DORNBRACHT - Butterfly Trading

DORNBRACHT the SPIRITof WATER New Places
MODULES
FOR NEW
PERSPECTIVES
NEW PLACES
There is a particular type of affinity that links
e15, Dornbracht and Alape and thus their joint
collection of solutions for combining bathroom
and living rooms: Manufacturing quality of the
highest level. A claim that is expressed in a joint
project that provides new perspectives in interior
design: NEW PLACES. With its different modules,
NEW PLACES refers to bathing and relaxation
rituals that follow the internal and external
trends in society and in humans themselves.
Free time is becoming ever more important for
regeneration in these mentally and physically
strenuous times. People want to, and must, reenergise
themselves, slow down and take time for
themselves in order to listen to their inner voice:
“What would help me feel (even) better?”, “What
does my head, my soul, and my body need?” Thus
the NEW PLACES experience starts directly on
entering the home with its “Welcome” modules:
Put your things on the shelf and wash away the day
from your hands using clear water. The outside
world falls away, the inner world opens up.
“Unity”, on the other hand, is a starting point for
relaxation and refreshment with people you like to
have about you. Thus places of communication
and unity arise, that bring the bathroom to life,
even in your thoughts. A development that, last
but not least, is due to a deep desire for a time of
living that can be autonomously formed. Concentration
and force lie at the centre of “Base”.
Here a person can become grounded – something
essentially important for modern people. While
primitive people experienced the earth as the basis
of life, this living contact has generally been lost
among modern people. Strong grounding produces
vitality, joie de vivre, presence and ease.
Finally, “Common”, with its details and accessories,
forms the interface through which the other
areas of living can be actively included in personal
rituals.
NEW PLACES was presented for the first time to
the American public at the ICFF in New York and
received the much sought-after ICFF Editor’s
Award 2005 in the category “Kitchen and Bath”.
È un legame spirituale speciale quello che unisce
e15, Dornbracht e Alape, e con loro l’intera
collezione di soluzioni che abbinano gli spazi
188
Base 02
Architecture e15, Photography Ingmar Kurth
dedicati a bagno e soggiorno: una qualità del
prodotto ai massimi livelli. Un’esigenza divenuta
realtà grazie a un progetto comune che apre le
porte a nuove prospettive per l’architettura d’interni:
NEW PLACES. Con i suoi diversi moduli,
NEW PLACES si concentra sui rituali del bagno e
del relax che a loro volta rispecchiano le tendenze
interiori ed esteriori della società e dell’uomo
moderno.
In un’epoca che costringe il corpo e lo spirito a
sempre maggiori sollecitazioni, disporre di tempo
libero per rigenerarsi diventa ogni giorno più
importante. Le persone desiderano, e devono,
ricaricarsi, rallentare, ritagliarsi del tempo per
ascoltare se stesse. “Cosa potrebbe aiutarmi a
farmi sentire (ancora) meglio?”, “Cosa chiedono
davvero la mia testa, il mio spirito, il mio corpo?”.
L’esperienza NEW PLACES incomincia dall’ingresso
nello spazio abitativo, con i moduli
“Welcome”: un comodo scaffale dove lasciare le
proprie cose e acqua chiara e trasparente per
lavare via la stanchezza della vita quotidiana.
Lasciato alle spalle il caos del mondo esterno, si
aprono le porte di un mondo interiore. “Unity”
invece è il punto di riferimento ideale per rilassarsi
e ristorarsi in compagnia delle persone più care.
Così nascono luoghi di comunicazione e affinità,
Welcome 01
che idealmente fanno della stanza da bagno uno
spazio di vita quotidiana. Un’evoluzione che scaturisce
anche dal desiderio profondo di momenti
di vita a misura d’uomo. Forza e concentrazione
sono gli elementi chiave di “Base”. Qui diventa
possibile realizzare un contatto profondo con la
terra – elemento di fondamentale importanza per
l’uomo moderno. Mentre i popoli primitivi percepivano
ancora la terra come fondamento di vita,
l’uomo moderno ha ormai quasi del tutto perso
questo contatto essenziale. Un forte legame con la
terra risveglia vitalità, gioia di vivere, consapevolezza
di esistere e leggerezza. “Common” infine,
con i suoi particolari e accessori, costituisce
l’ideale punto di contatto tramite cui gli altri
spazi abitativi si integrano attivamente in ogni
personale rituale.
NEW PLACES è stata presentata per la prima
volta al pubblico americano in occasione del
salone internazionale dell’arredamento contemporaneo
ICFF di New York, ed è stata insignita del
prestigioso riconoscimento ICFF Editors Award
2005 per la categoria “Kitchen and Bath”.
Es una analogía espiritual muy especial la que
une e15, Dornbracht y Alape y con ello toda la
colección de soluciones para la combinación
de los espacios de baño y de estar: calidad de
fabricación del más alto nivel. Una exigencia que
se expresa en un proyecto conjunto y que hace
posibles nuevas perspectivas en arquitectura de
interiores: NEW PLACES. Con diversos módulos,
NEW PLACES alude a los rituales de baño y repo-
Unity 02, Common 01
so que siguen las tendencias interiores y exteriores
de la sociedad y del propio hombre.
En tiempos estresantes tanto mental como físicamente,
el tiempo libre para la regeneración cobra
cada vez más importancia. El hombre desea y
debe retomar energías, detenerse, tomarse tiempo
para escucharse a sí mismo: “¿Qué me ayudaría a
sentirme (aún) mejor?”, “¿Qué anhelan mi mente,
mi alma, mi cuerpo?”. Así empieza la vivencia de
NEW PLACES con los módulos de “welcome”
justo después de entrar al alojamiento: uno puede
dejar sus cosas en el estante y limpiarse las manos
de la rutina con agua clara. El mundo exterior desaparece,
el mundo interior se abre. Pero “Unity”
es un punto de partida para relajarse y refrescarse
con las personas que nos gusta tener alrededor.
Así, surgen lugares de comunicación y unión que
conceptualmente también devuelven el espacio
de baño a la vida. Un desarrollo que procede en
gran medida de unas ansias profundas de vida
autónoma. La concentración y la fuerza son el
punto central de “Base”. Aquí uno puede sentirse
unido a la tierra, algo esencialmente importante
para el hombre moderno. Mientras los pueblos
que viven en la naturaleza experimentan todavía
de forma directa la tierra como base de la vida,
el hombre moderno ha ido perdiendo en gran
parte ese contacto vital. Un fuerte arraigo a la
tierra provoca vitalidad, alegría de vivir, presencia
y despreocupación. Finalmente, con detalles y
accesorios, “Common” conforma el punto de
intersección a través del que otras áreas de la
vivienda se pueden incluir de forma activa en el
ritual personal.
Detail Base 01
DORNBRACHT the SPIRITof WATER New Places
En la feria ICFF de Nueva York NEW PLACES ha
sido presentado por primera vez al público americano
y se le ha otorgado el codiciado ICFF Editors
Award 2005 en la categoría de “Kitchen and Bath”.
NEW PLACES
NEW PLACES from e15 is
available through select
design showrooms. Available
through e15: www.e15.com
More information is available
on the Internet at
www.newplaces.com
NEW PLACES di e15 è disponibile
presso i più prestigiosi
negozi di arredamento di
design. Responsabile vendite
e15, www.e15.com
Ulteriori informazioni alla
pagina www.newplaces.com
NEW PLACES de e15 se puede
conseguir en distribuidores
de muebles de diseño
selectos. La distribución
se realiza a través de
e15, www.e15.com
Más información en Internet
en www.newplaces.com
189