DORNBRACHT - Butterfly Trading

DORNBRACHT - Butterfly Trading DORNBRACHT - Butterfly Trading

butterflytrading.cz
from butterflytrading.cz More from this publisher
03.03.2013 Views

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Tara A noi per fortuna è accaduto spesso. Per Dornbracht, ad esempio, con la linea Domani apparsa nel 1985 e che abbiamo da poco aggiornato. Anche la macchina da caffè professionale per WMF costituisce un ottimo esempio. Il nostro approccio consiste proprio nel creare archetipi. Verso la fine degli anni '80 dominavano le forme colorate e appariscenti. Tara, al contrario, è una linea estremamente essenziale e pura. Il contrasto è nato per caso o è frutto di uno studio? Non è stato un caso. Tara è uno dei primi accenni a un minimalismo che oggi ha già di nuovo superato il suo apice. Non a caso la collezione ha impiegato quattro o cinque anni per affermarsi. Quando è nata, era effettivamente in largo anticipo sui tempi. Secondo la sua opinione un prodotto di lusso deve avere sempre una predominanza funzionale o deve essere soprattutto decorativo? Lasciamo per un momento Tara da parte. La nuova linea RainSky di Dornbracht, dal punto di vista del prezzo e delle installazioni che richiede, è obiettivamente un prodotto di gran lusso. Nel contempo, non si potrebbe pensare a un articolo più sobrio. Per alcuni segmenti di mercato, cercare di tradurre in oggetto di lusso un progetto minimalista è assolutamente impensabile. Ad esempio per gli orologi, dove il lusso è sinonimo di giocosità e decorazione, è molto difficile staccarsi da questo immaginario. Prima di conoscerci, Dornbracht realizzava soprattutto rubinetteria in ottone massiccio, e inizialmente ha ritenuto il nostro progetto non adatto alle proprie esigenze. Tara tuttavia si lega a una nuova concezione del lusso, sostenuta da un diverso atteggiamento mentale. Nel 1991 suo padre ha progettato la linea Tara. Oggi invece il marchio Sieger Design reca l'impronta degli studi che realizza lei. Cos'è cambiato da allora nel mondo del design? In Sieger Design le transizioni avvengono sempre con dolcezza. Con la collaborazione di Dornbracht cerchiamo sempre di affermarci come leader di tendenza. Gli anni '90 sono stati caratterizzati da un design dalle forme espressive. Oggi ci occupiamo più intensamente della funzionalità. Riflettiamo, proviamo a capire come si potrebbe utilizzare l’acqua anche in futuro. La forma pura svanisce sempre più nell’ombra di riflessioni come queste. Il successo della linea Tara si lega anche alla vasta gamma dei suoi articoli. Tara .Logic è una novità assoluta. Quali sono le sue particolarità? Tara .Logic propone un nuovo miscelatore monocomando. Proporzioni e dettagli sono ancora più aerei, sottili, rivolti verso l’alto. In breve, un insieme di eleganza e intelligenza. Ma sia chiaro, Tara è una linea assolutamente originale che viene ampliata con molta, molta prudenza e grande attenzione. “Buscan sencillamente convencer” comenta Andreas Dornbracht sobre Sieger Design. “Un ejemplo interesante es la serie Tara. Esa esbelta boca de grifo en caña caracterizaba en realidad la producción estándar. Pensamos que era mejor producirlo en latón macizo en forma de boca para chorro. Pero los Sieger no son de ese tipo de diseñadores que enseguida dicen ‘bueno, entonces lo hacemos de otra manera’”. En vez de eso, nos convencieron de que justamente la filigrana es la reinterpretación decisiva de la boca de grifo de caña. Así, Tara se convirtió en un producto marcado por la claridad y limpieza, que combina a un tiempo la modernidad atemporal y las características tradicionales del estilo Bauhaus. Y aunque Tara llegó al mercado por primera vez en 1992, hoy ya es el clásico del diseño de griferías. En la entrevista, Michael ¿Qué idea estuvo en el origen del diseño de Tara? El diseño es de mi padre, Dieter Sieger. La idea era reinterpretar la grifería con manillas en forma de cruz, que representa casi un arquetipo en los hogares, conforme a los nuevos tiempos. Es algo similar al grifo doméstico. En las series de Dornbrach está el modelo Madison, que adopta formas antiguas. Ahora con Tara debía surgir una interpretación moderna, que estableciera relaciones reconocibles y que a la vez fuera completamente fruto del presente. Pronto hará quince años que Tara se mantiene con éxito en el mercado. ¿Con qué frecuencia consigue un diseñador crear un producto tan duradero? Por fortuna, nosotros lo hemos conseguido a menudo. Para Dornbracht, por ejemplo, con Domani de 1985, que hemos actualizado hace poco. La máquina de café profesional para WMF también representa un buen ejemplo. Esto probablemente se debe a nuestro planteamiento de crear arquetipos. A finales de los años ochenta dominaban las formas coloridas y llamativas. En cambio, Tara es extremadamente purista y claro. ¿El contraste fue casual o fruto del cálculo? No fue casual. Tara perteneció a los primeros heraldos del minimalismo, que actualmente ya ha superado su cenit. Tara necesitó cuatro o cinco años para triunfar. Estaba un poco por delante de su tiempo. ¿Cree usted que un producto de lujo debe tener un diseño objetivo o debe ser ante todo decorativo? Dejemos de lado a Tara por un momento. El nuevo RainSky de Dornbracht es, si se tiene en cuenta el precio de venta y las instalaciones necesarias, un producto muy lujoso. Y al mismo tiempo, es difícil concebir un producto diseñado con mayor concisión. Establecer un diseño minimalista como producto de lujo resulta casi impensable en algunos ámbitos. En los relojes, por ejemplo, el lujo se equipara a los adornos y la decoración, y resulta muy difícil combatir esa concepción. Antes Dornbracht fabricaba sobre todo griferías de latón macizo y, por eso, inicialmente encontró inadecuado nuestro diseño. Con Tara se puso de manifiesto una nueva concepción del lujo, que proviene de una posición intelectual distinta. Su padre diseñó Tara en 1991. Hoy son sus diseños los que caracterizan a la empresa Sieger Design. ¿Qué ha cambiado desde entonces en el diseño? En Sieger Design la transición ha sido muy fluida. Junto a Dornbracht intentamos ser siempre los que marcan las tendencias. Los años noventa fueron una década de diseño en que la tendencia eran las formas expresivas. Hoy nos ocupamos más de las funciones. Pensamos en cómo se utilizará el agua en el futuro. La mera consecución de la forma pasa cada vez más a un segundo plano, por detrás de estas reflexiones. Uno de los motivos del éxito de Tara es el amplio abanico de variaciones. Lo más nuevo es Tara .Logic. ¿Qué tiene esto de especial? Se trata de un nuevo mezclador monomando. Las proporciones y los detalles son algo más prolijos, más esbeltos, extendidos hacia lo alto. Básicamente una combinación de elegancia e inteligencia. No obstante, una cosa está clara: Tara es un original que sólo desarrollamos con mucha precaución e infinito cuidado. Sieger, de Sieger Design, habla de cómo surgió Tara. Three-hole basin mixer // Batteria tre fori lavabo // Batería americana de lavabo 148 149

<strong>DORNBRACHT</strong> the SPIRITof WATER Tara<br />

A noi per fortuna è accaduto spesso. Per Dornbracht, ad esempio, con la<br />

linea Domani apparsa nel 1985 e che abbiamo da poco aggiornato. Anche la<br />

macchina da caffè professionale per WMF costituisce un ottimo esempio. Il<br />

nostro approccio consiste proprio nel creare archetipi.<br />

Verso la fine degli anni '80 dominavano le forme colorate e appariscenti.<br />

Tara, al contrario, è una linea estremamente essenziale e pura. Il contrasto è<br />

nato per caso o è frutto di uno studio?<br />

Non è stato un caso. Tara è uno dei primi accenni a un minimalismo che oggi<br />

ha già di nuovo superato il suo apice. Non a caso la collezione ha impiegato<br />

quattro o cinque anni per affermarsi. Quando è nata, era effettivamente in<br />

largo anticipo sui tempi.<br />

Secondo la sua opinione un prodotto di lusso deve avere sempre una predominanza<br />

funzionale o deve essere soprattutto decorativo?<br />

Lasciamo per un momento Tara da parte. La nuova linea RainSky di<br />

Dornbracht, dal punto di vista del prezzo e delle installazioni che richiede,<br />

è obiettivamente un prodotto di gran lusso. Nel contempo, non si potrebbe<br />

pensare a un articolo più sobrio. Per alcuni segmenti di mercato, cercare di<br />

tradurre in oggetto di lusso un progetto minimalista è assolutamente impensabile.<br />

Ad esempio per gli orologi, dove il lusso è sinonimo di giocosità e<br />

decorazione, è molto difficile staccarsi da questo immaginario. Prima di<br />

conoscerci, Dornbracht realizzava soprattutto rubinetteria in ottone massiccio,<br />

e inizialmente ha ritenuto il nostro progetto non adatto alle proprie<br />

esigenze. Tara tuttavia si lega a una nuova concezione del lusso, sostenuta<br />

da un diverso atteggiamento mentale.<br />

Nel 1991 suo padre ha progettato la linea Tara. Oggi invece il marchio Sieger<br />

Design reca l'impronta degli studi che realizza lei. Cos'è cambiato da allora<br />

nel mondo del design?<br />

In Sieger Design le transizioni avvengono sempre con dolcezza. Con la<br />

collaborazione di Dornbracht cerchiamo sempre di affermarci come leader<br />

di tendenza. Gli anni '90 sono stati caratterizzati da un design dalle forme<br />

espressive. Oggi ci occupiamo più intensamente della funzionalità.<br />

Riflettiamo, proviamo a capire come si potrebbe utilizzare l’acqua anche in<br />

futuro. La forma pura svanisce sempre più nell’ombra di riflessioni come<br />

queste.<br />

Il successo della linea Tara si lega anche alla vasta gamma dei suoi articoli.<br />

Tara .Logic è una novità assoluta. Quali sono le sue particolarità?<br />

Tara .Logic propone un nuovo miscelatore monocomando. Proporzioni e<br />

dettagli sono ancora più aerei, sottili, rivolti verso l’alto. In breve, un insieme<br />

di eleganza e intelligenza. Ma sia chiaro, Tara è una linea assolutamente<br />

originale che viene ampliata con molta, molta prudenza e grande attenzione.<br />

“Buscan sencillamente convencer” comenta Andreas Dornbracht sobre<br />

Sieger Design. “Un ejemplo interesante es la serie Tara. Esa esbelta boca<br />

de grifo en caña caracterizaba en realidad la producción estándar.<br />

Pensamos que era mejor producirlo en latón macizo en forma de boca para<br />

chorro. Pero los Sieger no son de ese tipo de diseñadores que enseguida<br />

dicen ‘bueno, entonces lo hacemos de otra manera’”. En vez de eso, nos<br />

convencieron de que justamente la filigrana es la reinterpretación decisiva de<br />

la boca de grifo de caña.<br />

Así, Tara se convirtió en un producto marcado por la claridad y limpieza, que<br />

combina a un tiempo la modernidad atemporal y las características tradicionales<br />

del estilo Bauhaus. Y aunque Tara llegó al mercado por primera vez en<br />

1992, hoy ya es el clásico del diseño de griferías. En la entrevista, Michael<br />

¿Qué idea estuvo en el origen del diseño de Tara?<br />

El diseño es de mi padre, Dieter Sieger. La idea era reinterpretar la grifería con<br />

manillas en forma de cruz, que representa casi un arquetipo en los hogares, conforme<br />

a los nuevos tiempos. Es algo similar al grifo doméstico. En las series de<br />

Dornbrach está el modelo Madison, que adopta formas antiguas. Ahora con Tara<br />

debía surgir una interpretación moderna, que estableciera relaciones reconocibles<br />

y que a la vez fuera completamente fruto del presente.<br />

Pronto hará quince años que Tara se mantiene con éxito en el mercado. ¿Con<br />

qué frecuencia consigue un diseñador crear un producto tan duradero?<br />

Por fortuna, nosotros lo hemos conseguido a menudo. Para Dornbracht, por<br />

ejemplo, con Domani de 1985, que hemos actualizado hace poco. La máquina<br />

de café profesional para WMF también representa un buen ejemplo. Esto<br />

probablemente se debe a nuestro planteamiento de crear arquetipos.<br />

A finales de los años ochenta dominaban las formas coloridas y llamativas.<br />

En cambio, Tara es extremadamente purista y claro. ¿El contraste fue casual<br />

o fruto del cálculo?<br />

No fue casual. Tara perteneció a los primeros heraldos del minimalismo, que<br />

actualmente ya ha superado su cenit. Tara necesitó cuatro o cinco años para<br />

triunfar. Estaba un poco por delante de su tiempo.<br />

¿Cree usted que un producto de lujo debe tener un diseño objetivo o debe ser<br />

ante todo decorativo?<br />

Dejemos de lado a Tara por un momento. El nuevo RainSky de Dornbracht<br />

es, si se tiene en cuenta el precio de venta y las instalaciones necesarias, un<br />

producto muy lujoso. Y al mismo tiempo, es difícil concebir un producto<br />

diseñado con mayor concisión. Establecer un diseño minimalista como producto<br />

de lujo resulta casi impensable en algunos ámbitos. En los relojes,<br />

por ejemplo, el lujo se equipara a los adornos y la decoración, y resulta muy<br />

difícil combatir esa concepción. Antes Dornbracht fabricaba sobre todo<br />

griferías de latón macizo y, por eso, inicialmente encontró inadecuado nuestro<br />

diseño. Con Tara se puso de manifiesto una nueva concepción del lujo,<br />

que proviene de una posición intelectual distinta.<br />

Su padre diseñó Tara en 1991. Hoy son sus diseños los que caracterizan a la<br />

empresa Sieger Design. ¿Qué ha cambiado desde entonces en el diseño?<br />

En Sieger Design la transición ha sido muy fluida. Junto a Dornbracht intentamos<br />

ser siempre los que marcan las tendencias. Los años noventa fueron<br />

una década de diseño en que la tendencia eran las formas expresivas. Hoy nos<br />

ocupamos más de las funciones. Pensamos en cómo se utilizará el agua en el<br />

futuro. La mera consecución de la forma pasa cada vez más a un segundo<br />

plano, por detrás de estas reflexiones.<br />

Uno de los motivos del éxito de Tara es el amplio abanico de variaciones. Lo<br />

más nuevo es Tara .Logic. ¿Qué tiene esto de especial?<br />

Se trata de un nuevo mezclador monomando. Las proporciones y los detalles<br />

son algo más prolijos, más esbeltos, extendidos hacia lo alto. Básicamente<br />

una combinación de elegancia e inteligencia. No obstante, una cosa está<br />

clara: Tara es un original que sólo desarrollamos con mucha precaución e<br />

infinito cuidado.<br />

Sieger, de Sieger Design, habla de cómo surgió Tara. Three-hole basin mixer // Batteria tre fori lavabo //<br />

Batería americana de lavabo<br />

148 149

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!