DORNBRACHT - Butterfly Trading

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Tara
Gender Stand, female
Single-hole basin mixer / Hook // Batteria monoforo lavabo / Gancio // Bimando de lavabo / Gancho
RELAX SEAT
(previous page) In ancient times, the bathing
temple was the centre of communication. Men
and women met here for both intimate and
general conversation.
A tradition that’s worth reviving. With inviting
surfaces around the bath tub, which can be used
simultaneously as shelves or seats. There’s now
space for several people and room for communication
or treatments for people to pamper each
another.
(pagina precedente) Nei tempi antichi il bagno
era luogo di scambio e comunicazione. Qui
uomini e donne si incontravano per scambiarsi
confidenze o semplicemente chiacchierare.
Una tradizione che vale la pena di riscoprire, con
invitanti superfici tutt’intorno alla vasca, che possono
diventare sedili o piani d’appoggio. In questo
modo si crea spazio per molte persone, e il bagno
si trasforma in un luogo per comunicare o dedicar-
152
si a trattamenti rilassanti con cui viziarsi l’un l’altro.
(página anterior) En la Antigüedad, las termas
eran el centro de la comunicación. En ellas se
encontraban los hombres y las mujeres para
conversar sobre cuestiones íntimas y cotidianas.
Una tradición a la que vale la pena aspirar. Con
atractivas superficies en torno a la bañera, que
pueden servir a un tiempo de asiento y estante. De
ese modo hay sitio para varias personas y surge un
espacio para la comunicación o los tratamientos,
con los que mimarse mutuamente.
GENDER STAND, female
The rediscovery of the dressing table, which gives
due attention to getting ready for the day. A mirror
at the right height when seated and a comfortable
seat lure us in, in the truest sense of the word. By
sitting down, the peace necessary for extended
care and cosmetic treatment occurs almost auto-
matically. An area for feminine beauty, enclosed
within itself, is connected directly to the washstand.
La riscoperta del mobile da toeletta completamente
dedicato al momento del trucco.
Uno specchio e una comoda seduta invitano
all´indugio. Nel vero senso della parola. Perché
solo restando comodamente seduti si ritrova
quella tranquillità indispensabile per la cosmesi e
il maquillage. Subito accanto al lavabo, il regno
segreto della bellezza femminile.
El redescubrimiento de la Petite Coiffeuse, que
presta al momento de los cuidados la atención
merecida.
Un espejo a la altura del asiento y un lugar cómodo
donde sentarse nos invitan a dejarnos caer. En
sentido literal. Pues al sentarse una, emana casi por
sí sola la tranquilidad necesaria para el cuidado y
la cosmética prolongados. Directamente junto al
Gender Stand, male
Three-hole basin mixer / Towel bar // Batteria tre fori lavabo / Asta portasciugamani // Batería americana de lavabo / Barra para toallas de baño
lavabo aparece un reino de la belleza femenina
encerrado en sí mismo.
GENDER STAND, male
The bench next to the washstand: functional and
clearly-structured. With a fixed place for every
piece of equipment.
The strict arrangement of materials and functions
assists you in your wish, not to lose any time in the
bathroom. The stone washstand, shelf areas made
from wood on the left and right and a mirror, with
lighting optimally focussed on shaving and facial
care.
Il piano d’appoggio accanto al lavabo. Funzionale
e sobrio nella struttura. Con un posto per ogni
utensile.
Ordine severo per materiali e funzioni, a servizio di
chi in bagno non vuole perdere tempo. Lavabo in
pietra. A sinistra e a destra, superfici d’appoggio
in legno. E infine uno specchio con illuminazione
studiata apposta per la rasatura e la cura del viso.
El banco de trabajo junto al lavabo. Funcional y
bien estructurado. Con un lugar fijo para todos
los utensilios.
El orden riguroso de los materiales y las funciones
apoya el deseo de no perder tiempo en el baño. El
lavabo de piedra. A derecha e izquierda, estantes
de madera. Y un espejo cuya iluminación se ajusta
perfectamente a las necesidades del afeitado y el
cuidado del rostro.
TARA
Sieger Design
As a fittings archetype, TARA
balances almost every contrast.
In this way, high-gloss
surfaces are combined with
a softly upholstered stool.
Precious woods harmonise
with sandstone and satinised
glass.
Vero archetipo del rubinetto,
TARA smorza ogni contrasto.
Superfici ultra-brillanti si
sposano così a sgabelli morbidamente
imbottiti. Legni
pregiati armonizzano con
l'arenaria e il vetro satinato.
DORNBRACHT the SPIRITof WATER Tara
Como arquetipo de grifería,
TARA captura casi cualquier
contraste. De este modo
pueden combinarse superficies
brillantes con un
taburete almohadillado. Las
maderas nobles armonizan
con el gres y el cristal
satinado.
153