi, i
musicisti e gli autori di fama internazionale che
prendono parte ai nostri progetti sono la migliore
dimostrazione del nostro impegno. Il nome ISER-
LOHN rivela il luogo d’origine e punto di partenza
di un’azienda di respiro internazionale, che punta
ad essere fonte di ispirazione per la realizzazione di
spazi abitativi dalla forte connotazione culturale. Il
ritorno a valori di origine e tradizione sottolineato
da questa scelta costituisce un immediato contrasto
con un concetto di globalizzazione sempre più
spesso discusso e da molti messo in dubbio.
Il primo numero di ISERLOHN contiene, tra gli
altri articoli, un saggio di Udo Kittelmann su
Rosemarie Trockel e la sua opera dal titolo “Era
notte, faceva freddo e avevamo bevuto molto”,
realizzata per Statements 3, videoprogetto della
serie Statements. Con la collaborazione di Udo
Kittelmann, direttore del Museo d’arte moderna di
Francoforte, Dornbracht ha messo in atto il progetto
espositivo annuale Dornbracht Installation
Projects, di cui al momento presso il museo è in
allestimento la quinta edizione, il “Salone di
Francoforte” di Anton Henning. Ancora in questo
numero: un’intervista con la pittrice Katharina
Grosse, una recensione di Ulf Poschardt sulle
Statements IV, Kunst-Werke, Berlin, 2000
Yves Netzhammer
fotografie di “Märchenstüberl” di Juergen Tellers
e un omaggio a Michel Majerus scritto da Daniel
Birnbaum, direttore dell’associazione culturale
Portikus di Francoforte.
ISERLOHN
Documenta y refleja los proyectos de Dornbracht
Culture. La revista ofrece informaciones introductorias,
presenta otros proyectos de los artistas
y muestra la exigencia de la empresa por preservar
siempre la libertad artística como el bien más
preciado. Si no fuera este el caso, no siempre sería
posible conseguir artistas, diseñadores, fotógrafos,
músicos y autores de renombre internacional para
los diversos proyectos. El nombre ISERLOHN
manifiesta el origen de la empresa, es decir, el
punto de partida de una compañia empresa de producción
internacional con la pretensión de ser un
creador de espacios vitales culturalmente relevante.
La vuelta a valores como el origen y la tradición
en la denominación crea un contraste inmediato
con la polémica globalización.
La primera edición de ISERLOHN contiene,
entre otros, un ensayo de Udo Kittelmann sobre
Rosemarie Trockel y su obra “Era de noche, hacía
frío y habíamos bebido mucho” – creado para
Statements 3, el proyecto de vídeo de la serie
Statements. Con Udo Kittelmann, director del
Museo de Arte Moderno de Frankfurt (MMK),
Dornbracht inició también el concepto de exposición
anual de los Dornbracht Installation
Installation, Energetic-Recovery-System, Gallery Ulrich Fiedler, 2002
Mike Meiré
Projects. Actualmente el MMK muestra el quinto
Dornbracht Installation Project: el “Frankfurter
Salon” de Anton Henning. También en la primera
edición: una entrevista con la pintora Katharina
Grosse, una declaración del autor Ulf Poschardt
sobre las fotografías de Juergen Tellers “Märchenstüberl”
y una esquela de Michel Majerus redactada
por Daniel Birnbaum, director de Portikus,
Frankfurt.
DORNBRACHT the SPIRITof WATER Iserlohn
The Dornbracht Culture Projects
ISERLOHN Vol. 1
ISERLOHN Vol. 1
“ISERLOHN – the Dornbracht
Culture Projects” is
produced in both German
and English. The first edition
was published on the
occasion of the Statements
7 exhibition as part of the
50th Biennale di Venezia.
“ISERLOHN – the Dornbracht
Culture Projects” esce in
edizione bilingue tedesco/
inglese. Il primo numero è
stato pubblicato in occasione
della mostra Statements 7,
nell’ambito della 50 a
Esposizione Internazionale
d’Arte della Biennale di
Venezia.
“ISERLOHN – the Dornbracht
Culture Projects” se publica
en alemán y en inglés. La
primera edición se publicó
con motivo de la exposición
Statements 7, en el marco de
la 50 a Bienal de Venecia.
205