DORNBRACHT - Butterfly Trading

DORNBRACHT the SPIRITof WATER What’s New?
Me unites artists who are
concerned with physical
integrity. In image, words
or as a performance, their
works show the things passing
into, through and out of
the human body. The fundamental
aspects which form
the relationship between the
inside and outside of the
body are defined in artistic
terms in three main chapters:
metabolism, reproduction
and violence. These archaic
processes are explored and
visualised by select international
artists in their portrayals.
The works of art on display
span a period of 40
years and, by employing a
wide range of media, demonstrate
the many possible
interactions between the
human body and its material
environment. These almost
trivial activities are explored
in different contexts in the
exhibition Into Me / Out of
Me: scientifically, historically,
mythically, in ritual
practices and as artistic selfexperiments.
The exhibition,
sponsored by Dornbracht,
was on view in the P.S.1,
Institute for Contemporary
Art, New York, from June
through September 2006.
The accompanying exhibition
catalogue will be published
at the opening in Berlin.
EXHIBITION:
INTO ME
/ OUT OF ME
Con il patrocinio dei
Dornbracht Culture Projects
dal 25.11.2006 al 14.01.2007
si tiene presso i Kunst-Werke
di Berlino la mostra Into Me
/ Out of Me. Il tema principale
della mostra, con oltre
100 opere esposte, è costituito
dal rapporto e dall’interazione
tra il corpo e l’ambiente
circostante. Into Me /
Out of Me riunisce artisti che
si sono confrontati con l’integrità
fisica. Con immagini,
parole o tramite performance
014
Dornbracht Culture Projects Sponsorship
Patty Chang “In Love”, 2001, Video
Exhibition Into Me / Out of Me
le loro opere raffigurano
oggetti che penetrano nel
corpo, in esso si muovono,
per poi uscirne di nuovo. Gli
aspetti basilari che costituiscono
il rapporto tra l’interno
e l’esterno del corpo vengono
definiti artisticamente in
tre aree tematiche: metabolismo,
riproduzione e violenza.
Questi processi arcaici sono
analizzati e visualizzati da
selezionati artisti internazionali.
Le opere d’arte esposte
comprendono un periodo di
40 anni e illustrano, attraverso
l’uso di differenti media,
le molteplici possibilità di
integrazione tra il corpo
umano e il suo ambiente
materiale. Queste attività
quasi quotidiane sono rappresentate
nella mostra Into Me /
Out of Me in diversi contesti:
naturale, storico, mitico, in
pratiche rituali e come esperimenti
artistici su se stessi.
Da giugno a settembre 2006
la mostra patrocinata da
Dornbracht poteva essere
visitata al P.S.1, Institute for
Contemporary Art, di New
York. Il catalogo che accompagna
la mostra esce in
occasione dell’inaugurazione
a Berlino.
EXHIBITION:
INTO ME
/ OUT OF ME
Con el apoyo de Dornbracht
Culture Projects, del
25-11-2006 al 14-01-2007
tendrá lugar la exposición
Into Me / Out of Me, en el
RAIN SKY E / Balance Modules*
Product Design Sieger Design
instituto de arte contemporáneo
Kunst-Werke de Berlín.
El tema principal de la exposición,
con un total de más
de 100 objetos expuestos, es
la relación y la interacción
entre el cuerpo y el mundo
que lo rodea. Into Me / Out of
Me reúne a artistas que se
ocupan de la integridad del
cuerpo. En forma de imagen,
con palabras o como representación,
sus obras muestran
las cosas que entran en el
cuerpo, que se mueven en él
y que vuelven a salir del
mismo. Los aspectos básicos
que forman la relación entre
el cuerpo interior y el exterior
se definen artísticamente en
tres áreas temáticas: metabolismo,
reproducción y violencia.
Estos procesos arcaicos
son investigados y visualizados
en sus obras por selectos
artistas internacionales. Las
obras de arte expuestas abarcan
un período de 40 años y,
utilizando los más diversos
medios, demuestran las múltiples
posibilidades de interacción
entre el cuerpo humano
y su entorno material.
Estas actividades casi cotidianas
se contemplan en diferentes
contextos dentro de la
exposición Into Me / Out of
Me: desde el punto de vista
de las ciencias naturales, de la
historia, de los mitos, en las
prácticas rituales y como
autoexperimentos artísticos.
De junio a septiembre de
2006, la exposición respaldada
por Dornbracht se pudo
visitar en el P.S.1, Institute
for Contemporary Art de
Nueva York. El catálogo que
acompaña la exposición se
publicará en el momento de la
inauguración en Berlín.
RESTART RELOAD
RETURN – THE
THREE RAIN SKY E
SCENARIOS.*
Water, mist, light and fragrance
combine to make
entire choreographies.
RAIN SKY E is the architectural
implementation of a
new, conscious attitude to
life that seeks possibilities to
bring body and spirit into
harmony. Based on Nature,
RAIN SKY E firstly offers
the bather three pre-set sce-
narios which correspond
with the individual mood:
“Restart” gently awakens the
vitality. Shrouded in a blissful
warm rain shower, which
gradually lowers its temperature
until pleasantly cool
strokes of mist stimulate the
circulation and awaken body
and mind. “Reload” is a light
shower, which has a simultaneously
soothing and stimulating
effect. In a rhythmic
interchange the body is
warmed and lightly cooled.
For reloading and fresh energy.
“Return” is coming back
to oneself. With a pleasant
shower everyday life falls
away, the body is enveloped
in warming water and the
mind relaxes. Rain curtain,
head and body spray, mist
spray, coloured light and fragrances
are automatically
selected for the various
choreographies using the
electronic control panel.
RAIN SKY E is part of
the Dornbracht BALANCE
MODULES, which add the
dimension of human rituals,
acts and customs to the
purely functional and technical
aspects of the bathroom.
Please refer to pages 098 onwards
for more information.
* Please note that RAIN SKY E
is not available in the US and
Canada.
RESTART RELOAD
RETURN – I TRE
SCENARI DI
RAIN SKY E.*
Acqua, nebbia, luce e profumi
si fondono per dare
origine a coreografie globali.
RAIN SKY E è la trasposizione
architettonica di un
atteggiamento nuovo e consapevole
nei confronti della
vita, tale da creare delle
opportunità per conciliare
lo spirito e il corpo. Traendo
ispirazione dalla natura,
RAIN SKY E offre per la
prima volta a chi fa la doccia
RAIN SKY E / Balance Modules*
Product Design Sieger Design
tre scenari programmati che
si conformano all’umore personale:
“Restart” risveglia
dolcemente l’energia vitale.
Avvolti in un piacevole scroscio
di pioggia calda, la cui
temperatura si affievolisce a
poco a poco, finché delle
gradevoli sferzate di vapore
freddo riattivano la circolazione
e agiscono sullo stato
di veglia. “Reload” è uno
scroscio leggero dagli effetti
rilassanti ed eccitanti al
tempo stesso. Un’alternanza
ritmica scalda il corpo e lo
raffredda delicatamente. Per
avere ricarica e nuova energia.
“Return” è volto al ritorno
a se stessi. Uno scroscio
gradevole lava via lo stress
della giornata, il corpo viene
avvolto nell’acqua che si
scalda via via e lo spirito si
rilassa. Cortina pioggia, getto
doccia sul capo e sul corpo,
nebulizzatore, luci colorate e
profumi vengono selezionati
automaticamente da un pannello
di comando elettronico
a seconda delle rispettive
coreografie. Il RAIN SKY E
fa parte dei BALANCE
MODULES Dornbracht, che
arricchiscono gli aspetti tecnici
e funzionali del bagno
con la dimensione dei gesti,
delle abitudini e dei rituali
umani. Maggiori informazioni
da pag. 098.
* Attenzione: il RAIN SKY E
non è venduto negli Stati
Uniti e Canada.
RESTART RELOAD
RETURN – LOS
TRES ESCENARIOS
DEL RAIN SKY E.*
Agua, niebla, luz y aroma
se funden para formar una
coreografía completa.
El RAIN SKY E es la realización
arquitectónica de un
nuevo estilo de vida consciente
que busca nuevas vías
para llevar la armonía a la
mente y el cuerpo. Inspirán-
dose en la naturaleza, el
RAIN SKY E ofrece por
primera vez tres escenarios
programados a quien está
disfrutando de una ducha,
que se adaptan al estado de
ánimo individual: “Restart”
despierta suavemente la energía
vital. Envuelto en un
agradable chubasco caliente
que va perdiendo paulatinamente
temperatura hasta llegar
a una agradable neblina
fría que estimula la circulación
e incrementa su despertar.
“Reload” es una ducha
ligera que produce alivio y
estímulo a la vez. Mediante
un cambio rítmico, el cuerpo
se calienta y se enfría ligeramente.
Para recargarse y
obtener nuevas energías.
“Return” es el retorno a uno
mismo. Con un agradable
chubasco, la vida cotidiana
desaparece, el cuerpo queda
envuelto en agua caliente, la
mente se relaja. La cortina
de lluvia, la ducha de cabeza
y la ducha de cuerpo, el
DORNBRACHT the SPIRITof WATER What’s New?
atomizador de niebla, la luz
coloreada y los aromas, se
seleccionan de forma automática
de acuerdo con cada
coreografía, a través de un
panel de control electrónico.
El RAIN SKY E forma
parte de los BALANCE
MODULES de Dornbracht,
que amplían los aspectos
meramente funcionales y
técnicos del cuarto de baño
a la dimensión relativa de
los rituales, acciones y costumbres
humanas; más información
a partir de la página
098.
* Atención: El RAIN SKY E
no se vende en los EE.UU. y
Canadá.
015