DORNBRACHT - Butterfly Trading

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Editorial
risveglia il nostro interesse per il mondo come
una scossa, in modo che il corso delle cose torni
a dipendere da noi.”
Fatevi cogliere dall’ispirazione.
Andreas Dornbracht
La primera edición está agotada. Bien.
Nos complace mucho que the SPIRITof WATER
Vol. 1 haya tenido tan buena aceptación. Nos han
llegado elogios, reconocimiento y reafirmación
desde las más diversas direcciones. El mayor
concurso de Europa de comunicación empresarial,
“BCP Best of Corporate Publishing”, ha
otorgado directamente el oro al nuevo concepto:
por un lado revista, por otro lado catálogo.
En este sentido, le damos nuestra cordial bienvenida
a the SPIRITof WATER Vol. 1.2, la
presente actualización de la primera edición. Nos
hemos decidido por el principio de “Actualización”
porque de este modo nos es posible integrar
en la revista directamente las novedades y los
temas nuevos. La alternativa habría sido una 2ª
edición sin modificar, una reimpresión: para nosotros
la elección más falta de colorido. De este
modo, por ejemplo, hemos ampliado la sección
“What’s new?” con muchas indicaciones y temas
de fondo actuales. O hemos incorporado un
ensayo del crítico de diseño Markus Frenzl, que
trata de aclarar la pregunta de por qué vuelven
justo ahora algunas cosas en el diseño. Además,
en esta edición encontrará un informe extenso
acerca de la revista que también acaba de publicarse,
ISERLOHN – the Dornbracht Culture
Projects Vol. 2, que documenta nuestro compromiso
cultural, se ocupa del tema de nuestra identidad
cultural y va más allá, así como una documentación
de varias páginas sobre el primer (y
muy apreciado internacionalmente) proyecto
Dornbracht Edges sobre el tema de la cocina:
“The Farm Project” de Mike Meiré.
Ahora el tema también es la corporalidad. Se
reencuentra, por ejemplo, en un informe sobre la
exposición INTO ME / OUT OF ME en el P.S.1,
Nueva York, respaldada por Dornbracht. O en
la detallada documentación sobre la nueva serie
de griferías TARA .LOGIC, que ya ha visto en
el título.
Pero la mayor parte se ha dejado. Por ejemplo, la
documentación BALANCE MODULES, que
deja claro que nos encontramos hoy en un punto
en el que pensamos más allá de la forma clásica.
Eso significa que ya no damos forma únicamente
a series de griferías para baño y cocina, interiores
y accesorios, sino también a la propia agua.
Porque con los BALANCE MODULES hemos
010
desarrollado nuevos productos en los que,
deliberadamente, la forma pierde importancia, se
vuelve casi invisible. La verdadera atracción, el
verdadero “diseño”, es la forma en que corre el
agua. La toma de conciencia que da paso a este
enfoque es en gran medida el resultado de trabajar
durante muchos años y de forma intensiva con el
tema “Arquitectura ritual en el baño”.
Eso también lo hemos incorporado: Una parte
especial de the SPIRITof WATER pertenece a la
cocina. Porque recientemente hemos introducido
nuevos productos que se han diseñado especialmente
para la cocina. Productos que reúnen exactamente
lo que para nosotros debe ser una cocina:
función y emoción. Además tenemos también una
edición propia de the SPIRITof WATER / kitchen,
que puede solicitárnosla si desea saber más sobre
el tema. Por cierto, en este contexto también ha
permanecido la interesante historia “Food Spirit,
comer entre la alta tecnología y la autenticidad” de
Stephan Sigrist, un investigador cualificado del
Gottlieb Duttweiler Institut.
Como punto final, al igual que hice en la 1ª edición,
me gustaría llamar la atención sobre el ensayo de
la autora Ingeborg Harms. Sobre “El retorno de la
belleza” escribe, entre otras cosas, las siguientes:
“Por eso, la belleza no es una proporción determinada,
ni un acabado pulido, ni una miseen-scène
conforme a todas las reglas de cierta
escuela, sino lo desconocido, lo que con una
descarga eléctrica despierta nuestro interés por el
mundo de forma que el curso de las cosas vuelva
a contar con nosotros.”
Déjese inspirar.
Andreas Dornbracht
Dornbracht – the SPIRIT
of WATER
Vol.1.2 / bathroom
Everything that constitutes
the Dornbracht brand and
which is thus the source
and origin of all our products
and ideas has been brought
together in this new
magazine. Further information
on all the current
Dornbracht fittings,
accessories and interiors,
information on finishes and
the Dornbracht x-tra service
can be found in the separate
product information,
available to order from
Dornbracht. The magazine
and this product information
may also be downloaded
from the Internet at
www.dornbracht.com
In questa nuova rivista
abbiamo riunito tutto ciò che
caratterizza il marchio
Dornbracht e quindi tutto ciò
che rappresenta la fonte e
l’origine di tutti i nostri
prodotti e delle nostre idee.
Ulteriori informazioni su
rubinetterie, accessori e
Interiors Dornbracht nonché
segnalazioni sulle superfici
e sul x-tra Service di
Dornbracht sono reperibili
negli opuscoli appositi che
potete ordinare alla
Dornbracht. La rivista e le
informazioni sui prodotti
possono inoltre essere
scaricate alla pagina
www.dornbracht.com
En esta nueva revista hemos
reunido todo lo que compone
la marca Dornbracht y
la fuente y cuna de todos
nuestros productos e ideas.
En la información separada
sobre los productos, que
puede solicitar a Dornbracht,
encontrará más información
acerca de todas las griferías,
los accesorios y los
interiores Dornbracht
actuales, así como
indicaciones sobre las
superficies y el Dornbracht
x-tra Service. La revista y
la información sobre los
productos se pueden
descargar también en
www.dornbracht.com
TARA .LOGIC
Rituals need space. The more the better, as the interaction of the ritual modules
creates the basis for a holistic body experience. And in the symbiosis with
light, colours and materials, a world is created for this fittings series, a world of its
own which everyone can define for themselves. And one that creates space. //
I rituali richiedono spazio. Più spazio c’è, meglio è. Perché l’interazione dei moduli
rituali costituisce un’esperienza fisica globale. E dalla simbiosi di luce, colori
e materiali di questa serie di rubinetteria ha origine un mondo che ciascuno può
definire per se stesso. E che conferisce libertà. // Los rituales requieren espacio.
Cuanto más, mejor. Porque la combinación ritual-módulo establece la base para una
experiencia corporal completa. Y en la simbiosis con la luz, los colores y los
materiales se genera un mundo propio para esta serie de griferías, que cada uno
puede definir para sí mismo. Y que proporciona espacios libres.
Photography Thomas Popinger
011