Che montagne. Che orizzonti. Che luce! - Kunstwege
Che montagne. Che orizzonti. Che luce! - Kunstwege
Che montagne. Che orizzonti. Che luce! - Kunstwege
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Inverno 10/11<br />
I<br />
<br />
<strong>Che</strong> <strong>montagne</strong>.<br />
<strong>Che</strong> <strong>orizzonti</strong>.<br />
<strong>Che</strong> <strong>luce</strong>!
Engadin St.Moritz: una fiaba invernale si avvera<br />
<strong>Che</strong> <strong>montagne</strong>. <strong>Che</strong> <strong>orizzonti</strong>. <strong>Che</strong> <strong>luce</strong>! La più grande<br />
regione di sport invernali della Svizzera incanta per il suo<br />
paesaggio e i suoi miti. Qui si fondono armoniosamente<br />
natura, tradizione e lifestyle.<br />
Questo altopiano alpino, baciato dal sole e favorito da<br />
nevicate abbondanti, sembra uscito dalle mani di un artista:<br />
<strong>montagne</strong> maestose separate da ampi spazi, dove<br />
circolano aria e <strong>luce</strong>; le cime mai oltre i 4000 metri, per<br />
lasciar splendere il sole tutto il giorno, sino a fondovalle.<br />
Quattro cime principali e 350 km di piste da sci, 200 km<br />
di tracciati per il fondo e 150 km di sentieri escursionistici<br />
invernali: Engadin St. Moritz è una delle regioni turistiche<br />
invernali più varie della Svizzera. Di recente ha ottenuto<br />
nuovamenteil 1° posto sulla Guida sciistica dell’ADAC nelle<br />
categorie «Varietà» e «Sci nordico/fondo». Grazie all’ottimo<br />
rapporto qualità/prezzo offerto, Engadin St. Moritz si è<br />
inoltre piazzata al 3° posto nella nuova categoria «ADAC-<br />
Indice skipass della Svizzera».<br />
L’area però non si fregia solo della fama di meta tra le più<br />
varie per gli sport invernali, ma anche tra le più belle.<br />
Le sue 13 località sono una diversa dall’altra: mentre nella<br />
mondana St. Moritz si celebra il glamour, nei villaggi si<br />
coltivano le tradizioni locali. Le case sono restaurate con<br />
amore, i centri storici sono intatti e i locali accoglienti.<br />
Ma la protagonista a Engadin St. Moritz è e resta comunque<br />
la natura, la quale qui si prende tutto lo spazio che le<br />
spetta per esprimersi. E ringrazia i suoi ospiti, offrendo<br />
loro sconfinate possibilità di trascorrere momenti piacevoli:<br />
una fiaba invernale unica, un sogno che diventa realtà.<br />
Ariane Ehrat,<br />
CEO Engadin St.Moritz
Brail<br />
Valposchiavo<br />
PIZ LAGALB<br />
2959m<br />
PIZ MINOR<br />
13<br />
Scorci panoramici<br />
PIZ CHASCHAUNA<br />
PIZ D'ESAN<br />
Cinuos-chel<br />
Zernez<br />
LAGALB<br />
Val Trupchun<br />
Berninapass<br />
Val dal Fain<br />
Val Chaschauna<br />
PIZ ALV<br />
Val Chamuera<br />
Chapella<br />
PIZ PALÜ<br />
3905 m<br />
DIAVOLEZZA<br />
2978m/9'827ft.<br />
DIAVOLEZZA<br />
PIZ LANGUARD<br />
3262m<br />
Val Prùna<br />
PIZ VADRET<br />
PIZ ARPIGLIA<br />
Bügls<br />
PIZ ZUPPO<br />
Bellavista<br />
Morteratsch Gletscher<br />
Morteratsch<br />
S-chanf<br />
1669m<br />
PIZ UTER<br />
PIZ MEZZAUN<br />
PIZ MORTERATSCH<br />
3751m/12'378ft.<br />
PIZ CHALCHAGN<br />
ALP LANGUARD<br />
2330m<br />
MUNT MÜSELLA<br />
PIZ GRIATSCHOULS<br />
PIZ BERNINA<br />
4049 m PIZ ROSEG<br />
3937 m<br />
2<br />
Pontresina<br />
1805m<br />
MUOTTAS<br />
MURAGL<br />
Zuoz<br />
1716m<br />
Albanas<br />
Tschierva Gletscher<br />
Val Roseg<br />
PERCORSO DELL’ENGADIN SKIMARATHON<br />
12<br />
11<br />
Müsella<br />
-Chamues-ch<br />
Pizzet<br />
Punt Muragl<br />
Muottas Muragl<br />
2453m<br />
ZUOZ<br />
Bever<br />
1708m<br />
Madulain<br />
10<br />
9<br />
LA SELLA<br />
8<br />
La Punt-<br />
1687m<br />
Roseg Gletscher<br />
PIZ ROSATSCH<br />
Celerina<br />
1720m<br />
7<br />
PIZ GLÜSCHAINT<br />
3594 m<br />
Samedan<br />
1721m<br />
Crasta Mora<br />
2935m<br />
Val d'Es-cha<br />
CORVATSCH<br />
3303m<br />
Murtèl<br />
Hahnensee<br />
Survih<br />
CORVATSCH<br />
Surlej<br />
Cha<br />
-Bad<br />
Salastrains<br />
St.Moritz-<br />
1822m<br />
-Dorf Chantarella<br />
1856m<br />
3<br />
1<br />
Piz Pa<br />
Val d'A
T<br />
RVATSCH<br />
3303m<br />
RVATSCH<br />
èl<br />
ensee<br />
Surlej<br />
Salastrains<br />
hantarella<br />
Champfèr<br />
Piz Padella<br />
Val d'Alvra<br />
PIZ FORA<br />
Val Fex<br />
Furtschellas<br />
2311m<br />
Alp Surlej<br />
Silvaplana<br />
1815m<br />
Suvretta<br />
Signal<br />
CORVIGLIA<br />
2486m<br />
MONTE DISGRAZIA<br />
3678 m MONTE SISSONE<br />
PIZ BADILE<br />
3308 m<br />
Val Fedoz<br />
Fex<br />
FURTSCHELLAS<br />
4<br />
5<br />
Las Trais Fluors<br />
Piz da la Margna<br />
3159m<br />
Isola<br />
-Maria<br />
Sils- -Baselgia<br />
1804m<br />
Piz Albana<br />
CORVIGLIA<br />
MARGUNS<br />
MARGUNS<br />
2278m<br />
Grevasalvas<br />
Plaun da Lej<br />
Sass Corviglia<br />
Glüna<br />
PIZ JULIER<br />
3380m<br />
PIZ NAIR<br />
3057m<br />
PIZ OT<br />
3246m<br />
PIZ AELA<br />
2159m<br />
6<br />
PIZ MEZ Val Bever<br />
Piz Üertsch<br />
Maloja<br />
1809m<br />
Malojapass<br />
Piz Glüna<br />
Bergell<br />
PIZ LAGREV<br />
Julierpass<br />
Albulapass<br />
Le cifre dell’inverno<br />
· Altitudine: da 1450 a 1800 m s. m.<br />
· Lunghezza dell’altopiano: 57 km da Maloja<br />
a Zernez<br />
· Superficie: 998 km2 · Abitanti: ca. 21 000<br />
· Lingue: retoromancio e tedesco, a Maloja oltre<br />
al tedesco si parla anche italiano<br />
· Vetta più alta: Piz Bernina, 4049 m s. m.<br />
· Clima: ben 322 giorni di sole all’anno<br />
· Impianti di risalita: 56, di cui: 7 funivie,<br />
3 funicolari, 1 cabinovia, 19 seggiovie, 26 skilift<br />
(10 per principianti)<br />
· Piste: 350 chilometri, 88 discese, di cui<br />
il 20 % facili, il 70 % intermedie, il 10 % difficili<br />
· Altezza comprensorio: 1750–3303 m s. m.<br />
· Ristoranti di montagna: 34 ristoranti; 2 hotel<br />
· Stagione invernale: 16.10.2010–29.05.2011<br />
· Sci di fondo: 200 km di piste battute (190 km<br />
skating, 188 km stile classico)<br />
· Sentieri invernali: 150 km<br />
· Alloggi: 162 hotel; 5 stelle: 7; 4 stelle: 24;<br />
3 stelle: 46; 2 stelle: 6; senza classificazione<br />
(pensioni incl.): 79<br />
– 1974 case vacanza affittabili<br />
– 2 ostelli per la gioventù<br />
– 33 alloggi per gruppi<br />
– 3 campeggi<br />
· Gastronomia: ca. 300 esercizi<br />
– insigniti di punti Gault Millau: 29<br />
(410 punti in tot.)<br />
– insigniti di stelle Michelin: 2<br />
(3 stelle in tot.)<br />
Piz Kesch<br />
3418m<br />
Info in tempo reale con i webcode!<br />
Nella nostra brochure troverete singole<br />
offerte contrassegnate da un webcode<br />
a 5 cifre. Non vi resta che inserire il<br />
codice<br />
nella finestra di ricerca del sito<br />
<br />
www.engadin.stmoritz.ch: vi ritroverete<br />
all’istante nella pagina in questione,<br />
con ulteriori informazioni.<br />
<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
Ricerca_ W1234<br />
<br />
Webcode: W1234<br />
Bestehende Farben<br />
Zusätzliche Farben<br />
Zusätzliche Farbe T
AND<br />
usen<br />
Vie per l’Engadin<br />
In aereo<br />
Zurigo–St.Moritz 200 km, ca. 3 ore 2008 le linee dell’Albula e del Bernina<br />
Collegamenti aerei regolari giornalieri<br />
con gli aeroporti internazionali di<br />
Milano–St.Moritz 175 km, ca. 3 ore<br />
Monaco DEUTSCHLAND<br />
di Baviera–St.Moritz 300 km,<br />
sono Patrimonio dell’umanità UNESCO.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
Zurigo, Ginevra, Basilea, Monaco di ca. 4 ore<br />
Frankfurt<br />
Baviera e Milano. Da e per Samedan– Basilea–St.Moritz 280 km, ca. 4 ore<br />
trafficoferroviario<br />
München (300 km)<br />
St.Moritz sono disponibili collegamenti www.engadin.stmoritz.ch/infostrada Bus navetta<br />
Friedrichshafen (210 km)<br />
di air-taxi con destinazioni nazionali e<br />
Basel (280 km)<br />
internazionali.<br />
In treno<br />
Schaffhausen<br />
Dall’aeroporto di Zurigo si arriva in<br />
Engadin comodamente e senza cambi,<br />
In auto<br />
Da Zurigo si raggiunge Coira con le FFS<br />
Zürich (200 km)<br />
(Ferrovie federali svizzere). St. GallenLì<br />
si sale sui<br />
con un viaggio di 3 ore sul bus navetta<br />
ÖSTERREICH<br />
diretto. Per consultare gli orari:<br />
L’Engadin si raggiunge su ottime strade:<br />
da qualsiasi località della Svizzera via<br />
treni della RhB (Ferrovia retica) che portano<br />
nella suggestiva valle dell’Albula, in<br />
www.engadinexpress.ch<br />
Innsbruck (190 km)<br />
FRANCECoira<br />
e il Passo dello Julier, via Klosters Engadin. Da sud, il tragitto si snoda via Transfer agli aeroporti Landeck<br />
con treno con carico auto della Vereina<br />
(treni ogni mezz’ora), oppure Bern via Thusis<br />
Milano fino a Tirano, da<br />
Landquart<br />
dove si raggiunge Per il servizio di pullmini a richiesta da/<br />
Klosters<br />
l’Engadin con il Bernina Express. Chur Dal luglio Davos per gli aeroporti di Zurigo, Milanocon<br />
treno con carico auto sull’Albula.<br />
Dalla Germania e dall’Austria anche via<br />
Landeck, dall’Italia attraverso il Passo<br />
del Maloja, del Bernina e del Forno.<br />
Brig<br />
Andermatt<br />
Disentis<br />
Filisur<br />
Thusis<br />
DEUTSCHLAND<br />
St.Moritz<br />
Maloja<br />
Malpensa, Zernez Milano-Linate, Bergamo e<br />
Mals<br />
Basilea direttamente al proprio hotel di<br />
Samedan<br />
Engadin St.Moritz: Merano<br />
Pontresina<br />
www.engadin.stmoritz.ch/arrivo<br />
Frankfurt<br />
Poschiavo München (300 km)<br />
Genève<br />
FRANCE<br />
Basel (280 km) Zermatt<br />
Schaffhausen<br />
Zürich (200 km) Lecco<br />
St. Gallen<br />
Bolzano<br />
Tirano<br />
Friedrichshafen (210 km)<br />
Trento<br />
Innsbruck (190 km)<br />
Bern<br />
Friedrichshafen (210 km)<br />
Milano München (175 km) (300 km)<br />
Disentis<br />
Landquart<br />
Chur<br />
Thusis<br />
Landeck<br />
Verona<br />
Klosters<br />
Davos<br />
Vicenza<br />
Zernez<br />
Filisur<br />
Mals<br />
Padova<br />
Andermatt<br />
St.Moritz<br />
Samedan<br />
Pontresina<br />
Venezia<br />
Merano<br />
Brig<br />
Maloja<br />
0 km)<br />
Genève<br />
St. Gallen<br />
Viaggio in macchina<br />
Viaggio in mezzi di trasporto publico<br />
Glacier Express<br />
Bernina Express<br />
Patrimonio UNESCO Albula/Bernina<br />
Tour Venezia–St.Moritz<br />
Palm Express (AutoPostale)<br />
LandquartTreno<br />
con carico auto della Vereina<br />
Chur<br />
Klosters<br />
Thusis<br />
Filisur<br />
St.Moritz<br />
Silvaplana<br />
Maloja<br />
Engadin<br />
St.Moritz<br />
ÖSTERREICH<br />
Davos<br />
Zernez<br />
Samedan<br />
Pontresina<br />
Poschiavo<br />
Zermatt<br />
Anfahrt mit dem Auto<br />
Chiavenna Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln Tirano<br />
Lugano (120 km)<br />
Lugano (120 km)<br />
Innsbruck (190 km)<br />
Milano (175 km)<br />
Mals<br />
Merano<br />
Bolzano<br />
Chiavenna<br />
ENGADIN<br />
Bergamo (145 km)<br />
Chiavenna<br />
Lecco<br />
Engadin<br />
St.Moritz<br />
ITALIA<br />
ÖSTERREICH<br />
Poschiavo<br />
Tirano<br />
Bergamo (145 km)<br />
ITALIA<br />
Verona<br />
Bolzano<br />
Trento<br />
Vicenza<br />
Padova<br />
Venezia
Colofone:<br />
Editore: Engadin St.Moritz, Schweiz<br />
Progetto, impaginazione et testi:<br />
interagis.com, Zurigo<br />
Fotografie: Nicolas Albrecht, Andrea<br />
Badrutt, Claudia Baumgartner,<br />
Robert Bösch, Giancarlo Cattaneo,<br />
Marie-Claire Jur, JR Larraman, Daniel<br />
Martinek, Andy Mettler, St.Moritz<br />
Polo AG, Christof Sonderegger,<br />
Max Weiss, Badrutt’s Palace Hotel,<br />
Engadin St.Moritz Mountain Pool,<br />
Engadin Skimarathon, Hotel <strong>Che</strong>sa<br />
Guardalej, Grand Hotel Kronenhof,<br />
LOGA Immobilien, Mineralbad & Spa<br />
Samedan, Olympia Bob Run,<br />
Pontresina Tourismus, Segantini<br />
Museum, Sinfonia Engiadina,<br />
Suvretta House,<br />
www.engadinmedia.ch,<br />
www.fotoswiss.com, www.rhb.ch,<br />
www.stmoritz-pressefotos.ch,<br />
www.swiss-image.ch<br />
Prepress: interagis.com, Zurigo<br />
Stampa: Ziegler Druck- und Verlags AG<br />
Tiratua: 65 000 Ex.<br />
Con riserva di modifi che a prezzi e<br />
servizi.<br />
© aprile 2010, Engadin St.Moritz<br />
Condizioni generali di contratto:<br />
Il presente opuscolo è stato realizzato<br />
per conto dei fornitori di servizi<br />
turistici qui menzionati e secondo le<br />
loro indicazioni. Dal bando di concorso<br />
in vigore è possibile ricavare il<br />
nome della vostra parte contraente.<br />
Tale parte contraente si impegna affinché<br />
i servizi prenotati vengano<br />
forniti nel miglior modo possibile.<br />
Diversi fornitori applicano condizioni<br />
generali di contratto proprie che regolano<br />
le relazioni tra voi e gli offerenti<br />
nonché la responsabilità di<br />
questi ultimi. Con la prenotazione,<br />
tali condizioni generali di contratto<br />
diventano vincolanti anche per voi. I<br />
prezzi e i servizi specificati nell’opuscolo<br />
possono essere variati in qualsiasi<br />
momento. Alla prenotazione vi<br />
verranno comunicate le eventuali<br />
modifiche. Attività outdoor: quando<br />
le condizioni climatiche o altre circostanze<br />
lo richiedono, queste attività<br />
possono essere sospese e annullate<br />
in qual siasi momento. Potete prenotare<br />
i vari servizi direttamente da<br />
chi li fornisce oppure tramite<br />
Engadin St.Moritz. In quest’ultimo<br />
caso, Engadin St.Moritz funge solo<br />
da mediatrice tra voi e chi offre il<br />
servizio. Il vostro contratto viene in<br />
essere direttamente con il fornitore<br />
del servizio prenotato. Per qualsiasi<br />
diver genza, domande sulle responsabilità<br />
eccetera potete rivolgervi direttamente<br />
a chi offre il servizio prenotato.<br />
Engadin St.Moritz non è la<br />
vostra parte contraente e non<br />
risponde per i servizi prenotati. Si<br />
può applicare solamente il diritto<br />
svizzero. L’unico foro competente è<br />
quello di St.Moritz, Svizzera.<br />
4<br />
Vista in direzione al Julierpass<br />
Le località<br />
St. Moritz 1 St.Moritz è sinonimo di stile, tradi-<br />
zione e qualità. Garantisce illimitate possibilità<br />
di relax, sport e attrazioni culturali, così come<br />
eventi unici.<br />
Pontresina 2 Il villaggio soleggiato, al riparo<br />
dal vento, è un paradiso per sciatori, snowboarder<br />
e fondisti, ma anche per alpinisti e<br />
scalatori su ghiaccio.<br />
Celerina 3 Lontana dalla grande ressa,<br />
eppure vicina a tutti gli eventi. Gli escursionisti<br />
invernali, i fan dello slittino e i fondisti vedono<br />
esauditi i loro desideri.<br />
Silvaplana 4 Nel centro sportivo di Silvaplana<br />
gli snowkiter sono a casa, proprio come sciatori,<br />
snowboarder e fondisti.<br />
Sils 5 Il pittoresco paese alle porte della<br />
romantica Val di Fex attrae sciatori, snowboarder,<br />
fondisti ed escursionisti invernali<br />
con i suoi sortilegi.<br />
Maloja 6 Il tranquillo punto di partenza<br />
dell’Engadin Skimarathon, sul Passo del Maloja,<br />
è la località turistica ideale per famiglie.<br />
Samedan 7 Le sue attrattive sono il nuovo<br />
Mineralbad & Spa, il notevole Centro di fondo e<br />
l’area sciistica junior sopra il paese.<br />
Bever 8 Il piccolo, tipico villaggio engadinese<br />
all’ingresso dell’idillica Val Bever è molto apprezzato<br />
dalle famiglie.<br />
La Punt Chamues-ch 9 Il pittoresco comune<br />
ai piedi del Passo dell’Albula offre massime<br />
emozioni con slittino, sci e racchette da neve.<br />
Madulain 10 La trasognata Madulain è la più<br />
piccola località dell’Alta Engadin, un idillico<br />
paradiso per i fondisti.<br />
Zuoz 11 Nel centro patrizio le famiglie si trovano<br />
a loro agio. Ad attirarle, un comprensorio a<br />
misura di bimbo e magnifiche piste di fondo.<br />
S-chanf 12 Punto d’arrivo dell’Engadin<br />
Skimarathon, il paese ti aspetta con trasognate<br />
piste di fondo, idillici sentieri e itinerari a<br />
cavallo.<br />
Zernez 13 Zernez offre allegre ore in slittino sul<br />
Munt Baselgia, escursioni con ciaspole sul Passo<br />
del Forno o di fondo nelle vastità dell’Alta<br />
Engadin.
6<br />
Sci à gogo su 350<br />
chilometri di piste<br />
16<br />
Passi nella neve<br />
27<br />
Un autentico<br />
paradiso<br />
invernale per<br />
le famiglie<br />
28<br />
Scoperte<br />
22<br />
Wellness<br />
25 Shopping e<br />
emozioni<br />
gastronomiche<br />
14 Un paradiso del fondo<br />
tra distese infinite<br />
Contenuto<br />
6<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
27<br />
28<br />
30<br />
Sport alpino 350 km di piste per i piaceri dello sci e dello<br />
snowboard: la neve è assicurata, i panorami mozzafiato pure!<br />
Fondo Un paradiso dello sci di fondo con 200 km di piste,<br />
ricche di varianti, in un paesaggio invernale da fiaba.<br />
Passi nella neve Idilliche escursioni invernali e<br />
suggestivi tour con racchette da neve.<br />
Il richiamo della slitta Divertimento senza fine<br />
in slittino, o adrenalina pura con bob e skeleton.<br />
Emozioni alternative Avventura iceclimbing,<br />
snowkite e sleddog. O una tranquilla gita in carrozza.<br />
Wellness Un’allettante offerta benessere in terme pubbliche<br />
e in hotel garantisce il meritato relax.<br />
Puro piacere Genuine specialità engadinesi o cucina<br />
gourmet internazionale regalano emozioni gastronomiche.<br />
Cultura La cultura seduce con musei, gallerie, come pure le<br />
splendide case engadinesi e le tradizioni locali.<br />
Famiglie Per le famiglie la regione turistica Engadin St.Moritz<br />
è un autentico paradiso invernale.<br />
Scoperte I suggestivi viaggi in treno sulla tratta dell’Albula/<br />
Bernina, Patrimonio UNESCO, sono indimenticabili.<br />
Top Events Per tutto l’inverno ospitiamo eventi sportivi e<br />
culturali di prim’ordine e grande interesse.<br />
5<br />
30<br />
Eventi sportivi<br />
e culturali<br />
di prim’ordine
Vista dal comprensorio Diavolezza in direzione del Piz Palü<br />
6
Sci alpino<br />
7
RiseRvi adesso!<br />
Top Hit<br />
approfittate dei nostri<br />
sconti fino al 30 %!<br />
Divertitevi con emozioni da<br />
sogno su sci e snowboard,<br />
grazie alle nostre offerte<br />
speciali durante i periodi<br />
seguenti:<br />
Sab, 16.10. – Gio, 23.12.2010<br />
Sab, 08.01. – Ven, 11.02.2011<br />
Sab, 19.03. – Gio, 21.04.2011<br />
Mar, 26.04. – Dom, 29.05.2011<br />
speciale sci &<br />
snowboard in hotel<br />
Webcode: W3001<br />
A partire da CHF 270.– a persona,<br />
alloggiate per 2 notti<br />
in hotel 3 stelle incl. skipass<br />
valido 2 giorni e utilizzo<br />
dei trasporti pubblici Alta<br />
Engadin.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
tophit_it<br />
speciale sci & snowboard<br />
in case vacanza<br />
Webcode: W3002<br />
A partire da CHF 422.– a persona,<br />
alloggiate per 7 notti<br />
in una casa vacanze 3 stelle<br />
incl. skipass valido 6 giorni e<br />
utilizzo dei trasporti pubblici<br />
Alta Engadin.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
appartementi_special<br />
offerta per famiglie<br />
Webcode: W3003<br />
Per una vacanza indimenticabile<br />
sulla neve: già da<br />
CHF 1294.–, due adulti e due<br />
ragazzi fino a 12 anni alloggiano<br />
per 5 notti in hotel,<br />
incl. prima colazione, skipass<br />
valido 4 giorni e utilizzo<br />
dei trasporti pubblici Alta<br />
Engadin.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
offertafamiglie<br />
8<br />
Immergersi in<br />
questo candido sogno<br />
Qui si avverano i sogni di ogni sciatore: pendii<br />
innevati che scintillano al sole, un’ampia vallata<br />
che incanta con la sua bellezza ricca di contrasti.<br />
Insomma, un paradiso degli sport invernali! La<br />
soleggiata Alta Engadin è la più grande regione<br />
turistica invernale della Svizzera ed è stata insignita<br />
già tre volte di seguito dell’ambito premio<br />
ADAC come più versatile area sciistica delle Alpi.<br />
Dopo aver ospitato quattro Campionati mondiali<br />
di sci alpino e due Giochi olimpici invernali,<br />
St.Moritz si candida come location dei<br />
Campionati mondiali FIS di sci alpino 2015. Nei<br />
suoi quattro comprensori, ampi ed eterogenei,<br />
di Corviglia/Piz Nair, Corvatsch, Diavolezza/Lagalb<br />
e Zuoz, come pure in altre cinque arene invernali<br />
piccole ma belle, gli sciatori hanno a disposizione<br />
350 km di piste da sogno e una scelta<br />
ineguagliabile di discese. Dal principiante al<br />
professionista, qui ognuno trova i pendii per la<br />
sua personalissima avventura su sci o snow-<br />
Comprensorio<br />
Corviglia/Piz Nair<br />
St.Moritz<br />
board. Grazie all’altitudine e ai sistemi d’innevamento<br />
artificiale, che permettono di innevare<br />
il 30% delle piste, a Engadin St.Moritz la neve<br />
è assicurata. 35 ristoranti di montagna si occupano<br />
di rifocillare con gusto e varietà gastronomica<br />
i nostri ospiti. Un’ulteriore particolarità è<br />
il precoce inizio della stagione invernale: sul<br />
Diavolezza si celebreranno le gioie degli sport<br />
sulla neve già a partire dal 16 ottobre 2010.<br />
Oltre gli sport invernali: attività alternative<br />
Perché la neve non venga mai a noia, ecco un<br />
ventaglio di attività quanto mai varie. I venerdì<br />
sera sono all’insegna del divertimento con la<br />
Corvatsch Snow Night. Il clou della festa è la<br />
più lunga pista illuminata svizzera, che regala<br />
indimenticabili emozioni di sci o snowboard<br />
notturno. Sciare o fare snowboard per un giorno<br />
intero senza percorrere mai due volte la stessa<br />
pista, testando così la varietà dei comprensori?
Corvatsch Snow Night<br />
Stazione intermedia<br />
Murtèl, comprensorio<br />
Corvatsch<br />
Accanto alla pista Chillout,<br />
comprensorio Corviglia/Piz Nair<br />
In questo caso lo Snowsafari guidato è proprio<br />
quello che ci vuole. «Glüna Plaina» in retoromancio<br />
significa luna piena ed è la promessa<br />
di una romantica notte di plenilunio davvero<br />
inedita. Dapprima nel ristorante in vetta al<br />
Diavolezza con un’ottima cena, poi con la discesa<br />
sotto i raggi argentati della luna lungo<br />
piste deserte e silenziose fino a fondovalle:<br />
un’esperienza mozzafiato e indimenticabile!<br />
ChilloutRiding è una nuova iniziativa, che s’incentra<br />
su un relax consapevole e sul rapporto<br />
autentico con la natura. Il suo scopo: combinare<br />
avventura, piacere e gioia dello sci o dello<br />
snowboard, incentivandoli. Grazie alla varietà<br />
dell’altopiano, i «ChilloutRiders» si trovano<br />
a loro pieno agio nella regione sciistica Engadin<br />
St.Moritz. Sul Corviglia la pista Paradiso del comprensorio<br />
Suvretta è la perfetta discesa chillout.<br />
La prima destinazione<br />
invernale dei Grigioni<br />
ad aprire: diavolezza, dal<br />
16 ottobre 2010.<br />
discesa più lunga:<br />
10 km di discesa sul ghiacciaio,<br />
Diavolezza–Morteratsch<br />
Piste notturne:<br />
I 4,2 km del Corvatsch (più<br />
lunga pista notturna svizzera)<br />
discese al chiaro di luna:<br />
5 km di piste Diavolezza da cima<br />
a valle<br />
snowsafari:<br />
Sils/Corvatsch–Pontresina/<br />
Diavolezza<br />
Freeride:<br />
I paradisi freeride di Diavolezza<br />
e Lagalb offrono tragitti eccellenti<br />
e belle discese nella neve<br />
fresca. Tour di freeride guidati<br />
con vari gradi di difficoltà.<br />
snow Park:<br />
Corviglia Snow Park, Funpark<br />
Corvatsch e Snow Park Zuoz.<br />
Fun Park:<br />
Zuoz<br />
ChilloutRiding:<br />
Corviglia<br />
RiseRvi adesso!<br />
9<br />
A tutto<br />
carving<br />
Dal 28.11. al 18.12.2010: per<br />
inaugurare l’inverno. Da CHF<br />
599.– a persona, incl. 3 notti<br />
a mezza pensione, skipass<br />
di 3 giorni, lezioni di carving,<br />
come pure vari aperitivi e<br />
una serata fondue.<br />
Ulteriori informazioni su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch
Corviglia/Piz Nair:<br />
Il monte di St.Moritz e Celerina, un classico, si<br />
raggiunge comodamente da vari punti: con la<br />
funicolare Chantarella da St.Moritz Dorf, con la<br />
funivia Signal da St.Moritz Bad, con la cabinovia<br />
a sei da Celerina e in seggiovia da Suvretta. Per<br />
i fan degli sport su neve qui si dischiude un<br />
vero paradiso con 150 km di piste. 15 ristoranti di<br />
montagna dispensano gioie per tutti i palati.<br />
Periodo di apertura: 20.11.10–25.04.11<br />
Skipass giornaliero:<br />
1 CHF 72.– 2 CHF 48.– 3 CHF 24.–<br />
Semigiornaliero*:<br />
1 CHF 59.– 2 CHF 39.– 3 CHF 20.–<br />
Pomeridiano**:<br />
1 CHF 43.– 2 CHF 29.– 3 CHF 15.–<br />
Corvatsch:<br />
I monti dello sci e dello snowboard in breve<br />
Piz Bernina<br />
4049 m<br />
Da Silvaplana-Surlej in pochi minuti e a bordo di<br />
Biancograt<br />
cabine incredibilmente spaziose si raggiunge il<br />
comprensorio del Corvatsch, le cui piste si uniscono<br />
a quelle dell’area del Furtschellas, sopra<br />
Sils, rendendo possibile, tra l’altro, l’emozionante<br />
discesa a valle lunga nove chilometri e con<br />
diverse varianti per ogni grado di difficoltà. La<br />
nuova funivia della seconda sezione porta fino a<br />
3303 m s. m. Un totale di 14 impianti di risalita e<br />
10 ristoranti di montagna permette una vivace<br />
varietà.<br />
Periodo di apertura: 20.11.10–01.05.11<br />
Skipass giornaliero:<br />
1 CHF 72.– 2 CHF 48.– 3 CHF 24.–<br />
10<br />
St. Moritz Bad<br />
Semigiornaliero*:<br />
1 CHF 59.– 2 CHF 39.– 3 CHF 20.–<br />
Pomeridiano**:<br />
1 CHF 43.– 2 CHF 29.– 3 CHF 15.–<br />
05/09<br />
05/09<br />
Julierpass<br />
G<br />
Chasellas<br />
Suvretta<br />
Maloja<br />
Silvaplana<br />
Julierpass<br />
Fuorcla Surlej<br />
2760 m<br />
Giand’Alva<br />
2643 m<br />
Hahnensee<br />
2153 m<br />
Champfèr<br />
el paradiso<br />
Piz Güglia<br />
Piz Julier<br />
3380 m<br />
Val Suvretta<br />
29<br />
H<br />
St. Moritz Bad, 1772 m<br />
Piz Roseg<br />
3937 m<br />
F<br />
M a r a t h o n<br />
Clavadatsch Hütte<br />
A<br />
I<br />
Trutz<br />
www<br />
Piz Nair, 3057m<br />
Signal<br />
Corvatsch Mittelstation Murtèl, 2702 m<br />
Stüvetta Giand’Alva<br />
2497 m<br />
Corvatsch Talstation Surlej, 1870 m<br />
G<br />
Surlej<br />
Corvatsch glacier<br />
Lej da Champfèr<br />
Munt da San Murezzan, 2659 m<br />
Alp Margun<br />
2272 m<br />
Alpetta<br />
3<br />
J<br />
Alp Giop<br />
D<br />
2040 m<br />
Piz Corvatsch<br />
3451 m<br />
Chamanna<br />
Alp Surlej<br />
Julierpass<br />
Piz d’Agnel<br />
Contatto:<br />
ENGADIN St.Moritz Mountain Pool<br />
Via San Gian 30<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 830 00 00<br />
F +41 81 830 00 09<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<strong>montagne</strong><br />
info@best.ch<br />
H<br />
I<br />
A<br />
E<br />
B<br />
L<br />
Tschima da Flix<br />
Piz Suvretta<br />
2840 m<br />
Salastrains<br />
Silvaplana<br />
Lej da la Pêsch<br />
Fuorcla<br />
Schlattain<br />
Curtinella<br />
D<br />
B<br />
Corvatsch Bergstation, 3303 m<br />
J<br />
Piz d’Err<br />
Piz Bever<br />
Val Schlattain<br />
St. Moritz Dorf, 1856 m<br />
Rabgiusa<br />
2440 m<br />
5<br />
N<br />
5<br />
C<br />
W<br />
Alpina<br />
Chantarella, 2005 m<br />
K<br />
Lej da Silvaplana<br />
Alp Nova<br />
VI<br />
Highspeed<br />
Fuorcla<br />
Grischa<br />
Piz<br />
Schlattain<br />
Corviglia, 2486 m<br />
M a r a t h o n<br />
O<br />
Piz Grisch<br />
Snowpark<br />
P<br />
Sass Runzöl<br />
1928 +1948<br />
S e l l a g r u p p e<br />
L<br />
Q<br />
R<br />
V<br />
Alp Laret<br />
Furtschellas Bergstation, 2800 m<br />
Q<br />
Chüderun<br />
Kuhstall<br />
1958 m<br />
Piz Glüschaint<br />
3594 m<br />
M<br />
C<br />
D<br />
30<br />
Glüna<br />
Piz Corviglia<br />
T<br />
10<br />
Celerina, 1720 m<br />
Furtschellas Talstation,1797<br />
m<br />
V<br />
10<br />
Marguns, 2278 m<br />
E<br />
U<br />
Il Chapütschin<br />
Piz Grialetsch<br />
2480 m<br />
Segl-Maria<br />
Piz Mitgel<br />
N<br />
31<br />
X<br />
Segl-Baselgia<br />
Corn da<br />
Tinizong<br />
Piz Glüna<br />
Y<br />
Crap Melan<br />
Furtschellas Mittelst. La Chüdera, 2312 m<br />
Chamanna Sa<br />
Alp Saluver<br />
-Telefon<br />
Val Fex<br />
Maloja<br />
Lej da<br />
Segl
luver<br />
5 m<br />
m<br />
Piz Ela<br />
S<br />
24<br />
Piz Saluver<br />
Las Trais Fluors<br />
Piz Lagalb, 2959 m<br />
Lagalb, 2893 m<br />
V a l<br />
10/2009<br />
Pontresina<br />
Albulapass<br />
Piz Campasc, 2599 m Poschiavo, 1014 m<br />
M i n o r<br />
Samedan<br />
Zuoz<br />
Tirano<br />
Bernina-Ospizio<br />
2328 m<br />
L a g o B i a n c o<br />
Lagalb<br />
2253 m<br />
Lej Nair<br />
Lej Pitschen<br />
Bernina Lagalb, 2107 m<br />
Piz Cambrena, 3604 m<br />
Piz d’Arlas, 3375 m<br />
Tour Val Arlas<br />
Off pist - own risk<br />
Alp Bondo, 2109 m<br />
Piz Trovat, 3146 m<br />
Sass Queder, 3066 m<br />
Gletscher<br />
Piz Bernina<br />
Alpine Safety<br />
Center<br />
Lej da Diavolezza<br />
2573 m<br />
Diavolezza<br />
Piz Palü, 3905 m Bellavista, 3922 m Piz Bernina, 4049 m<br />
d<br />
Ice Climbing<br />
Bernina-Diavolezza, 2093 m<br />
V a d r e t P e r s<br />
Isla Persa, 2720 m<br />
Diavolezza, 2978 m Munt sci Pers al chiaro di luna, le Giornate freeride, una<br />
3207 m<br />
parete di ghiaccio Boval-Hütte da SAC, 2495 scalare m e la più alta jacuzzi<br />
Collinas<br />
O v a d a B e r n i n a<br />
Zuoz:<br />
Il soleggiato comprensorio sopra Zuoz offre a<br />
sciatori o snowboarder allenati e non, come pure<br />
alle famiglie, una divertente e vivace arena di<br />
sport sulla neve. Gli impianti di risalita a disposizione<br />
sono cinque, tra cui due seggiovie; una,<br />
in particolare, è davvero a misura di bambino. Il<br />
grande «Kinderland» è l’attrazione per i più<br />
piccini.<br />
Periodo di apertura: 18.12.10-20.03.11<br />
Skipass giornaliero:<br />
1 CHF 51.– 2 CHF 38.– 3 CHF 25.–<br />
Semigiornaliero*:<br />
1 CHF 43.– 2 CHF 32.– 3 CHF 21.–<br />
Mattutino***:<br />
1 CHF 34.– 2 CHF 25.– 3 CHF 16.–<br />
Diavolezza/Lagalb: Piz Morteratsch, 3751 m<br />
Un magnifico panorama e discese ricche di varianti,<br />
tra cui la più lunga discesa assicurata<br />
su ghiacciaio della Svizzera, oltre alla sorpresa di<br />
quattro ristoranti e altre attrazioni come lo<br />
Va d r e t d a M o r t er at s c h<br />
Biancograt<br />
d’Europa: sul Diavolezza/Lagalb la parola d’ordine<br />
è varietà.<br />
Periodo di apertura: 16.10.10–19.11.10 e<br />
18.12.10–29.05.11<br />
(si scia finché lo permettono neve e meteo)<br />
D i a v o l e z z a-Mo r t e r a t s c h 1 0 k m<br />
Skipass giornaliero:<br />
1 CHF 61.– 2 CHF 41.– 3 CHF 20.–<br />
Semigiornaliero*:<br />
1 CHF 51.– 2 CHF 34.– 3 CHF 17.–<br />
Pomeridiano**:<br />
Morteratsch, 1896 m<br />
Bernina Suot<br />
1 CHF 36.– 2 CHF 24.– 3 CHF 12.–<br />
11<br />
Pontresina, St. Moritz<br />
Legenda:<br />
* = dalle h. 11.45 | ** = dalle h. 14.15<br />
*** = fino alle h. 13.00<br />
1 = adulti da 18 anni<br />
2 = ragazzi da 13 a 17 anni<br />
3 = bambini da 6 a 12 anni<br />
Non si escludono variazioni!
scuole di sport invernale:<br />
associate a swiss snowsports<br />
Scuola svizzera di sci e<br />
snowboard St.Moritz<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 830 01 01<br />
info@skischool.ch<br />
www.skischool.ch<br />
Suvretta Snowsports School<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 836 61 61<br />
info@sssc.ch<br />
www.suvrettasnowsports.ch<br />
Scuola svizzera di sci e<br />
snowboard Pontresina<br />
7504 Pontresina<br />
T +41 81 838 83 83<br />
info@pontresina-sports.ch<br />
www.pontresina-sports.ch<br />
Scuola svizzera di sci e<br />
snowboard St.Moritz/Celerina<br />
7505 Celerina<br />
T +41 81 837 53 53<br />
info@skischool.ch<br />
www.skischool.ch<br />
Snow Sports Sils e Maloja<br />
7514 Sils Maria<br />
T +41 81 838 50 55<br />
info@snow-sports-sils.ch<br />
www.snow-sports-sils.ch<br />
Snowsports Corvatsch Silvaplana<br />
7513 Silvaplana<br />
T +41 81 828 86 84<br />
info@snowsportscorvatsch.ch<br />
www.snowsportscorvatsch.ch<br />
Scuola svizzera di<br />
sci e snowboard Zuoz-La Punt<br />
7524 Zuoz<br />
T +41 81 854 11 79<br />
ssszuoz@bluewin.ch<br />
www.schneesportzuoz.ch<br />
Per info su altre scuole private di<br />
sport invernali, ci si può rivolgere ai<br />
centri informativi locali<br />
12<br />
Punti panoramici e piccoli comprensori<br />
Muottas Muragl<br />
Muottas Muragl:<br />
Il panorama mozzafiato che si ammira dalla stazione<br />
a monte Muottas Muragl è imperdibile. Con<br />
la nostalgica funicolare ultracentenaria in dieci<br />
minuti si raggiunge la vetta. Dopo un’escursione<br />
invernale sulla splendida Via dei filosofi o una<br />
passeggiata lungo il romantico itinerario per<br />
racchette da neve, il neoristrutturato albergo di<br />
montagna invita a una piacevole sosta. Nel<br />
nuovo villaggio igloo si può persino pernottare.<br />
E a fondovalle si scende a tutta velocità lungo la<br />
mitica pista per slittino (noleggio slittini presso<br />
la stazione a valle).<br />
Periodo di apertura: 18.12.10–27.03.11<br />
Skipass giornaliero:<br />
1 CHF 43.– 2 CHF 29.– 3 CHF 14.–<br />
Semigiornaliero*:<br />
1 CHF 37.– 2 CHF 25.– 3 CHF 12.–<br />
Salita e discesa:<br />
1 CHF 33.– 2 CHF 22.– 3 CHF 11.–<br />
Maloja–Aela:<br />
Con lo skilift si raggiunge il comprensorio a<br />
misura di famiglia e soleggiato di Maloja, un<br />
mito per gli amanti della neve fresca.<br />
Periodo di apertura: 18.12.10–25.04.11<br />
Pontresina–Languard:<br />
Situato proprio sopra Pontresina, questo grazioso<br />
comprensorio offre uno skilift e un ponylift:<br />
ideale, quindi, per le famiglie. Grandi e piccini<br />
qui troveranno da divertirsi, sia con gli sci sia<br />
sulla pista per slittino.<br />
Periodo di apertura: 18.12.10–20.03.11<br />
Samedan–Survih:<br />
L’area piuttosto varia, ideale per esercitarsi, è<br />
molto amata dalle scuole di sci e snowboard.<br />
Con i suoi due skilift didattici offre le condizioni<br />
ideali per le prime esperienze sulla neve.<br />
Periodo di apertura: 18.12.10–13.03.11
La Punt–Müsella:<br />
Con le due piccole discese per piccini e il parco<br />
giochi rappresenta un paradiso invernale per gli<br />
ospiti più giovani.<br />
Periodo di apertura: 23.12.10–20.03.11<br />
Skipass giornaliero per i quattro impianti<br />
più piccoli:<br />
1 CHF 33.– 2 CHF 28.– 3 CHF 21.–<br />
S-chanf-Skilift Bügls:<br />
Il ponylift Bügls porta direttamente sulla collina<br />
di fronte all’idillico villaggio, attrezzata al meglio<br />
per le prime avventure sugli sci o su snowboard.<br />
Un abbonamento per tutta la regione Engadin<br />
St.Moritz? Allora lo skipass generale ENGADIN<br />
St.Moritz Mountain Pool è quello che ci vuole! È<br />
valido su tutta la rete di impianti di risalita della<br />
regione, incl. i mezzi pubblici.<br />
Tariffe per l’intera regione Engadin St.Moritz (skipass generali), valide<br />
da novembre 2010 a maggio 2011 nei CHF (Non si escludono variazioni)<br />
Numero giorni Adulti<br />
(da 18 anni)<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
141.–<br />
204.–<br />
263.–<br />
318.–<br />
358.–<br />
402.–<br />
442.–<br />
478.–<br />
509.–<br />
536.–<br />
560.–<br />
578.–<br />
592.–<br />
Ragazzi<br />
(13–17 anni)<br />
94.–<br />
137.–<br />
176.–<br />
213.–<br />
240.–<br />
269.–<br />
296.–<br />
320.–<br />
341.–<br />
359.–<br />
375.–<br />
387.–<br />
397.–<br />
Prezzi per lezioni di sci<br />
e snowboard:<br />
Lezioni di gruppo bambini/<br />
adulti: da CHF 70.– al giorno;<br />
per 5 giorni da CHF 280.–<br />
Lezioni private: da CHF 340.–<br />
al giorno<br />
Noleggio e attrezzatura:<br />
Nella valle si trovano oltre<br />
20 punti di noleggio sci e<br />
snowboard.<br />
Ulteriori informazioni su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
13<br />
Bambini<br />
(6–12 anni)<br />
48.–<br />
69.–<br />
89.–<br />
108.–<br />
122.–<br />
137.–<br />
150.–<br />
163.–<br />
173.–<br />
182.–<br />
190.–<br />
197.–<br />
201.–<br />
Approfitta del pass per famiglie!<br />
Tariffe ridotte per le famiglie sugli impianti di risalita per 5, 6, 10, 11, 12, 13<br />
o 14 giorni; 30 % di riduzione per il 2° figlio, dal 3° gratis.
scuole di fondo:<br />
Scuola di fondo St.Moritz<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 833 62 33<br />
llz-stmoritz@bluewin.ch<br />
Scuola di fondo Pontresina<br />
7504 Pontresina<br />
T +41 81 842 68 44<br />
langlauf@pontresina-sports.ch<br />
www.pontresina-sports.ch<br />
Scuola di fondo Fähndrich<br />
7504 Pontresina<br />
T +41 81 842 71 55<br />
faehndrich.sport@bluewin.ch<br />
www.faehndrich-sport.ch<br />
Scuola di fondo Celerina<br />
7505 Celerina<br />
T +41 81 833 10 77<br />
curdin-kasper@bluewin.ch<br />
Snow Sports Sils e Maloja<br />
7514 Sils Maria<br />
T +41 81 838 50 55<br />
info@snow-sports-sils.ch<br />
www.snow-sports-sils.ch<br />
Snowsports Corvatsch<br />
7513 Silvaplana<br />
T +41 81 828 86 84<br />
info@snowsportscorvatsch.ch<br />
www.snowsportscorvatsch.ch<br />
Scuola di fondo Daniel Sandoz<br />
7513 Silvaplana<br />
T +41 81 828 80 23<br />
info@langlaufschule-silvaplana.ch<br />
www.langlaufschule-silvaplana.ch<br />
Prezzi per lezioni di fondo<br />
(skating o classico):<br />
Lezioni di gruppo:<br />
da CHF 40.– per 2 ore<br />
Lezioni private:<br />
da CHF 80.– all’ora<br />
14<br />
Fondo
La chiesa San Gian presso Celerina<br />
Val Morteratsch<br />
Fondo a piacere<br />
Scivolare su sci lunghi e sottili attraverso le distese<br />
infinite dell’Alta Engadin, assaporando il<br />
paesaggio imponente in tutte le sue sfaccettature.<br />
<strong>Che</strong> sia nell’elegante stile classico o nel<br />
dinamico skating, lungo i 200 chilometri delle<br />
nostre piste ricche di varianti la disciplina nordica<br />
si apprezza in una dimensione tutta sua.<br />
Non stupisce, quindi, che ogni anno ben 12 000<br />
fan del fondo si rechino in pellegrinaggio nella<br />
valle della <strong>luce</strong> per partecipare alla famosa<br />
Skimarathon, culmine della stagione. La prossima<br />
edizione si tiene il 13 marzo 2011. Chi si<br />
accontenta di un’avventura fondistica di 21 km,<br />
può optare per la mezza maratona da Maloja<br />
a Pontresina. Una settimana prima di questo<br />
grande evento, il 6 marzo 2011, le fondiste<br />
si misurano sui 17 km della tradizionale gara<br />
femminile.<br />
Scoprite la varietà delle nostre piste! I 42 km<br />
del tragitto della maratona e la pista da Zuoz a<br />
Zernez sono davvero suggestivi. Oppure preferire<br />
le nostre romantiche valli laterali? I percorsi attraverso<br />
i mitici laghi ghiacciati dell’Engadin<br />
sono altrettanto piacevoli quanto la pista in<br />
quota dell’Alpe Bondo, sul Passo del Bernina:<br />
un bel modo di iniziare o terminare la stagione.<br />
All’insegna della varietà, ecco il divertimento<br />
notturno su una pista illuminata. La carta fondistica<br />
è disponibile presso gli uffici del turismo<br />
locali o nei punti vendita lungo le piste.<br />
Dopo il via alla stagione invernale 2010/11 in dicembre,<br />
nel gennaio 2011 seguirà lo Swiss Nordic<br />
Day. Per la pianificazione della vacanza invernale<br />
all’insegna del fondo e del miglioramento della<br />
tecnica sono a disposizione un ventaglio di offerte<br />
allettanti: dai corsi di skating alla preparazione<br />
alla maratona o alla gara femminile, dallo<br />
skating sul nevato come chiusura di un inverno<br />
ricco di emozioni.<br />
RiseRvi addeso!<br />
Nordic<br />
Special<br />
Webcode: W3004<br />
Da CHF 284.- a persona, incl.<br />
2 notti in hotel 3 stelle con<br />
prima colazione, lezioni di<br />
sci del fondo e utilizzo<br />
dei trasporti pubblici Alta<br />
Engadin e delle piste,<br />
durante i periodi seguenti:<br />
Ven, 03.12. – Dom, 19.12.2010<br />
Dom, 09.01. – Ven, 04.02.2011<br />
Dom, 06.03. – Dom, 27.03.2011<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
nordicspecial_it<br />
Scuola di fondo Engadin by Cross<br />
Country Sport Silvaplana<br />
7513 Silvaplana<br />
T +41 81 828 84 83<br />
info@langlaufschule-engadin.ch<br />
www.langlaufschule-engadin.ch<br />
Scuola di fondo Samedan<br />
7503 Samedan<br />
T +41 81 852 54 07<br />
info@mindersport.ch<br />
www.mindersport.ch<br />
Nordic Academy<br />
7522 La Punt Chamues-ch<br />
T +41 81 854 33 44<br />
info@colani-sport.ch<br />
www.colani-sport.ch<br />
Engiadina Nordic<br />
7523 Madulain<br />
T +41 81 854 30 66<br />
engiadinanordic@bluewin.ch<br />
www.engiadinanordic.ch<br />
Scuola di fondo Zuoz<br />
7524 Zuoz<br />
T +41 81 854 08 06<br />
shop@willy-sport.ch<br />
www.willy-sport.ch<br />
Scuola di fondo Zernez<br />
7530 Zernez<br />
M +41 79 229 10 23<br />
T +41 81 856 10 04<br />
rnbuehler@bluewin.ch<br />
15
Escursione invernale vicino a Sils<br />
16<br />
Passi nella<br />
neve
Escursioni invernali<br />
Con un’escursione invernale si scopre l’anima<br />
più nascosta del bianco splendore. 150 km di<br />
passeggiate e sentieri, che si snodano fino a<br />
celebri belvedere, in trasognate valli laterali o<br />
sui laghi ghiacciati, aspettano soltanto di essere<br />
esplorati. Per un meritato riposo si fa tappa negli<br />
accoglienti ristoranti o caffè lungo il percorso.<br />
Con una passeggiata sui nostri laghi ghiacciati<br />
si apprezza la vastità dell’altopiano e, soprattutto<br />
al tramonto, la speciale <strong>luce</strong> dell’Engadin.<br />
I piatti sentieri invernali che si snodano da<br />
Maloja fin oltre Silvaplana sono ideali per le famiglie<br />
e, a seconda della neve, sono percorribili<br />
anche con i passeggini.<br />
Per una romantica gita invernale si consigliano<br />
gli itinerari da Sils alla pittoresca valle secondaria<br />
di Fex o da Maloja, attraverso un bosco fittamente<br />
innevato, al Lägh da Cavloc. Da Pontresina<br />
la meta d’obbligo per lunghe passeggiate è la<br />
splendida Val Roseg. Se si aspira ad alte quote,<br />
su a Muottas Muragl vi aspetta la Via dedicata ai<br />
massimi filosofi. Dallo scorso inverno sull’idillico<br />
sentiero che porta al Lej Muragl (2800 m s. m.)<br />
ci s’imbatte in accoglienti panchine fornite di<br />
coperte di lana. L’escursione è poi arricchita<br />
dalle interessanti massime in tre lingue (it., ted.,<br />
ingl.) di pensatori celebri.<br />
Tour con racchette<br />
da neve<br />
Perlustrare boschi e distese incontaminate con le<br />
ciaspole ha un fascino particolare. L’Alta Engadin<br />
ti aspetta con i più diversi itinerari per racchette<br />
da neve: l’alternativa ideale per quanti cercano<br />
pace e relax, lontano dalla ressa.<br />
Negli ultimi anni, presso gli intenditori, Maloja<br />
si è conquistata un nome come «incantevole paradiso<br />
engadinese delle ciaspole». Qui potrai scegliere<br />
tra differenti percorsi per racchette da neve,<br />
attraverso il suggestivo paesaggio lacustre che<br />
circonda Maloja. Silvaplana ti aspetta con una<br />
proposta allettante: un’escursione serale con le<br />
ciaspole conclusa dalla fondue in un accogliente<br />
rifugio. E un tour su racchette da neve con la luna<br />
piena è un’emozione indimenticabile.<br />
Un altro interessante sentiero per racchette da<br />
neve collega la stazione intermedia Furtschellas/<br />
La Chüdera e l’osteria Rabgiusa: il percorso segnato<br />
si snoda attraverso un tranquillo paesaggio<br />
montano innevato, che lascia spaziare gli<br />
occhi ammiranti sui laghi gelati e la valle innevata.<br />
Sul nuovo tragitto per racchette da neve di<br />
Muottas Muragl si cammina lungo un itinerario<br />
da cui si ammirano liberamente la Val Muragl,<br />
la Val Champagna, il gruppo del Bernina e l’altopiano<br />
lacustre dell’Alta Engadin. Nell’appena<br />
rinnovato hotel di montagna Muottas Muragl ci<br />
si può rifocillare con un pranzo gustoso o con un<br />
tè caldo. E se volete fermarvi ancora un po’,<br />
potete pernottare in albergo o nel villaggio igloo.<br />
Troverete la carta escursionistica<br />
invernale presso gli uffici del<br />
turismo locali.<br />
Info sui tour con racchette da<br />
neve guidati si ottengono presso<br />
gli uffici del turismo locali.<br />
Potrete scegliere tra una gita<br />
introduttiva di 2 ore, escursioni<br />
brevi e giornaliere, o una<br />
romantica passeggiata al chiaro<br />
di luna. Sempre in loco si trovano<br />
indicazioni su tour individuali<br />
e percorsi segnati, come<br />
pure sul noleggio dei materiali.<br />
17
Il richiamo<br />
dello slittino<br />
slittino:<br />
Muottas Muragl<br />
T +41 81 842 83 08<br />
info@muottasmuragl.ch<br />
www.muottasmuragl.ch<br />
Preda–Bergün<br />
Ferrovia retica<br />
Stazione<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 288 56 40<br />
stmoritz@rhb.ch<br />
www.rhb.ch/schlittelwelt<br />
Informazioni su altre piste<br />
per slittino si riceve dagli uffici<br />
d’informazone locali.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/slittino<br />
18<br />
Slittino<br />
A Muottas Muragl e in varie altre località si<br />
trovano le più avvincenti piste per slittino della<br />
regione Engadin St.Moritz. Piste dove il divertimento<br />
è assicurato per grandi e piccini. Un<br />
po’ più lontano, ai piedi del Passo dell’Albula,<br />
si trova la famosa pista di Preda–Bergün. Nei<br />
diversi comuni del fondovalle non mancano,<br />
inoltre, altre possibilità per divertirsi in slittino.<br />
Ulteriori informazioni si ottengono in loco.<br />
La pista per slittino di Muottas Muragl garantisce<br />
emozioni adrenaliniche. Si parte a 2456 m s. m.<br />
ll percorso offre 20 curve e rettilinei a tutta<br />
velocità, che regalano puro divertimento attraverso<br />
boschi di pini e larici innevati. La discesa<br />
termina, dopo aver coperto un dislivello di 705<br />
metri, presso la stazione a valle della funicolare.<br />
Muottas Muragl<br />
Il nostro suggerimento: combinate l’inedita<br />
emozione dello slittino a Muottas Muragl con<br />
una magnifica escursione invernale lungo la Via<br />
dei filosofi. Con la possibilità di rifocillarsi<br />
pranzando su una terrazza al sole: mentre gli<br />
adulti si godono la vista unica sull’altopiano engadinese,<br />
i piccolo si scatenano nel parco giochi.<br />
E che ne dite di un drink o un pernottamento<br />
nel nuovo villaggio igloo? L’avventura su slitta<br />
Preda/Bergün/Darlux offerta dalla Ferrovia retica<br />
promette divertimenti adrenalinici sfrecciando<br />
accanto a binari storici. Dapprima il treno s’inerpica<br />
sulla leggendaria tratta dell’Albula, tra<br />
tunnel a gomito e viadotti ad alta quota; quindi<br />
dai 1800 m s. m. di Preda si scende verso<br />
Bergün: 5 emozionanti chilometri di slittino, con<br />
tante curve quante ne ha superate il treno, ma<br />
a una velocità maggiore e tra alti muri di neve!
Bob e skeleton<br />
Olympia Bob Run St.Moritz–Celerina<br />
L’«Olympia Bob Run St.Moritz–Celerina» iniziò<br />
la propria attività nel 1904. Il canalone gelato<br />
dell’Alta Engadin è quindi la più antica pista di<br />
bob del mondo e, insieme, l’ultima pista di<br />
ghiaccio naturale rimasta. Le 19 curve della pista<br />
portano i nomi inglesi originali, a ricordo degli<br />
ospiti britannici della fine del XIX secolo che<br />
cercavano un luogo dove esercitarsi nella disciplina<br />
da loro appena inventata. Ben 5 curve<br />
portano i nomi di influenti membri del club dei<br />
fondatori.<br />
Nel corso di oltre 100 anni di storia l’Olympia<br />
Bob Run St.Moritz–Celerina ha ospitato 2 Giochi<br />
olimpici invernali. Inoltre è stato sede di 23<br />
Campionati mondiali (19 di bob, 3 di skeleton e<br />
1 di slittino). Ogni anno, a gennaio, si tengono<br />
i Campionati svizzeri di bob a due e a quattro,<br />
come pure di skeleton, ma anche gare mondiali<br />
ed europee di bob a due e a quattro o di skeleton.<br />
Con una discesa in tandem bob ci si sentirà<br />
un professionista sfrecciando in pochi secondi<br />
lungo i 1722 m della pista di ghiaccio naturale,<br />
tra St.Moritz e Celerina. La velocità massima prevista<br />
è di ben 135 km/h.<br />
Cresta Run<br />
Il mitico Cresta Run di St.Moritz ha visto nascere<br />
lo skeleton ben 125 anni fa. Durante i Giochi<br />
olimpici di St.Moritz del 1928 e del 1948 si assegnarono<br />
le prime medaglie, proprio sul Cresta<br />
Run, e dalle Olimpiadi del 2002 di Salt Lake City<br />
questo sport è stato consacrato come disciplina<br />
ufficiale delle piste di bob.<br />
Oggi, seguendo tale disciplina con piccole<br />
varianti, il discesista del Cresta pilota e frena il<br />
proprio skeleton con un cambio manuale,<br />
spostamenti di peso e appositi ramponi sotto le<br />
scapre. A differenza di una pista di bob, il Cresta<br />
Run presenta alcune curve piatte e può capitare<br />
che i discesisti finiscano fuori pista. Ricostruito<br />
ogni anno con acqua e neve, il Cresta misura<br />
1200 m di lunghezza e ha 10 curve; la sua percorrenza<br />
media è di ca. 90 km/h e la velocità<br />
massima raggiunta di 140 km/h ca. Naturalmente<br />
a testa in giù, il mento a soli 10 cm dal ghiaccio!<br />
Olympia Bob Run<br />
Cresta Run<br />
Tandem Bob<br />
Una discesa costa CHF 250.–<br />
a pers. e include trasporto al<br />
punto di partenza, noleggio<br />
del casco, diploma di ricordo<br />
con spilla e drink.<br />
Bob:<br />
Olympia Bob Run<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 830 02 00<br />
info@olympia-bobrun.ch<br />
www.olympia-bobrun.ch<br />
Cresta Run:<br />
Tobogganing Club<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 833 31 25<br />
mail@cresta-run.com<br />
www.cresta-run.com<br />
19
specialisti dell’outdoor:<br />
Scuola di alpinismo Pontresina<br />
T +41 81 838 83 33<br />
www.bergsteiger-pontresina.ch<br />
St.Moritz Experience<br />
T +41 81 833 77 14<br />
www.stmoritz-experience.ch<br />
Go Vertical<br />
T +41 81 834 57 58<br />
www.govertical.ch<br />
Crystal Events<br />
T +41 81 834 49 35<br />
www.crystal-events.ch<br />
Iceclimbing da CHF 300.— al<br />
giorno e a pers., incl. materiale<br />
Snowkiting:<br />
Swiss Kitesurf<br />
7513 Silvaplana<br />
T +41 81 828 97 67<br />
www.kitesailing.ch<br />
Lezioni di gruppo:<br />
CHF 120.– per 3 ore<br />
Lezioni private:<br />
CHF 100.– all’ora<br />
Emozioni e avventure<br />
alternative<br />
20<br />
Snowkiting<br />
Snowkiting è l’avventura di kitesurf invernale.<br />
Sul lago ghiacciato di Silvaplana ci si lascia<br />
trasportare dal vento del Maloja, con ai piedi gli<br />
sci o lo snowboard. Per gli intenditori il gelato<br />
lago Bianco sul Passo del Bernina è il massimo.<br />
La Swiss Kitesurf School di Silvaplana offre<br />
vari corsi per principianti, avanzati ed esperti.<br />
Sport su ghiaccio<br />
In ogni località engadinese c’è una pista che<br />
invita al pattinaggio, all’hockey, al curling o allo<br />
stock sport (birilli su ghiaccio). Alcune sono<br />
aperte anche la sera. Gli Uffici del turismo locali<br />
danno informazioni su orari d’apertura, noleggi<br />
di pattini e attrezzatura, corsi di pattinaggio,<br />
curling o stock sport come pure sulla prenotazione<br />
delle piste.<br />
Iceclimbing<br />
Un paradiso per gli scalatori su ghiaccio sono<br />
le cascate gelate come per esempio quella della<br />
gola di Pontresina o quella sul Corn da<br />
Diavolezza, che sfida anche i più esperti con una<br />
gelida cascata verticale di oltre cento metri. La<br />
Scuola di alpinismo di Pontresina, Go Vertical,<br />
St.Moritz Experience e Crystal Events propongono<br />
corsi per principianti e avanzati. A marzo si<br />
tiene il Festival Ice Climbing, un ritrovo di livello<br />
internazionale con sfide, conferenze e test.
Slitte trainate<br />
da cavalli<br />
Chi per una volta vuol concedersi una giornata di<br />
quiete, potrà godersi i magnifici scenari invernali<br />
con un romantico viaggio sulla slitta trainata<br />
dai cavalli, tra idilliche valli laterali e i paesaggi<br />
lacustri ghiacciati. Ci si può accordare direttamente<br />
con i fornitori del servizio. Gli uffici del<br />
turismo locali offrono volentieri informazioni<br />
sulle varie proposte.<br />
21
22<br />
Lasciarsi viziare!<br />
Cosa c’è di più bello che lasciarsi viziare dalla<br />
testa ai piedi? Magari dopo un giorno di intensa<br />
attività sportiva, come alternativa al fitto<br />
programma sulla neve o come semplice relax.<br />
La regione turistica Engadin St.Moritz mette a<br />
disposizione dei suoi ospiti ampie, attraenti<br />
strutture wellness e piscine pubbliche. Inoltre<br />
va ricordata la ricca offerta aggiuntiva di molti<br />
hotel in fatto di benessere. Riceverai tutte le<br />
informazioni negli uffici del turismo locali.<br />
Wellness<br />
Bagno minerale & SPA Samedan<br />
Piscine & Spa Bellavita, Pontresina<br />
Le piscine Bellavita offrono emozioni acquatiche<br />
e divertimento, a quote alpine, per grandi e<br />
piccini. I bambini vivono allegre avventure sui<br />
75 m dello scivolo Blackhole e nel parco giochi<br />
sull’acqua, mentre gli adulti si ritemprano nella<br />
piscina (25 m), nel solarium, nel bagno turco,<br />
nelle saune o nell’area relax. Un lusso davvero<br />
piacevole è, poi, un bagno nella piscina esterna<br />
a 34 °C.<br />
Bagno minerale & SPA, Samedan<br />
Questo è un luogo dove celebrare un vero e<br />
proprio rituale balneare su cinque piani, in acque<br />
ricche di zolfo … direttamente alla fonte.<br />
L’offerta prevede terme tiepide e calde, idromassaggio,<br />
bagno turco e, sorpresa finale,<br />
la vasca sul tetto con pittoresca vista sui monti.<br />
Aree relax e una piccola Spa completano al<br />
meglio il programma.
Bagni per famiglie, Zernez<br />
Garantiamo divertimento balneare per tutta la<br />
famiglia. Da una parte, infatti, ecco la piscina<br />
esterna a 34 °C, giochi di corrente, idromassaggi,<br />
getti di vario tipo. E dall’altra, la piscina da 25<br />
metri per gli sportivi e quella per i più piccoli<br />
con lo scivolo a delfino: una soluzione perfetta,<br />
quando il sole si nasconde dietro le nuvole.<br />
Centro di terapia medica, St.Moritz<br />
Presso le sorgenti di St.Moritz, più alte fonti<br />
curative della Svizzera, si professa da sempre la<br />
cultura termale. Un’offerta completa a base<br />
di massaggi, bagni, impacchi e altri trattamenti<br />
esaudisce ogni desiderio.<br />
Grand Hotel Kronenhof Pontresina<br />
strutture wellness e spa:<br />
Bellavita Piscine & Spa<br />
7504 Pontresina<br />
T +41 81 837 00 37<br />
bellavita@pontresina.ch<br />
www.pontresina-bellavita.ch<br />
Ingresso:<br />
bambini: da CHF 5.–<br />
adulti: da CHF 10.–<br />
Bagno minerale & SPA Samedan<br />
7503 Samedan<br />
T +41 81 851 19 19<br />
info@mineralbad-samedan.ch<br />
www.mineralbad-samedan.ch<br />
Ingresso:<br />
bambini: da CHF 15.–<br />
adulti: da CHF 36.–<br />
Piscine per famiglie Zernez<br />
7530 Zernez<br />
T +41 81 856 12 95<br />
info@familienbad.ch<br />
www.familienbad.ch<br />
Ingresso:<br />
bambini: da CHF 5.–<br />
adulti: da CHF 9.–<br />
Centro di terapia medica<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 833 30 62<br />
infomtz@heilbad-stmoritz.ch<br />
www.heilbad-stmoritz.ch<br />
Non si escludono variazioni<br />
dei prezzi!<br />
23
Puro piacere<br />
24<br />
Vette della<br />
gastronomia<br />
Già durante la Belle Epoque in Alta Engadin la<br />
gastronomia ricopriva un ruolo di tutto rispetto.<br />
Negli splendidi alberghi si gozzovigliava in<br />
lunghe tavolate. Anche ai giorni nostri abbiamo<br />
a cuore la tradizione gastronomica. L’offerta<br />
culinaria è plasmata dalla varietà e dai contrasti<br />
dell’Alta Engadin. Così, in un tipico ristorante<br />
regionale, ci si può lasciare sedurre dalle celebri<br />
specialità locali come capuns, plain in pigna,<br />
maluns e pizzokels. Altrove occhieggiano la cucina<br />
classica o quella esotica. Nei tanti ristoranti<br />
esclusivi, di cui 29 premiati dai punti Gault Millau<br />
e 2 dalle stelle Michelin, i nostri ospiti sono<br />
viziati dai voli pindarici dell’alta cucina, ma non<br />
vengono serviti meno bene nei ristorantidell’alta<br />
albergatoria tra Maloja e Zernez: ca. 300 ristoranti<br />
propongono un’ampia scelta di ghiottonerie<br />
locali, tradizionali, esotiche o classiche.<br />
La nostra guida gastronomica online offre ottimi<br />
consigli su ristoranti per tutti i gusti:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/gastronomia.<br />
Un’attrazione del tutto inedita è il Mountain<br />
Dining sul Muottas Muragl: si potrà scegliere se<br />
essere viziato dalla gastronomia dell’accogliente<br />
ristorante di montagna o da quella privata<br />
della Villa Lyss, un’antica malga. A completare<br />
l’offerta gastronomica, il ristorante del villaggio<br />
igloo: prenotabile per eventi privati. Dopo aver<br />
gustato le delizie culinarie, verso le 23.00 si ridiscende<br />
a valle con l’ultimo trenino e durante<br />
il viaggio si ammira lo spettacolo del mare di luci<br />
nel bianco infinito. Chi volesse ammirare l’alba<br />
da quassù, potrà pernottare nell’hotel di montagna<br />
o al villaggio igloo. Il Gourmet Festival di<br />
St.Moritz, inaugurato 18 anni fa come primo del<br />
suo genere, è un evento gastronomico da non<br />
perdere. In primo piano non si troverà la sfida,<br />
bensì lo scambio collettivo e creativo tra i grandi<br />
chef dell’arte culinaria e i giovani talenti di tutto<br />
il mondo. Negli hotel partner del Festival gli<br />
ospiti verranno viziati da cene gourmet con le<br />
creazioni esclusive e le prelibatezze di artisti del<br />
gusto internazionali. Accanto all’alta gastronomia<br />
e ai suoi chef, anche i pasticcieri engadinesi<br />
godono di meritata fama ben oltre i confini dei<br />
Grigioni. Tra l’altro hanno perfezionato la ricetta<br />
della «fuatscha grassa», un dolce di morbida
pasta frolla con molto burro: è nata così una<br />
specialità elevatasi a fama internazionale,<br />
la torta di noci engadinese o «tuorta da nusch<br />
engiadinaisa». Non la si gusta solo in loco,<br />
ma costituisce ormai da sempre un dolce souvenir<br />
per chi è rimasto a casa.<br />
Shopping con gusto<br />
In fatto di shopping St.Moritz esaudisce ogni<br />
desiderio. Tra eleganti boutique di design, negozi<br />
sportivi, negozietti di souvenir e regali o di<br />
specialità gastronomiche, nell’eccellente centro<br />
mondano troverai tutto ciò che desideri: dal<br />
marchio rinomato all’entusiasmante nuova<br />
scoperta. Anche le altre località dell’Alta Engadin<br />
sorprendono con accoglienti angoli dove frugare<br />
in cerca di autentici ricordi engadinesi. Nelle<br />
numerose gallerie di St.Moritz e dintorni,<br />
gli appassionati d’arte scoprono opere di artisti<br />
famosi, ma anche emozionanti novità.<br />
Godersi la vita<br />
notturna<br />
La vita notturna di St.Moritz è mitica almeno<br />
tanto quanto la località. Ai nottambuli arride<br />
un’ampia offerta di eventi e party di tendenza,<br />
bar storici, nuovi lounge-bar, club di tendenza<br />
e locali con musica live. A St.Moritz si dà appuntamento<br />
il «who-is-who» dell’alta società,<br />
stelle e starlette che animano la vita notturna.<br />
Chi ama atmosfere più genuine opta per i raccolti<br />
bar dei villaggi circostanti, dove si entra<br />
in contatto con la gente del posto. I cinefili si<br />
concedono una piacevole serata nei due cinema<br />
di Pontresina e St.Moritz. E chi ama il brivido<br />
del gioco tenta la sorte al Casinò di St.Moritz,<br />
presso il Kempinski Grand Hotel des Bains.<br />
Sulla guida gastronomica<br />
online si consigliano ristoranti<br />
per tutti i gusti:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
gastronomia<br />
Ulteriori informazioni e idee<br />
conviviali su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
25
Casa di Nietzsche<br />
7514 Sils Maria<br />
T +41 81 826 53 69<br />
nietzschehaus@gmail.com<br />
www.nietzschehaus.ch<br />
Museo andrea Robbi<br />
7514 Sils Maria<br />
T +41 81 826 63 32<br />
galerie@stephanwitschi.ch<br />
www.andrearobbimuseum.ch<br />
Museo segantini<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 833 44 54<br />
info@segantini-museum.ch<br />
www.segantini-museum.ch<br />
Museo dell’engadin<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 833 43 33<br />
engadiner-museum@bluewin.ch<br />
www.engadiner-museum.ch<br />
Museo Berry<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 833 30 18<br />
info@berrymuseum.com<br />
www.berrymuseum.com<br />
Museo alpin<br />
7504 Pontresina<br />
T +41 81 842 72 73<br />
museum@pontresina.ch<br />
www.pontresina.ch/museumalpin<br />
Museo del caffè Caferama<br />
7524 Zuoz<br />
T +41 81 854 27 27<br />
badico@cafe-badilatti.chj<br />
www.cafe-badilatti.ch<br />
Centro del Parco nazionale<br />
7530 Zernez<br />
T +41 81 851 41 41<br />
info@nationalpark.ch<br />
www.nationalpark.ch<br />
26<br />
Sperimentare la<br />
varietà culturale<br />
Gallerie versatili e musei affascinanti:<br />
Gli amanti dell’arte trovano nelle gallerie della<br />
meta turistica Engadin St.Moritz una proposta<br />
quanto mai varia. Dalle opere di artisti rinomati,<br />
come Niki de Saint Phalle o Egon Schiele, a<br />
gli ormai classici pittori di paesaggi engadinesi,<br />
fino ai talenti contemporanei ancora tutti da<br />
scoprire.<br />
In Engadin St.Moritz troverete un considerevole<br />
numero di musei pronti a trasportarvi sulle<br />
tracce del passato e di artisti celebri. Come per<br />
esempio la Casa di Nietzsche e il Museo Andrea<br />
Robbi a Sils Maria o il Museo Segantini a<br />
St.Moritz. Notevoli sono pure le esposizioni<br />
del Museo dell’Engadin e del Museo Berry di<br />
St.Moritz, come quelle del Museo Alpin di<br />
Pontresina e del Museo del caffè Caferama di<br />
Zuoz.<br />
Top eventi culturali di prim’ordine:<br />
Durante l’intera stagione invernale si susseguono<br />
le più varie manifestazioni culturali, come le<br />
note giornate di concerti della Sinfonia<br />
Engiadina o il Festival di musica classica Snow<br />
and Symphony. Completa il programma l’ampia<br />
Segantini Museum<br />
Cultura<br />
proposta di eventi nell’ambito di musica classica<br />
e contemporanea, letteratura e cinema, oltre a<br />
conferenze e lezioni.<br />
Un’idea culturale doc:<br />
Gli storici villaggi engadinesi, con le tradizionali<br />
case locali e i centri storici pittoreschi, meritano<br />
in ogni caso una visita. Di notevole interesse i<br />
tour guidati dei paesi con spiegazioni su storia,<br />
tradizioni, usanze e sulla lingua retoromancia.<br />
Le visite vanno prenotate presso gli uffici del turismo<br />
locali.<br />
Tradizioni engadinesi:<br />
Ogni 1° marzo nei villaggi dell’Engadin gli scolari<br />
scacciano l’inverno tra schioccar di fruste, canzoni<br />
e campanacci. Quella di «Chalandamarz» è<br />
un’antica tradizione che si celebra in ogni località<br />
con caratteristiche proprie. Un’altra usanza<br />
tipica, la «Schlitteda», è un corteo di slitte che si<br />
tiene nei fine settimana di gennaio. Rappresenta<br />
un’espressione della gioia di vivere della «giuventüna»,<br />
la gioventù, che organizza l’evento.
Meraviglie invernali per famiglie<br />
Per le famiglie la Regione turistica Engadin<br />
St.Moritz è un autentico paradiso invernale.<br />
Un’ampia offerta di attività, dedicate soprattutto<br />
ai più piccoli, regala giornate ricche di emozioni.<br />
Dagli hotel a misura di bambino, che stupiscono<br />
i giovani clienti con sorprese d’ogni tipo, alle<br />
accoglienti case vacanza attrezzate per ospitare<br />
ragazzi: da noi le famiglie si trovano ovunque a<br />
loro agio.<br />
Per il divertimento di tutta la famiglia su sci e<br />
snowboard, gli impianti di risalita propongono<br />
la Carta famiglia. Offre vantaggiose riduzioni<br />
a chi viaggia con bambini: dal 30 al 100%, a seconda<br />
dell’età e del numero dei figli.<br />
L’Alta Engadin ha davvero molto da offrire ai<br />
suoi ospiti più piccini. Il divertimento è assicurato<br />
nei due attraenti Kidsparks Salastrains,<br />
nel comprensorio St.Moritz Corviglia, e Proluvér,<br />
sopra Celerina; con i corsi di sci e snowboard<br />
junior delle varie scuole sci regionali o nel<br />
ristorante per bambini Snowli presso la stazione<br />
a valle della cabinovia Celerina–Marguns di<br />
Celerina, un esercizio dedicato interamente ai<br />
clienti più giovani. Il collegamento sicuro e<br />
Famiglie<br />
adatto ai ragazzi con i comprensori sciistici è garantito<br />
dalle seggiovie a 4 di Tschainas a Celerina<br />
e di Chastlatsch a Zuoz. Ricreazione e spasso<br />
promettono anche il cinema per ragazzi di Sils,<br />
dove si proiettano gratis pellicole adatte ai piccoli,<br />
o il Centro del Parco nazionale di Zernez,<br />
dove l’intera famiglia può scoprire, ammirare e<br />
informarsi su flora e fauna del Parco.<br />
Maloja è una delle località turistiche svizzere<br />
insignite del marchio di qualità Famiglie benvenute!<br />
L’offerta ricalca le esigenze delle famiglie:<br />
dalla borsa di articoli per bambini ai corsi da<br />
pizzaiolo per ragazzi, per finire con il servizio di<br />
babysitting prenotabile via ufficio del turismo.<br />
Il vicino comprensorio ad hoc con tanto di ponylift<br />
regala momenti indimenticabili ai piccoli.<br />
RiseRvi adesso!<br />
27<br />
Top Hit<br />
approfittate delle nostre<br />
allettanti riduzioni!<br />
Divertitevi su sci e snowboard<br />
con tutta la famiglia,<br />
grazie alle nostre offerte<br />
speciali che propongono<br />
condizioni davvero allettanti<br />
durante i periodi seguenti:<br />
Sab, 16.10. – Gio, 23.12.2010<br />
Sab, 08.01. – Ven, 11.02.2011<br />
Sab, 19.03. – Gio, 21.04.2011<br />
Mar, 26.04. – Dom, 29.05.2011<br />
speciale sci & snowboard<br />
in case vacanza<br />
Webcode: W3002<br />
A partire da CHF 422.– a persona,<br />
alloggiate per 7 notti in<br />
una casa vacanze 3 stelle<br />
incl. skipass valido 6 giorni e<br />
utilizzo dei trasporti pubblici<br />
Alta Engadin.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
appartamenti_special<br />
offerte per famiglie<br />
Webcode: W3003<br />
Già da CHF 1294.–, due adulti<br />
e due ragazzi fino a 12 anni<br />
alloggiano per 5 notti in<br />
hotel 3 stelle, incl. prima<br />
colazione, skipass valido 4<br />
giorni e utilizzo dei trasporti<br />
pubblici Alta Engadin.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
offertafamiglie
Ferrovia retica<br />
Stazione di St.Moritz<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 288 56 40<br />
stmoritz@rhb.ch<br />
www.rhb.ch<br />
viaggi in autoPostale<br />
Ufficio di St.Moritz<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 58 448 35 35<br />
stmoritz@postauto.ch<br />
www.autopostale.ch<br />
il pass del Patrimonio<br />
mondiale UNesCo:<br />
Libero accesso, per 2 giorni<br />
interi, su tutti i treni tra<br />
Thusis e Tirano (esclusi<br />
Bernina e Glacier Express).<br />
Ulteriori informazioni su:<br />
www.rhb-unesco.ch.<br />
Idee per<br />
escursioni speciali<br />
28<br />
Patrimonio mondiale UNESCO<br />
Dal luglio 2008 la «Ferrovia retica nel paesaggio<br />
dell’Albula/Bernina» entra nella lista dei<br />
Patrimoni UNESCO. Le tratte dell’Albula e del<br />
Bernina rappresentano esempi innovativi di<br />
accesso all’ambiente d’alta montagna, mentre<br />
dal canto suo la Ferrovia retica è tra le più<br />
spettacolari ferrovie a scartamento ridotto del<br />
mondo.<br />
Bernina Express<br />
Da St.Moritz il trenino rosso s’inerpica con curve<br />
a serpentina tra muri di neve, il massiccio<br />
del Bernina e i suoi ghiacciai fino ai 2253 m<br />
dell’omonimo Passo. Quindi si scende verso<br />
l’ormai mediterranea Valposchiavo fino a Tirano,<br />
in Italia (o viceversa).<br />
Glacier Express<br />
Concediti una spettacolare traversata delle Alpi<br />
svizzere, da St.Moritz a Zermatt. Durante il<br />
viaggio la nostra carrozza ristorante promette<br />
prelibatezze gastronomiche, mentre le <strong>montagne</strong><br />
sfilano davanti alle vetrate panoramiche.<br />
Escursioni
Viaggio al chiaro di luna: Bernina/Alp Grüm<br />
Scopri la tratta del Bernina al chiaro di luna.<br />
Una carrozza panoramica della Ferrovia retica ti<br />
porta da St.Moritz all’Alp Grüm. E lì, dopo l’aperitivo,<br />
i visitatori sono rifocillati dalla fondue di<br />
formaggio. Il ritorno regala l’emozione del grandioso<br />
universo alpino rischiarato dalla luna.<br />
Gite con il caratteristico AutoPostale<br />
Godersi un piacevole viaggio al pittoresco paesino<br />
di Soglio, in Val Bregaglia. Con il tradizionale<br />
AutoPostale giallo la gita diventa un’avventura<br />
emozionante. Con esso si può raggiungere<br />
la citadina di Chiavenna e prolungare l’escursione<br />
continuando lungo il lago di Como fino a<br />
Lugano.<br />
L’Engadin dalla prospettiva dell’aquila<br />
Volete ammirare le vette del massiccio del<br />
Bernina, le più alte delle Alpi orientali, da molto<br />
vicino? Si può farlo regalandosi un viaggio in<br />
elicottero. Chi invece ama volare accarezzato dal<br />
vento troverà ciò che fa per lui con un piacevole<br />
volo in deltaplano o parapendio. Si ricevono<br />
informazioni sui voli in tandem con parapendio<br />
o deltaplano presso i locali uffici del turismo.<br />
Heli Bernina aG<br />
7503 Samedan<br />
T +41 81 851 18 18<br />
www.helibernina.ch<br />
air Grischa aG<br />
7503 Samedan<br />
T +41 81 852 35 35<br />
www.airgrischa.ch<br />
swiss Jet Ltd.<br />
7503 Samedan<br />
T +41 81 836 22 22<br />
www.swiss-jet.ch<br />
29
I Top Events dell’inverno<br />
engadinese 2010/2011<br />
30<br />
Anche per la prossima stagione invernale la<br />
regione turistica Engadin St.Moritz propone un<br />
ininterrotto programma di manifestazioni<br />
sportive e culturali d’alto livello. Qui troverai una<br />
breve panoramica dell’ampio ventaglio di eventi,<br />
alcuni di primissimo piano, da non perdere.<br />
04.–05.12.10<br />
St.Moritz City Race<br />
Con il St.Moritz City Race s’inaugura la stagione<br />
invernale in modo originale e indimenticabile.<br />
Grandi nomi e semplici ospiti si misureranno<br />
nello slalom parallelo su una pista al centro del<br />
paese, mentre affascinanti modelle sfileranno<br />
presentando a suon di musica e drink le nuove<br />
tendenze della moda per lo sci.<br />
11.–12.12.10<br />
FIS Coppa del mondo femminile di sci alpino,<br />
St.Moritz<br />
Tra il 11 e il 12 dicembre 2010 in cima al Corviglia,<br />
sopra St.Moritz, la suspense è di nuovo assicurata.<br />
Le signore della scena sciistica internazionale<br />
si misurano in velocità nelle seguenti discipline:<br />
discesa libera, Super-G e combinata. Vivi<br />
la Coppa del mondo a fior di pelle!<br />
28.–30.12.10<br />
SINFONIA 2010, Pontresina, Zuoz, Sils, Celerina<br />
Goditi tre giorni di musica classica d’altissimo<br />
rango in tre diverse località engadinesi.<br />
L’eccellente Orchestra sinfonica dell’Engadin è<br />
una garanzia per ricordi musicali<br />
indimenticabili.
Top Events<br />
Gennaio 2011<br />
Campionati svizzeri di bob e skeleton,<br />
St.Moritz–Celerina<br />
– Campionati svizzeri di bob e di skeleton<br />
– FIBT coppa del mondo di bob e di skeleton<br />
– FIBT campionati mondiali junior di bob<br />
e di skeleton<br />
Un gennaio adrenalinico tra St.Moritz e Celerina.<br />
I migliori discesisti di skeleton e le migliori<br />
squadre di bob, a due e a quattro, si sfidano<br />
sull’unica pista di ghiaccio naturale del circuito<br />
internazionale.<br />
06.–09.01.11<br />
Golf invernale, Silvaplana<br />
Originale torneo di golf su neve.<br />
13.–15.01.11<br />
8o WinterRAID – White Star of St.Moritz<br />
Un particolare raduno di auto d’epoca.<br />
16.–23.01.11<br />
Concours Hippique su neve, St.Moritz<br />
Equitazione in ambiente familiare.<br />
21.–23.01.11<br />
6o Festival Out of the Blue’s, Samedan<br />
Musica per tutti nella tipica atmosfera blues.<br />
27.–30.01.11<br />
27a Coppa del mondo di polo su neve,<br />
St.Moritz<br />
Emozioni suggestive sia per gli spettatori che per<br />
i giocatori: le promette il torneo di polo sul lago<br />
ghiacciato di St.Moritz. L’élite del più antico<br />
sport a squadre del mondo ti stupirà, dall’alto<br />
dei suoi cavalli, con virtuosi lanci di palla.<br />
31
Ulteriori informazioni su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
it/topevents<br />
Non si escludono variazioni<br />
Top Events<br />
32<br />
31.01.–04.02.11<br />
18° Gourmet Festival, St.Moritz<br />
Quando a St.Moritz s’incontrano i più grandi<br />
chef internazionali, le giovani leve più talentuose<br />
e i più celebri esponenti della gastronomia<br />
locale, è tempo di Gourmet Festival. Il programma<br />
di queste giornate prevede scambi culinari<br />
tra professionisti e momenti di altissima<br />
gastronomia.<br />
03.–05.02.11<br />
Cricket on Ice, St.Moritz<br />
Lo straordinario evento die cricket sul lago di<br />
St.Moritz.<br />
05.–09.02.11<br />
Engadinsnow, Silvaplana<br />
Azione a 360°: freeride e big air contest sul<br />
Corvatsch.<br />
06. | 13. | 20.02.11<br />
White Turf St.Moritz –<br />
«Gare internazionali d’ippica dal 1907»<br />
Il più atteso evento mondano della stagione non<br />
affascina soltanto gli amanti dell’equitazione<br />
su neve. Accanto alle eccitanti gare di galoppo e<br />
trotto, si tiene anche l’unica competizione di<br />
skikjöring al mondo: ardimentosi cavalieri e<br />
amazzoni su sci si lasciano trascinare a tutta velocità,<br />
sul lago ghiacciato, da focosi purosangue.<br />
18.02.11<br />
5o Art on Ice, St.Moritz<br />
Straordinario show di pattinaggio sul lago gelato<br />
di St.Moritz.<br />
06.03.11<br />
12a Gara di fondo femminile, Samedan–S-chanf<br />
17 km di puro fondo sul percorso originale della<br />
maratona.
13.03.11<br />
43a Engadin Skimarathon, Maloja–S-chanf<br />
La celeberrima Engadin Skimarathon è una<br />
tradizionale gara popolare di fondo, che copre<br />
la classica distanza della maratona: 42 km. Da<br />
Maloja a S-chanf si snoda lungo l’altopiano<br />
dell’Alta Engadin e dischiude le singolari bellezze<br />
dei suoi mutevoli paesaggi, ricchi di contrasti.<br />
La mitica manifestazione di sci di fondo<br />
costituisce per ogni partecipante una sfida, una<br />
meta sportiva e un’avventura indimenticabile.<br />
17.03.–02.04.11<br />
14o Festival Snow & Symphony dei Grigioni,<br />
St.Moritz<br />
Concerti di musica classica di alto rango.<br />
ENGADINcard<br />
DIRECT TO LIFT<br />
Iscrivetevi ora e approfittatene:<br />
− Mai più file alle casse degli impianti<br />
(biglietto prenotabile su Internet)<br />
- Tragitti convenienti sul bus dell’Engadin, senza contanti<br />
- Da subito numerose agevolazioni<br />
- Sostituzione in caso di smarrimento<br />
- Informazioni aggiornate<br />
Iscrivetevi alla ENGADINcard registrandovi sul sito www.engadincard.ch.<br />
I biglietti e i moduli di iscrizione si trovano presso gli impianti e i partner<br />
ENGADINcard.<br />
Se volete inoltre fare acquisti in tutto il mondo senza contanti e<br />
partecipare al programma di bonus ENGADINcard con fantastici<br />
premi e la possiblità di prenotare direttamente online i veicoli di<br />
«Mobility CarSharing» o dei biglietti per manifestazioni sportive,<br />
concerti e teatro, chiedete oggi la VIP ENGADINcard (carta di credito)<br />
su www.engadincard.ch<br />
33
Alberghi e<br />
34<br />
Alloggi<br />
Indice<br />
36<br />
42<br />
46<br />
48<br />
50<br />
53<br />
54<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61<br />
63<br />
64<br />
66<br />
68<br />
69<br />
St.Moritz 1<br />
Pontresina 2<br />
Celerina 3<br />
Silvaplana 4<br />
Sils 5<br />
Maloja 6<br />
Samedan 7<br />
Bever 8<br />
La Punt Chamues-ch 9<br />
Madulain 10<br />
Zuoz 11<br />
S-chanf 12<br />
Zernez 13<br />
Case vacanze<br />
Camere private<br />
Alloggi di gruppo<br />
Campeggi/Baite del CAS<br />
Informazioni<br />
Condizione di contratto e di viaggio
Prenotare su Internet<br />
in soli 4 passi<br />
Alberghi Webcode: W3101<br />
Prenotate comodamente la vostra stanza d’hotel su Internet, in soli 4 passi!<br />
Ecco come fare: Cliccate su www.engadin.stmoritz.ch/prenotazione_alberghi<br />
ed effettuate la vostra prenotazione in un attimo.<br />
1. Cerca l’hotel<br />
2. Scegli l’hotel<br />
3. Scegli la stanza<br />
4. Prenota<br />
www.engadin.stmoritz.ch/prenotazione_alberghi<br />
T +41 81 830 00 01<br />
Case vacanza Webcode: W3102<br />
Prenotate comodamente la casa vacanze dei vostri sogni su Internet,<br />
in soli 4 passi!<br />
Andate su www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti e... via! Seguite i 4 passi e<br />
in men che non si dica avrete prenotato la casa vacanze dei vostri sogni.<br />
1. Inserisci i criteri di scelta<br />
2. Scegli la casa vacanze<br />
3. Prenota la casa o contatta l’affittuario<br />
4. Ricevi conferma della prenotazione<br />
www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti<br />
T +41 81 830 00 01<br />
Ora le vostre vacanze da sogno in<br />
Engadin St.Moritz sono una realtà!<br />
35
St. Moritz<br />
150 anni fa l’albergatore Johannes Badrutt fece<br />
un’audace scommessa coi suoi ospiti estivi<br />
inglesi: promise loro il mite sole engadinese in<br />
pieno inverno. Badrutt vinse e St. Moritz si<br />
sviluppò in uno dei più brillanti centri di sport<br />
invernale al mondo. Oggi sul Corviglia/Piz Nair si<br />
celebrano le più moderne tendenze del settore,<br />
si corrono gare di Coppa del mondo e, a bordo<br />
pista, si esaudiscono i desideri dei gourmet. Il<br />
monte di St. Moritz, con 100 km di discese perfettamente<br />
battute, è ormai leggenda. Dopo due<br />
Olimpiadi invernali (1928 e 1948) – le uniche in<br />
Svizzera – e quattro Campionati mondiali di sci<br />
alpino, oggi St. Moritz si candida per i Mondiali<br />
di sci del 2015. Ma con i suoi hotel St. Moritz<br />
scrive anche la storia dell’albergatoria. Qui trovi<br />
cinque dei sette 5 stelle della regione, come<br />
pure eccellenti 4 e 3 stelle. E sono senza dubbio<br />
tra i migliori al mondo. La ricetta del successo?<br />
Si chiama spirito pionieristico! Da 150 anni<br />
St. Moritz si presenta piena d’inventiva. Non<br />
stupisce, quindi, che ospiti pure in inverno<br />
eventi unici. Si inizia con la «Jackson Cup», la<br />
manifestazione più antica di curling. Al Torneo<br />
di polo si ritrovano VIP internazionali e stampa.<br />
Il Gourmet Festival è d’obbligo per i buongustai.<br />
E dopo i cavalli sul lago ghiacciato del «White<br />
Turf», sono gli ospiti britannici ad animare<br />
l’atmosfera al «Grand National» del Cresta Run.<br />
Grande shopping su una piccola superficie è<br />
quanto garantisce la Via Serlas: i nomi delle<br />
insegne rientrano tra i più celebrati della cosiddetta<br />
«lifestyle-society». Ma appena svoltato<br />
l’angolo, ecco un vicoletto con le più tipiche<br />
specialità locali, tra cui la famosa torta di noci<br />
engadinese. Restando in tema: St. Moritz rappresenta<br />
ovviamente la meta più ambita di tutte<br />
le buone forchette. Si è infatti assicurata una<br />
fetta consistente dei 410 punti Gault Millau e<br />
3 stelle Michelin, che fanno dell’Engadin il paradiso<br />
dei golosi.<br />
| St. Moritz Tourist Information | CH-7500 St. Moritz | T +41 81 837 33 33 | F +41 81 837 33 77 | stmoritz@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/stmoritz<br />
36<br />
St. Moritz
Badrutt’s Palace Hotel HHHHH<br />
Circondato da un paesaggio mozzafiato, l’hotel Badrutt’s Palace rappresenta<br />
fin dal 1896 un simbolo nel cuore di St. Moritz. Il suo nome è garanzia di lusso<br />
e spirito pioniere in piena Engadin.<br />
Via Serlas 27, 7500 St.Moritz, T +41 81 837 10 00<br />
reservations@badruttspalace.com, www.badruttspalace.com<br />
a 304 159 è!(xvzDB*|P#RUpÇ@<br />
Carlton Hotel HHHHH<br />
Il Carlton Hotel riceve i suoi ospiti con 60 junior suite e suite, tutte con<br />
vista sul lago di St. Moritz, sull’Alta Engadin e le sue suggestioni e con un<br />
Leading Spa.<br />
Via J. Badrutt 11, 7500 St.Moritz, T +41 81 836 70 00<br />
info@carlton-stmoritz.ch, www.carlton-stmoritz.ch<br />
a 120 60 è!(xv¡DB*|P#RUpÇ@<br />
Kempinski Grand Hotel des Bains HHHHH<br />
Concediti le 5 stelle, ancora più innovative e rilassate, del Kempinski<br />
Grand Hotel des Bains. Lasciati viziare nei suoi ottimi ristoranti come pure<br />
nell’esclusiva Spa High Alpine.<br />
Via Mezdi 27, 7500 St.Moritz, T +41 81 838 38 38<br />
info.stmoritz@kempinski.com, www.kempinski-stmoritz.com<br />
a 349 184 è(xvz¡DB4P#RUpÇ@<br />
Kulm Hotel HHHHH<br />
Dal 1856 offriamo ospitalità, combinata con i comfort di un moderno<br />
hotel di lusso: stanze arredate con gusto e suite, gastronomia d’alto livello,<br />
ampia area wellness e pista di pattinaggio.<br />
Via Veglia 18, 7500 St.Moritz, T +41 81 836 80 00<br />
info@kulmhotel-stmoritz.ch, www.kulmhotel-stmoritz.ch<br />
a 327<br />
è(xvz¡DB*P#RUpÇ@<br />
a 330 181 è!(xv¡DB*P#RUpÇ@<br />
a 129<br />
è(vzPRpÇ@<br />
a 150 82<br />
è!(xvzBPpÇ@<br />
a 103<br />
173<br />
Suvretta House HHHHH (Suvretta)<br />
In posizione tranquilla con vista sui monti dell’Alta Engadin, è a<br />
misura di bambino. Stanze confortevoli, 2 ristoranti, sale conferenza, Spa,<br />
beauty, ski-shop, negozi, parrucchiere, scuola sci Suvretta.<br />
Via Chasellas 1, 7500 St.Moritz, T +41 81 836 36 36<br />
info@suvrettahouse.ch, www.suvrettahouse.ch<br />
Crystal Hotel HHHH<br />
Circondato da imponenti vette alpine, incastonato in un suggestivo<br />
paesaggio lacustre, il Crystal Hotel è un piccolo gioiello che combina lusso e<br />
accogliente spontaneità.<br />
Via Traunter Plazzas 1, 7500 St.Moritz, T +41 81 836 26 26<br />
stay@crystalhotel.ch, www.crystalhotel.ch<br />
70<br />
Hotel Schweizerhof HHHH<br />
L’hotel HHHH superior, aperto tutto l’anno, si trova in posizione centrale e<br />
offre uno scorcio unico sul lago di St. Moritz. Propone alta gastronomia nell’Acla<br />
e a Clavadatsch. Vari bar con musica live.<br />
Via dal Bagn 54, 7500 St.Moritz, T +41 81 837 07 07<br />
reservation@schweizerhofstmoritz.ch, www.schweizerhofstmoritz.ch<br />
Hotel Bären HHHH<br />
Tradizionale hotel HHHH per famiglie con 103 letti, presso la pista di bob<br />
e skeleton. Soleggiato e tranquillo, con scorci sulle Alpi, si trova a soli cinque<br />
minuti dal centro.<br />
Via Maistra 50, 7500 St.Moritz, T +41 81 830 84 00<br />
baeren@bluewin.ch, www.hotelbaeren.com<br />
60<br />
è(xvz¡DPRUpÇ@<br />
St. Moritz<br />
02.12.10 – 27.03.11<br />
- Prezzi: CD 230 – 1073<br />
- Supplementi: CS 22 – 40,<br />
MP 130 – 160<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %,<br />
da 7 a 12 anni 30 %<br />
04.12.10 – 11.04.11<br />
- Prezzi da suite: CD 500 – 4000<br />
MP incl.<br />
- Supplementi: CS 50<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 3 a 12 anni 100 – 120 MP incl.<br />
03.12.10 – 11.04.11<br />
- Prezzi: CD 330 – 585<br />
- Supplementi: CS 120 – 485,<br />
MP 96<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 11 anni riduzione del 50 %<br />
03.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 240 – 755<br />
- Supplementi: CS 120 – 170,<br />
MP 35<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 2 a 5 anni 110, da 6 a 12 anni 170<br />
04.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 355 – 815<br />
- Supplementi: MP 35<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 5 anni 50 %,<br />
da 6 a 12 anni 30 %<br />
02.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 170 – 245<br />
- Supplementi: MP 65<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 155 – 390<br />
- Supplementi: CS 45 – 140,<br />
MP 30 – 85<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni 60, da 12 a 16 anni 100,<br />
16 anni 120<br />
11.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 140 – 285<br />
- Supplementi: CS 10 – 20<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %,<br />
da 7 a 15 anni 30 %<br />
37
38<br />
Hotel Cervus HHHH<br />
In posizione molto tranquilla, con ampie camere doppie e suite in accogliente<br />
legno di cembro; piscina con wellness. La funivia per il comprensorio sciistico<br />
come pure le piste di discesa si trovano accanto all’albergo.<br />
Via Giovanni Segantini 32, 7500 St.Moritz, T +41 81 385 00 00<br />
info@hotel-cervus.ch, www.hotel-cervus.ch<br />
a 68 28 è(xvz¡D*|P#UpÇ@<br />
Hotel Europa HHHH (Champfèr)<br />
All’Europa è facile staccare la spina! La vista su paesaggi unici e la posizione<br />
molto tranquilla, nell’angolo sud della pulsante stazione climatica di St. Moritz,<br />
regalano nuove emozioni ogni giorno.<br />
Via Suot <strong>Che</strong>sas 9, 7512 Champfèr, T +41 81 839 55 55<br />
info@hotel-europa.ch, www.hotel-europa.ch<br />
a 220 127 è!(xv¡D*|P#RUpÇ@<br />
Hotel La Margna HHHH<br />
L’hotel HHHH a conduzione personale ha una lunga tradizione. Combina<br />
cultura abitativa engadinese e charme della Belle Epoque. Magnifica vista su<br />
lago e monti. Ristoranti, bar, bagno turco, idromassaggio.<br />
Via Serlas 5, 7500 St.Moritz, T +41 81 836 66 00<br />
info@lamargna.ch, www.lamargna.ch<br />
a 105 58<br />
è(xvzPÇ@<br />
Hotel Monopol HHHH<br />
Nel cuore di St. Moritz, in zona pedonale, a 3 minuti dalla funivia del<br />
Corviglia. Esclusiva area wellness con solarium, scorci panoramici su lago e<br />
monti. Ristorante Grischuna: 14 punti Gault Millau.<br />
Via Maistra 17, 7500 St.Moritz, T +41 81 837 04 04<br />
office@monopol.ch, www.monopol.ch<br />
a 135 73<br />
è!(z*P#RpÇ@<br />
Hotel San Gian HHHH<br />
Il nostro hotel è in posizione centrale: sport, cultura e relax. Nei pressi della<br />
stazione a valle della funivia Signal (diretta alle piste di Corviglia e Corvatsch),<br />
della pista di fondo e dei mezzi pubblici.<br />
Via San Gian 23, 7500 St.Moritz, T +41 81 837 09 09<br />
info@sangian.ch, www.sangian.ch<br />
a 95<br />
è!(xvzD|P#pÇ@<br />
a 119 61 è!(xvzD4P#RUwÇ@<br />
a 290 205 è!(xvzD*|PRpÇ@<br />
a 50<br />
48<br />
Hotel Steffani HHHH<br />
Lo Steffani sorge al centro di St. Moritz, a 5 minuti dal lago e dalla funivia.<br />
I nostri ospiti trovano tutto ciò che rende perfette le loro ferie: 56 stanze,<br />
5 suite, piscina, sauna, 3 ristoranti e 3 bar.<br />
Via Traunter Plazzas 6, 7500 St.Moritz, T +41 81 836 96 96<br />
info@steffani.ch, www.steffani.ch<br />
Hotel Laudinella Unique<br />
5 ristoranti: buffet, thai, pizzeria, fondue, raclette, brasserie. Programmi<br />
culturali, wellness con vista, le piste di sci e di fondo a un passo. Rilassante,<br />
vivace, innovativo.<br />
Via Tegiatscha 17, 7500 St.Moritz, T +41 81 836 00 00<br />
info@laudinella.ch, www.laudinella.ch<br />
Hotel Restaurant Corvatsch HHH<br />
Piccolo hotel a conduzione famigliare nel centro di St. Moritz Bad. Atmosfere<br />
intime. Stanze in cembro rinnovate, cucina curata. Vicino a: impianti di risalita,<br />
centri sportivi e ricreativi.<br />
Via Tegiatscha 1, 7500 St.Moritz, T +41 81 837 57 57<br />
info@hotel-corvatsch.ch, www.hotel-corvatsch.ch<br />
26<br />
è!(xvz4Ç@<br />
St. Moritz<br />
03.12.10 – 01.05.11<br />
- Prezzi: CD 170 – 345<br />
- Supplementi: CS 60 – 180,<br />
MP 30 – 50<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 15 anni 50 %,<br />
da 16 anni 30 %<br />
04.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 159 – 313<br />
- Supplementi: CS 10 – 40,<br />
MP 20<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,<br />
da 12 a 99 anni 30 %<br />
18.12.10 – 27.03.11<br />
- Prezzi: CD 180 – 340<br />
- Supplementi: CS 40 – 120,<br />
MP 45 – 55<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni 20, da 13 a 16 anni 40,<br />
da 17 anni 70<br />
03.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 210 – 325<br />
- Supplementi: CS 20 – 40,<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %,<br />
da 13 a 16 anni 30 %<br />
05.12.10 – 15.04.11<br />
- Prezzi: CD 130 – 280<br />
- Supplementi: CS 90,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,<br />
13 – 16 30 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 155 – 305<br />
- Supplementi: CS 50 – 155,<br />
MP 45<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,<br />
da 12 anni 30 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 150 – 220<br />
- Supplementi: CS 30 – 40,<br />
MP 35<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 16 anni 55<br />
01.12.10 – 26.04.11<br />
- Prezzi: CD 115 – 200<br />
- Supplementi: CS 20,<br />
MP 43<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %,<br />
da 6 a 12 anni 30 %, 12 anni 20 %
Hotel Eden Garni HHH<br />
Il tipico hotel svizzero e l’ottima posizione coronano l’offerta con la giusta<br />
atmosfera. I servizi aggiuntivi dell’«afternoon tea» e dell’«honest corner»<br />
allietano il vostro alloggio all’Hotel Eden.<br />
Via Veglia 12, 7500 St.Moritz, T +41 81 830 81 00<br />
info@edenstmoritz.ch, www.edenstmoritz.ch<br />
a 47 33<br />
!xz¡DpÇ@<br />
Hauser’s Hotel | Restaurant | Confiserie HHH<br />
L’hotel Hauser: nel nucleo di St. Moritz Dorf, con pasticceria propria e<br />
un’enorme terrazza solarium, è hotel e ristorante per non fumatori. Internet<br />
gratis e parcheggi privati.<br />
Via Traunter Plazzas 7, 7500 St.Moritz, T +41 81 837 50 50<br />
relax@hotelhauser.ch, www.hotelhauser.ch<br />
a 82 51<br />
è!xz|Ç@<br />
Hotel Languard Garni HHH<br />
Il piccolo ma bell’hotel è un raffinato sogno al centro di St. Moritz,<br />
in posizione tranquilla. Le nostre camere in autentico cembro rispecchiano<br />
la magnificenza engadinese. Splendida vista.<br />
Via Veglia 14, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 31 37<br />
hotel@languard-stmoritz.ch, www.languard-stmoritz.ch<br />
a 40 22<br />
xz¡D4pÇ@<br />
Hotel Löffler Garni HHH<br />
La tua casa è a St. Moritz! Si trova in centro, nei pressi di impianti sportivi<br />
e di risalita, negozi e ristoranti. Stanze luminose e accoglienti, la «Stüvetta» per<br />
scrivere, leggere e rilassarsi!<br />
Via dal Bagn 6, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 66 96<br />
info@hotelloeffler.ch, www.hotelloeffler.ch<br />
a 50<br />
è(zÇ<br />
a 130 55<br />
è!x¡DP#RpÇ@<br />
a 46<br />
29<br />
Hotel Randolins HHH (Suvretta)<br />
In uno dei più begli angoli di St. Moritz, con splendida vista su laghi e monti,<br />
sorgono i nostri edifici. Al centro del paradiso montano engadinese: direttamente<br />
sulle piste e sui sentieri, pur nella pace più assoluta.<br />
Via Curtins 2, 7500 St.Moritz, T +41 81 830 83 83<br />
willkommen@randolins.ch, www.randolins.ch<br />
Hotel Salastrains<br />
Via Salastrains 12, 7500 St.Moritz, T +41 81 830 07 07<br />
info@salastrains.ch, www.salastrains.ch<br />
HHH (Salastrains)<br />
Sul Salastrains, l’assolato altopiano sopra St. Moritz e al centro del<br />
comprensorio sciistico, si cucinano in modo nuovo e raffinato piatti della<br />
tradizione, ma anche menù internazionali.<br />
25<br />
Hotel Soldanella HHH<br />
Via Somplaz 17, 7500 St.Moritz, T +41 81 830 85 00<br />
info@hotel-soldanella.ch, www.hotel-soldanella.ch<br />
è!(x¡DpÇ<br />
Una naturale cordialità e un’ospitalità ineccepibile creano un’atmosfera<br />
rilassata, che ti fa sentire a casa tua. Con vista a 360° su <strong>montagne</strong> e lago.<br />
a 68 35<br />
è!(xz*|PpÇ@<br />
Hotel Sonne HHH<br />
L’hotel per non fumatori si trova a St. Moritz Bad e regala uno splendido<br />
panorama sulle piste di sci dell’arena del Corviglia. A piedi si raggiungono<br />
in pochi minuti vari centri sportivi e ricreativi.<br />
Via Sela 11, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 03 63<br />
hotel@sonne-stmoritz.ch, www.sonne-stmoritz.ch<br />
a 120<br />
60<br />
è!(xvzDÇ@<br />
St. Moritz<br />
17.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 156 – 234<br />
- Supplementi: CS 26<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
fino a 12 anni riduzione del 30 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 160 – 235<br />
- Supplementi: CS 0,<br />
MP 35 – 39<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni 40, da 13 a 17 anni 80<br />
03.12.10 – 17.04.11<br />
- Prezzi: CD 115 – 299<br />
- Supplementi: CS 20 – 50<br />
- Bambini: Riduzioni: fino a 4 anni<br />
70 %, da 4 a 12 anni 45 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 100 – 200<br />
- Supplementi: CS 25 – 35<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 116 – 145<br />
- Supplementi: CS 9 – 10,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis<br />
01.12.10 – 15.04.11<br />
- Prezzi: CD 185 – 280<br />
- Supplementi: CS 20, cane 20<br />
- Bambini: fino a 4 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 4 a 6 anni 50 %,<br />
da 6 a 12 anni 30 %, da 12 a 16<br />
anni 20 %<br />
16.12.10 – 27.03.11<br />
- Prezzi: CD 145 – 220<br />
- Supplementi: CS 30 – 60,<br />
MP 48<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 6 anni 70 %,<br />
da 6 a 12 anni 50 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 100 – 130<br />
- Supplementi: CS 30 – 70,<br />
MP 28<br />
- Bambini: fino a 2 anni 25 nel letto<br />
da bebè, da 2 a 16 anni 45<br />
39
40<br />
Hotel Waldhaus am See HHH<br />
L’hotel Waldhaus am See rientra tra i migliori alberghi<br />
Via Dimlej 6, 7500 St.Moritz, T +41 81 836 60 00<br />
info@waldhaus-am-see.ch, www.waldhaus-am-see.ch<br />
HHH svizzeri. Si<br />
trova sul lago di St. Moritz, in posizione tranquilla, e offre una splendida vista<br />
sul suggestivo universo alpino.<br />
a 100 51<br />
Hotel Arte<br />
Via Tinus 7, 7500 St.Moritz, T +41 81 837 58 58<br />
hotel@arte-stmoritz.ch, www.arte-stmoritz.ch<br />
a 18 9<br />
è(xz¡@<br />
Hotel Bellaval<br />
L’hotel Bellaval è situato sul lago di St. Moritz, a un minuto dalle stazioni<br />
dei treni e dei bus. Al ristorante serviamo fondue e specialità varie.<br />
«Come a casa tua!»<br />
Via Grevas 55, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 32 45<br />
info@bellaval-stmoritz.ch, www.bellaval-stmoritz.ch<br />
a 43 23<br />
è!(xzpÇ<br />
Casa Franco Guesthouse<br />
Nella Guesthouse Casa Franco (non fumatori), a 200 m dall’hotel Sonne, puoi<br />
scegliere camere con doccia/WC, phon, telefono, tv, radiosveglia e balcone,<br />
oppure stanze più semplici con doccia/WC sul piano.<br />
Via Sela 11, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 03 63<br />
hotel@sonne-stmoritz.ch, www.sonne-stmoritz.ch<br />
a 42 25<br />
è!(xvzDpÇ<br />
Club Med Hotel Roi Soleil<br />
Edificio moderno in posizione tranquilla, presso la funivia. Allegra atmosfera<br />
da club tutto-incluso. 3 ristoranti, 2 rifugi, 2 bar, boutique, fotografo, piscina,<br />
sauna, hammam, fitness e discoteca.<br />
Via Tegiatscha 21, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 23 23<br />
smrccrec01@clubmed.com, www.clubmed.com<br />
a 575 311 !(xv¡DB*|4P#RUÇ@<br />
Randolins Backpackers (Suvretta)<br />
Via Curtins 2, 7500 St.Moritz, T +41 81 830 83 83<br />
welcome@randolins-backpackers.ch, www.randolins-backpackers.ch<br />
a 86<br />
è!x¡DP#RpÇ@<br />
a 34 17<br />
!x¡DBPpÇ<br />
a 120<br />
27<br />
<strong>Che</strong>sa Spuondas (Suvretta)<br />
Hotel per famiglie con 34 letti in una villa liberty con splendido belvedere,<br />
in posizione idillica e tranquilla, a 2 km da St. Moritz. Non fumatori.<br />
«Table-d’hôte», ottima cucina, assistenza bimbi.<br />
Via Somplaz 47, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 65 88<br />
spuondas@projuventute.ch, www.chesaspuondas.ch<br />
Hotel Edelweiss<br />
Via dal Bagn 12, 7500 St.Moritz, T +41 81 836 55 55<br />
reservations@edelweiss-stmoritz.com, www.edelweiss-stmoritz.com<br />
62<br />
è(xv¡P#pÇ@<br />
È stata una scelta voluta, quella di non costruire un «bunker»: ci teniamo al<br />
contatto personale con gli ospiti. Ogni stanza ha una sua storia e noi l’abbiamo<br />
interpretata, con l’ambizione di catturare il mondo.<br />
In uno dei più begli angoli di St. Moritz, con splendida vista su laghi e monti,<br />
sorgono i nostri edifici. Al centro del paradiso montano engadinese: direttamente<br />
sulle piste e sui sentieri, pur nella pace più assoluta.<br />
Hotel con 120 letti. Cucina rigorosamente «kosher». Divieto di fumare in<br />
sala pranzo e in tutti gli ambienti comuni il giorno di sabbat. Uffici e reception<br />
chiusi il sabbat. Sinagoga privata.<br />
xvz*@<br />
St. Moritz<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 110 – 210<br />
- Supplementi: CS 10 – 15,<br />
MP 20 – 35<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 3 a 5 anni 80%, da 6<br />
a 12 anni 60%, da 13 a 16 anni 40%<br />
01.12.10 – 20.04.11<br />
- Prezzi: CD 130 – 145<br />
- Supplementi: CS 30<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 70 – 90<br />
- Supplementi: CS 40,<br />
MP 20<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 70 – 95<br />
- Supplementi: CS 7 – 25,<br />
MP 28<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
01.12.10 – 30.04.11<br />
- Prezzi: CD 150 – 240<br />
- Supplementi: CS 30 – 50<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: in CD a partire da 48<br />
- Supplementi: MP 40<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis<br />
08.12.10 – 22.04.11<br />
- Prezzi: CD 101 – 130<br />
- Supplementi: CS 30 – 50,<br />
MP 25<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 3 a 12 anni 50 %,<br />
da 12 a 16 anni 20 %<br />
18.12.10 – 04.04.11<br />
- Prezzi: CD 98 – 105<br />
- Supplementi: CS 10 – 15,<br />
MP 30<br />
- Bambini: prezzo su richiesta
Landhotel Meierei (Dimlej)<br />
Sentirsi subito a proprio agio: nel Landhotel, in posizione singolare e di grande<br />
tranquillità. Il nostro ristorante privato ti vizierà e sulla terrazza solarium godrai<br />
di una bella «panoramica»!<br />
Via dim Lej 52, 7500 St.Moritz, T +41 81 838 70 00<br />
info@hotel-meierei.ch, www.hotel-meierei.ch<br />
a 24 12<br />
è!x¡D#pÇ@<br />
Hotel Nolda<br />
Hotel con qualità HHH , dispone di 90 letti nei pressi della funivia Signal: con<br />
gli sci si arriva all’ingresso! Mezza pensione con menù a 4 portate. Accoglienti<br />
stanze in cembro. Armadio sci, wireless.<br />
Via Crasta 3, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 05 75<br />
info@nolda.ch, www.nolda.ch<br />
a 90<br />
Hotel Restaurant The Piz<br />
Via dal Bagn 6, 7500 St.Moritz, T +41 81 832 11 11<br />
info@piz-stmoritz.ch, www.piz-stmoritz.ch<br />
a 429<br />
Tivigest Hotel Reine Victoria<br />
a 429<br />
48<br />
144<br />
Via Rosatsch 18, 7500 St.Moritz, T +41 81 837 58 30<br />
hotelvictoria@tivigest.com, www.tivigest.com<br />
144<br />
è(xvz¡D*|4P#pÇ<br />
Il più giovane hotel di St. Moritz si trova in posizione centrale, vicino al centro<br />
del paese. Le 20 camere, nuove e spaziose, emanano un’atmosfera di grande<br />
relax e offrono ogni comfort richiesto da una clientela moderna.<br />
è(zDpÇ@<br />
Autentico stile italiano in un magnifico castello del tardo XIX secolo.<br />
Un edificio raffinato nei pressi del lago e a pochi minuti dalla funivia Signal.<br />
(xzDB|P#Ç<br />
Hotel Stille<br />
Un hotel economico a St. Moritz. Perfetto per sportivi e famiglie, che<br />
apprezzano un’atmosfera semplice, rilassata e accogliente. Camere standard<br />
in hotel o i nuovi, esclusivi attici.<br />
Via Surpunt 58, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 69 48<br />
hotel.stille@bluewin.ch, www.hotelstille.ch<br />
a 120 50<br />
!(xv¡DÇ<br />
Hotel Veltlinerkeller<br />
Tranquillo hotel turistico con atmosfere davvero speciali. Posizione<br />
centralissima. Fermata del bus davanti a casa. Il nostro ristorante ti vizia<br />
con la pasta fatta in casa e le grigliate di carne.<br />
Via dal Bagn 11, 7500 St.Moritz, T +41 81 833 40 09<br />
veltlinerkeller@bluewin.ch, www.veltlinerkeller-stmoritz.ch<br />
a 25 9<br />
èzp<br />
18.12.10 – 27.03.11<br />
41<br />
St. Moritz<br />
- Prezzi: CD 130 – 225<br />
- Supplementi: CS 45 – 150,<br />
MP 48<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis, da<br />
6 a 12 anni 60, da 12 a 16 anni 80,<br />
16 anni 90<br />
15.12.10 – 15.04.11<br />
- Prezzi: CD 120 – 255<br />
- Supplementi: CS 75,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,<br />
da 12 a 16 anni 30 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 75 – 110<br />
- Supplementi: CS 15 – 35<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 14 anni 35 – 45, da 15 anni<br />
45 – 55<br />
18.12.10 – 16.04.11<br />
- Prezzi: CD 60 – 126<br />
- Supplementi: CS 15<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 12 anni 50 %,<br />
a 12 anni 20 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 59 – 99<br />
- Supplementi: CS 20 – 75,<br />
MP 19<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 3 a 12 anni 50 %,<br />
da 13 a 16 anni 30 %<br />
01.11.10 – 30.10.11<br />
- Prezzi: CD 110 – 125<br />
- Supplementi: CS 15 – 25<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 3 a 12 anni 50 %,<br />
da 13 a 16 anni 30 %
Pontresina<br />
Ai piedi del massiccio del Bernina occhieggia<br />
la soleggiata e riparata Pontresina. Chi arriva<br />
da sud si troverà dinanzi a un tipico villaggio<br />
alpino, con il vivace comprensorio sciistico<br />
Diavolezza/Lagalb, le più alte cime delle Alpi<br />
orientali e la più lunga discesa su ghiacciaio<br />
della Svizzera. Questo paradiso per sciatori, snowboarder<br />
e telemarker ti aspetta con numerose<br />
piste e freeride, che regalano la giusta varietà.<br />
I monti e i ghiacciai mozzafiato del massiccio del<br />
Bernina invitano alpinisti e scalatori su ghiaccio<br />
con tour emozionanti. Ma i paesaggi glaciali<br />
si possono vivere a fior di pelle anche con un<br />
viaggio a bordo del Bernina Express. Intorno a<br />
Pontresina, i fan del fondo e gli escursionisti<br />
hanno a disposizione infinite possibilità di gite,<br />
per esempio nelle idilliche valli laterali Val<br />
Roseg e Morteratsch. Chi è alla ricerca del relax,<br />
troverà l’offerta che fa per lui ai Bagni e Spa<br />
Bellavita. Il centro congressi e cultura Rondo<br />
ospita regolarmente manifestazioni, congressi e<br />
seminari.<br />
42<br />
Grand Hotel Kronenhof HHHHH<br />
Uno dei più notevoli esempi di architettura alberghiera delle Alpi, con fantastica<br />
vista sul ghiacciaio, 112 stanze, spa di oltre 2000 m 2 , grand-restaurant,<br />
ristorante gourmet Kronenstübli, terrazza solarium, pista di ghiaccio.<br />
Via Maistra 130, 7504 Pontresina, T +41 81 830 30 30<br />
info@kronenhof.com, www.kronenhof.com<br />
a 200 112 è!(xvz¡DB|*P#RUpÇ@<br />
Hotel Saratz HHHH<br />
Pontresina<br />
| Pontresina Tourist Information | CH-7504 Pontresina | T +41 81 838 83 00 | F +41 81 838 83 10 | pontresina@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/pontresina<br />
03.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 230 – 470<br />
- Supplementi: CS 120 – 315,<br />
MP 35<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
Via da la Staziun 2, 7504 Pontresina, T +41 81 839 40 00<br />
info@saratz.ch, www.saratz.ch<br />
a 186 93 è!(xvz¡DB|*P#RUpÇ<br />
Hotel Walther<br />
a è!(xvzP#RUpÇ@<br />
HHHH<br />
Via Maistra 215, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 36<br />
info@hotelwalther.ch, www.hotelwalther.ch<br />
130 70<br />
Hotel La Collina<br />
a è!(xvz¡pÇ<br />
HHHH<br />
L’hotel Saratz è elegante ma famigliare, moderno ma affascinante. E questa<br />
05.06.10 – 05.04.11<br />
- Prezzi: CD 140 – 375<br />
combinazione di vecchio e nuovo emana soprattutto una grande atmosfera. - Supplementi: CS 84 – 160,<br />
MP 65 – 68<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
17.12.10 – ca. 24.04.11<br />
Edificio curato e affascinante della Belle Epoque, membro di Relais & Châteaux, - Prezzi: CD 180 – 360<br />
con oasi wellness, ristorante gourmet «La Stüva», pianobar, fumoir, solario, - Supplementi: CS 45 – 65,<br />
paradiso giochi per bimbi.<br />
MP 55<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 5 anni 40, da 6 a 12 anni 60,<br />
da 13 a 15 anni 75<br />
03.12.10 – 10.04.11<br />
Grazie alla posizione leggermente elevata si gode di una meravigliosa - Prezzi: CD 115 – 165<br />
vista sulle <strong>montagne</strong> engadinesi. Mezza pensione con verve e celebre ristorante - Supplementi: CS 20,<br />
con specialità thai. Servizio curato e moderno.<br />
MP 35<br />
Via Fulluns 6, 7504 Pontresina, T +41 81 838 85 85<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
info@collina.ch, www.collina.ch<br />
da 7 a 11 anni 40, da 12 a 17 anni 60<br />
40 21
Hotel Rosatsch – Residence<br />
a è(xvz¡D*|P#RUpÇ@<br />
HHHH<br />
Costruito in stile alpestre, l’hotel combina il buonumore engadinese con<br />
un’accoglienza cordiale e un servizio personalizzato. Oasi wellness su 500 m<br />
Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00<br />
info@hotel-rosatsch.ch, www.hotel-rosatsch.ch<br />
94 47<br />
2<br />
con piscina coperta, idromassaggio, fitness, sauna, bagni turchi, ecc.<br />
Kochendörfer’s Hotel Albris HHH<br />
Un hotel a conduzione famigliare, che offre tranquillità e relax in una cornice<br />
raffinata. Belle camere in cembro, una superba cucina e un’ospitalità sincera<br />
sono il nostro plusvalore.<br />
Via Maistra 228, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 40<br />
hotel@albris.ch, www.albris.ch<br />
a 68 36<br />
è!xvzP#RpÇ@<br />
Sporthotel Pontresina HHH<br />
Un’oasi del benessere al centro di Pontresina. Camere ampie e confortevoli.<br />
Area wellness in cima all’hotel con vista grandiosa. Ricco buffet di prima<br />
colazione e cucina attenta agli sportivi.<br />
Via Maistra 145, 7504 Pontresina, T +41 81 838 94 00<br />
info@sporthotel.ch, www.sporthotel.ch<br />
a 140 82<br />
è!(xzD*|P#pÇ@<br />
Hotel Allegra HHH<br />
Accogliente hotel turistico, prima colaz. incl., nel cuore di Pontresina.<br />
Le stanze (21, 24 e 30 m 2 ) dispongono tutte di connessione adsl. Ottima<br />
posizione panoramica. Accesso diretto a piscina e Spa.<br />
Via Maistra 171, 7504 Pontresina, T +41 81 838 99 00<br />
info@allegrahotel.ch, www.allegrahotel.ch<br />
a 104 52<br />
(xvzD4P#UpÇ@<br />
Hotel Bernina HHH<br />
Accoglienti stanze con vista sui monti, non fumatori. Ottimi piatti regionali alla<br />
Stüvetta e alla Locanda. Centrale e tranquillo, con bus e piste di fondo vicini.<br />
Sauna, solarium, garage sotterraneo. Mezzi pubblici incl.!<br />
Via Maistra 207, 7504 Pontresina, T +41 81 838 86 86<br />
info@hotelbernina.ch, www.hotelbernina.ch<br />
a 63 41<br />
è!(xvz¡D*|PpÇ<br />
Hotel Garni <strong>Che</strong>sa Mulin<br />
a !(xvzP#Ç@<br />
HHH<br />
Accogliente e moderno hotel garni in posizione centrale e tranquilla. Buffet<br />
di prima colaz., terrazza solarium, sauna, ingresso alla Spa Bellavita, mezzi<br />
pubblici incl. Garage e parcheggio privato. Ottima meta per le tue vacanze.<br />
Via da Mulin 15, 7504 Pontresina, T +41 81 838 82 00<br />
info@chesa-mulin.ch, www.chesa-mulin.ch<br />
54 30<br />
Hotel Müller HHH<br />
Piccolo ma bel lodge di montagna che reinterpreta lo stile alpino con<br />
sensibilità moderna. L’architettura semplice ricorda lo zen. Il tono di base,<br />
bianco, illumina tutto l’hotel.<br />
Via Maistra 202, 7504 Pontresina, T +41 81 839 30 00<br />
info@hotel-mueller.ch, www.hotel-mueller.ch<br />
a 51 23<br />
è!(xzD*|PpÇ@<br />
Hotel Palü HHH<br />
La nostra ospitalità davvero fuori del comune non può essere descritta,<br />
va vissuta in prima persona. Salut Palü!<br />
Via da Bernina 17, 7504 Pontresina, T +41 81 838 95 95<br />
hotelpalue@bluewin.ch, www.palue.ch<br />
a 70 40<br />
(xvD*|PpÇ@<br />
Pontresina<br />
01.12.10 – 11.04.11<br />
- Prezzi: CD 125 – 220<br />
- Supplementi: su richiesta<br />
MP 35 – 55<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 11 anni 65, da 12 a 15 anni 70,<br />
da 16 a 18 anni 85<br />
03.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 105 – 205<br />
- Supplementi: CS 20,<br />
MP 30<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 12 anni 40, da 13 a 15 anni 60<br />
03.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 110 – 180<br />
- Supplementi: CS 16 – 51,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis.<br />
Reduzioni: da 4 a 6 anni 75 %,<br />
da 7 a 11 anni 50 %, 12 anni 25 %<br />
03.12.10 – 17.04.11<br />
- Prezzi: CD 120 – 180<br />
- Supplementi: CD come CS 60 – 90<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 5 anni 75 %, da 6<br />
a 12 anni 50 %, da 13 a 16 anni 25 %<br />
10.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 105 – 150<br />
- Supplementi: CS 10 – 15,<br />
MP 25 – 30<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,<br />
da 12 a 16 anni 30 %<br />
17.12.10 – 26.04.11<br />
- Prezzi: CD 99 – 140<br />
- Supplementi: CS 15,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni 37, da 13 a 16 anni 47<br />
03.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 120 – 205<br />
- Supplementi: CS 20 – 40,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni 20, da 6 a 12 anni 40,<br />
da 12 a 18 anni 60<br />
03.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 140 – 160<br />
- Supplementi: CS 15,<br />
MP 35 – 45<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni riduzione del 30 %<br />
43
44<br />
Hotel Rosatsch – Stammhaus HHH<br />
La nostra casa di famiglia, ricca di storia, offre accoglienza rilassata e<br />
ospitalità sincera. Libero ingresso al nostro meraviglioso paradiso wellness<br />
(500 m 2 ) con piscina, idromassaggio, fitness, sauna, bagni turchi, ecc.<br />
Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00<br />
info@hotel-rosatsch.ch, www.hotel-rosatsch.ch<br />
a 68 41 è(xvzD*|P#RUpÇ@<br />
Hotel Schweizerhof HHH<br />
Hotel nel cuore di Pontresina dall’atmosfera personale e rilassata. Alta<br />
gastronomia grazie alla cucina creativa, con prodotti freschi di mercato.<br />
Grande lobby, ristorante, bar e wellness.<br />
Via Maistra 175, 7504 Pontresina, T +41 81 839 34 34<br />
hotel@schweizerhofpontresina.ch, www.schweizerhofpontresina.ch<br />
a 115 65<br />
è!(xvz|P#RpÇ@<br />
Hotel Steinbock HHH<br />
La storica casa engadinese del XVII secolo unisce all’atmosfera accogliente e<br />
al fascino il comfort più moderno. Piscina, oasi wellness, ristorante «Colani<br />
Stübli» e tanto altro.<br />
Via Maistra 219, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 26<br />
info@hotelsteinbock.ch, www.hotelsteinbock.ch<br />
a 56 32<br />
è!xvzP#RUpÇ@<br />
Hotel Engadinerhof<br />
a 135 85<br />
è!(xzÇ<br />
HH<br />
Oasi dell’ospitalità e della comodità dall’atmosfera famigliare. Situata in<br />
posizione centrale ma tranquilla, in mezzo a un suggestivo scenario alpino.<br />
Scelta di camere, ricco buffet di prima colazione, bar privato.<br />
Via Maistra 203, 7504 Pontresina, T +41 81 839 31 00<br />
info@engadinerhof.ch, www.engadinerhof.ch<br />
Hotel Morteratsch HH (Morteratsch)<br />
L’hotel Morteratsch è un solido albergoHH , ai piedi dell’omonimo ghiacciaio e<br />
nei pressi della celebre linea ferroviaria del Bernina, a 5 km ca. da Pontresina.<br />
Morteratsch 4, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13<br />
mail@morteratsch.ch, www.morteratsch.ch<br />
a 31 16<br />
è!x¡DpÇ<br />
Hotel Post HH<br />
Il nostro singolare hotel si trova nel nucleo del paese. Dalle camere esposte a<br />
sud godrai di scorci impareggiabili sulle splendide <strong>montagne</strong> dell’Engadin.<br />
Via Maistra 160, 7504 Pontresina, T +41 81 838 93 00<br />
info@hotelpost-pontresina.ch, www.hotelpost-pontresina.ch<br />
a 65 37<br />
!(xvzPÇ<br />
Gasthaus Berninahaus (Bernina Suot)<br />
La tipica casa engadinese del XVI secolo sul Passo del Bernina, a 2050 m s. m.,<br />
dista due km dalla stazione a valle del Diavolezza. Interamente ristrutturato,<br />
l’hotel ha una magnifica «Stube» e cucina genuina.<br />
Bernina Suot 3, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 05<br />
berggasthaus@berninahaus.ch, www.berninahaus.ch<br />
a 47 21<br />
è!x4PRÇ<br />
Berghaus Diavolezza (Diavolezza)<br />
Cristalli di ghiaccio e braci alpine! Oltre alle specialità della cucina e alla<br />
cantina, il rifugio a 3000 m offre una vista a 360° sul massiccio del Bernina.<br />
Per esempio dalla jacuzzi o dalla sala riunioni.<br />
Diavolezza 1, 7504 Pontresina, T +41 81 839 39 00<br />
berghaus@diavolezza.ch, www.diavolezza.ch<br />
a 170 15<br />
è!x¡DpÇ<br />
Pontresina<br />
01.12.10 – 11.04.11<br />
- Prezzi: CD 105 – 185<br />
- Supplementi: CS 30,<br />
MP 35 – 55<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 11 anni 65, da 12 a 15 anni 70,<br />
da 16 a 18 anni 85<br />
02.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 115 – 205<br />
- Supplementi: CS 10 – 20,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Da 6 a 12 anni 50, da 13 a 15 anni<br />
70 , 16 anni 90<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 75 – 185<br />
- Supplementi: CS 35,<br />
MP 35<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 3 a 5 anni 15, da 6 a 12 anni 20,<br />
da 13 a 17 anni 30<br />
19.12.10 – 25.03.11<br />
- Prezzi: CD 62.50 – 150<br />
- Supplementi: CS 10 – 15,<br />
MP 30<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis<br />
03.12.10 – 16.04.11<br />
- Prezzi: CD 60 – 110<br />
- Supplementi: CS 10 – 20,<br />
MP 43<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
ulteriori tariffe per bambini su<br />
richiesta<br />
10.06.10 – 09.04.11<br />
- Prezzi: CD 100 – 140<br />
- Supplementi: CS 10 – 20,<br />
MP 38<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis<br />
04.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 85 – 120<br />
- Supplementi: CS 10,<br />
MP 35<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 12 anni riduzione del 20 %<br />
16.10.10 – 19.11.10/18.12.10 – 18.11.11<br />
- Prezzi: CD 76 – 96<br />
- Supplementi: CS 20,<br />
MP 29<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %
Albergo Ospizio Bernina (Bernina Pass)<br />
Accogliente albergo all’ospizio Bernina, al confine con la Valposchiavo. Punto di<br />
partenza ideale per numerose escursioni, allenamenti in quota e varie attività<br />
del tempo libero. Prezzi interessanti, cucina creativa e con prodotti freschi.<br />
7710 Ospizio Bernina, T +41 81 844 03 03<br />
info@bernina-hospiz.ch, www.bernina-hospiz.ch<br />
a 115 34<br />
è!(xv¡D|p<br />
Hotel-Pension Hauser<br />
L’hotel-pensione Hauser è situato in posizione assolata e tranquilla, presso<br />
lo skilift e la seggiovia per il monte di Pontresina: meta ideale per passeggiate<br />
ed escursioni.<br />
Via Giarsun 38, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 26<br />
pensionhauser@bluewin.ch, www.hotelpension-hauser.ch<br />
a 30 18<br />
(xvz¡Ç<br />
Hotel Restaurant Roseg Gletscher Berggasthaus (Val Roseg)<br />
Goditi la straordinaria vista sul massiccio del Bernina. Ti viziamo inoltre con<br />
specialità locali, un’ottima carta dei vini o il nostro mitico buffet dei dessert.<br />
Val Roseg, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 45<br />
info@roseg-gletscher.ch, www.roseg-gletscher.ch<br />
a 117 22<br />
è!¡Dp<br />
Tivigest Hotel Schloss<br />
Imponente rocca costruita nel tardo VIII sec., da cui si ammirano scorci<br />
bellissimi. Sala teatro, piscina, sauna e massaggi. Ristorante con cucina<br />
italiana.<br />
Via Maistra 94, 7504 Pontresina, T +41 81 839 35 55<br />
hotelschloss@tivigest.com, www.tivigest.com<br />
a 363 142<br />
!(xvzDB|P#UÇ<br />
Hotel Station<br />
Il nuovo Hotel Station, con la sua costruzione moderna, si trova accanto alla<br />
stazione, con accesso alle piste di fondo e al trasporto pubblico. Sauna privata,<br />
deposito sci e ristorante «Bahnhöfli».<br />
Cutschnett 2, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 00<br />
stay@station-pontresina.ch, www.station-pontresina.ch<br />
a 42 21<br />
è!(xzDPpÇ@<br />
Pensione Valtellina<br />
Accogliente e allegra pensione nel centro di Pontresina, con camere<br />
semplici (acqua corrente e bagno sul piano) come pure trattoria / tavola calda.<br />
Il parcheggio Mulin dista 50 m dalla pensione.<br />
Via Maistra 198, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 06<br />
a 14 7<br />
zÇ<br />
Pontresina<br />
19.12.10 – 14.10.11<br />
- Prezzi: CD 58 – 78<br />
- Supplementi: CS 10<br />
MP 28<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 5 anni 50 %,<br />
da 5 a 12 anni 30 %<br />
03.12.10 – 26.04.11<br />
- Prezzi: CD 65 – 95<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 6 anni 50 %,<br />
da 6 a 12 anni 30 %<br />
03.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 70 – 87<br />
- Supplementi: CS 5 – 10,<br />
MP 35<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
18.12.10 – 16.04.11<br />
- Prezzi: CD 54 – 106<br />
- Supplementi: CS 15<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 12 anni 50 %,<br />
12 anni 30 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 85 – 110<br />
- Supplementi: CS 20 – 52<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 3 a 5 anni 75 %,<br />
da 6 a 12 anni 50 %, da 7 a<br />
16 anni 25 %<br />
26.12.10 – 31.05.11<br />
- Prezzi: CD 60 – 62<br />
- Supplementi: CS 2<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
45
Celerina<br />
Celerina si trova al riparo dalla grande ressa, ma<br />
resta vicinissima a tutti gli eventi. Dal villaggio,<br />
con la famosa chiesa di San Gian, un trenino<br />
porta sciatori e snowboarder nel comprensorio a<br />
misura di famiglia di Corviglia/Piz Nair. Nella<br />
Scuola sci per juniores i più piccini muovono i<br />
primi passi sulla neve. Vicino, sul Muottas<br />
Muragl, ci si dedica allo slittino e alle escursioni<br />
invernali. Ideale per lunghe passeggiate ed<br />
escursioni si dimostra anche l’area ricreativa<br />
del bosco di Staz. Da Celerina i fondisti perlustrano<br />
l’ampia rete di piste dell’Alta Engadin e<br />
l’illimitata vastità della valle. Nel Center da Sport<br />
i fan di pattinaggio su ghiaccio e curling si<br />
divertono sulle più soleggiate piste europee.<br />
I coraggiosi assaporano il fascino della velocità<br />
con una discesa in tandem bob o con lo<br />
skeleton, lungo l’Olympia Bob Run o il Cresta<br />
Run, tra St. Moritz e Celerina.<br />
| Celerina Tourist Information | CH-7505 Celerina | T +41 81 830 00 11 | F +41 81 830 00 19 | celerina@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/celerina<br />
46<br />
Hotel Cresta Palace HHHH<br />
Tranquillo, a pochi minuti da St. Moritz, il Cresta Palace è la meta ideale<br />
per i fan degli sport invernali. Cabinovia, piste di fondo e scuola sci si trovano<br />
negli immediati paraggi.<br />
Via Maistra 75, 7505 Celerina, T +41 81 836 56 56<br />
mail@crestapalace.ch, www.crestapalace.ch<br />
a 170 100 è!(xvzDBP#RUpÇ@<br />
Hotel <strong>Che</strong>sa Rosatsch<br />
a è!(xvz¡PpÇ@<br />
HHHH<br />
Oasi delle vacanze, con 2 ristoranti e giardino, in riva all’Inn. 36 stanze<br />
accoglienti con tv via cavo, Internet gratis, minibar, cassaforte. Si consiglia:<br />
il ristorante Stüvas (14 punti Gault Millau).<br />
Via San Gian 7, 7505 Celerina, T +41 81 837 01 01<br />
hotel@rosatsch.ch, www.rosatsch.ch<br />
81 36<br />
Hotel Misani<br />
a è!(vz*|p@<br />
HHH<br />
Feeling e colori inediti nell’ambiente turistico engadinese. I 3 diversi<br />
ristoranti – Voyage, Ustaria, Bodega – offrono un originale mix di prodotti<br />
locali, freschi di mercato.<br />
Via Maistra 70, 7505 Celerina, T +41 81 839 89 89<br />
info@hotelmisani.ch, www.hotelmisani.ch<br />
74 39<br />
Hotel Saluver HHH<br />
Hotel famigliare votato al relax, ideale per sportivi o clienti di passaggio.<br />
Ristorante con specialità e sala conferenze.<br />
Via Maistra 128, 7505 Celerina, T +41 81 833 13 14<br />
info@saluver.ch, www.saluver.ch<br />
a 40 23<br />
è!(xvD*|PpÇ@<br />
Celerina<br />
03.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 154 – 340<br />
- Supplementi: CS 5 – 68,<br />
MP 50<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 10 anni 53 – 98, da 10 a<br />
16 anni 65 – 113, 16 anni 78 – 129<br />
04.06.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 120 – 275<br />
- Supplementi: CS 48 – 117,<br />
MP 68 – 72<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni 30, da 7 a 16 anni<br />
50 – 70<br />
03.12.10 – 04.04.11<br />
- Prezzi: CD 85 – 185<br />
- Supplementi: CS 40,<br />
MP 38 – 58<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni riduzione del 40 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 120 – 140<br />
- Supplementi: MP 45<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 6 anni 70 %,<br />
da 6 a 12 anni 50 %
Hotel-Restaurant «Alte Brauerei»<br />
Buono, economico e tranquillo. L’hotel, in posizione centrale, offre camere<br />
convenienti con doccia/WC e TV per sportivi, famiglie e gruppi. Dispone<br />
di ristorante, bar, sala giochi per bambini, sauna, bagno turco e garage.<br />
Via Maistra 60, 7505 Celerina, T +41 81 832 18 74<br />
altebrauerei@bluewin.ch, www.alte-brauerei.ch<br />
a 200 80<br />
è(xvzDPRpÇ@<br />
Hotel Arturo<br />
Accogliente e piccolo hotel per famiglie proprio nel centro di Celerina.<br />
A 3 minuti dalla stazione, a 5 dalla cabinovia. In tutte le stanze: doccia/WC,<br />
radio, telefono e tv.<br />
Via Maistra 94, 7505 Celerina, T +41 81 833 66 85<br />
hotel-arturo-celerina@bluewin.ch, www.hotel-arturo-celerina.ch<br />
a 17 10<br />
è!(xzDpÇ@<br />
<strong>Che</strong>sa Nick Garni<br />
Storica casa engadinese del 1647 con Stube engadinese e Suler, per trascorrere<br />
un piacevole soggiorno.<br />
Giassa da la Baselgia 3, 7505 Celerina, T +41 81 833 48 30<br />
chesa-nick@bluewin.ch, www.chesa-nick.ch<br />
a 12 6<br />
!xvz¡DpÇ<br />
Hotel Cresta-Run<br />
Hotel di famiglia all’arrivo della pista di bob. A pochi minuti da impianti di<br />
risalita e fermate dei bus. Stanze rinnovate da poco, pizzeria privata, specialità<br />
in cucina e in cantina.<br />
Via Maistra 1, 7505 Celerina, T +41 81 833 09 19<br />
cresta-run.celerina@bluewin.ch, www.hotel-cresta-run.ch<br />
a 8 4<br />
è!(xDpÇ<br />
ALL IN ONE HOTEL INN LODGE<br />
Dallo standard «backpacker» al grande lusso. Design urbano senza<br />
orpelli e ambienti essenziali, freschi. Vario, dinamico, vivace, diverso: l’hotel<br />
per vacanze avventurosamente semplici.<br />
Via Nouva 3, 7505 Celerina, T +41 81 834 47 95<br />
info@innlodge.ch, www.innlodge.ch<br />
a 318 67<br />
(xvD4Ç@<br />
Hotel Restorant Lej da Staz (Stazersee)<br />
Nell’inedito «Hotel Restorant Lej da Staz» semplicità, genuinità e pura<br />
natura s’incontrano in uno dei luoghi più magici dell’Engadin. Novità: il<br />
ristorante è aperto anche la sera.<br />
Via Dim Lej, 7500 St.Moritz-Celerina, T +41 81 833 60 50<br />
info@lejdastaz.ch, www.lejdastaz.ch<br />
a 18 10<br />
è!(x¡D*p@<br />
Hotel Trais Fluors Garni<br />
L’ecohotel familiare con caffè-bar dispone di 1 appartamento vacanze per<br />
2–7 persone. Si utilizzano prodotti ecocompatibili in tutti i settori. L’hotel vanta<br />
il marchio dello stambecco (www.steinbock-label.ch).<br />
Via Maistra 113, 7505 Celerina, T +41 81 833 88 85<br />
hotel@traisfluors.ch, www.traisfluors.ch<br />
a 17 11<br />
èxÇ<br />
Hotel Veltlinerkeller<br />
Ospitale pensione con ristorante privato (specialità italiane). Meta di<br />
forestieri ed engadinesi, presso la cabinovia. Tutte le stanze con acqua corrente.<br />
Doccia/WC sul piano.<br />
Via Maistra 55, 7505 Celerina, T +41 81 832 28 68, F +41 81 832 28 67<br />
a 8 5<br />
èxzp<br />
47<br />
Celerina<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 75 – 93<br />
- Supplementi: CS 28,<br />
MP 26<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 5 anni 25, da 6 a 12 anni 30,<br />
da 13 a 16 anni 37<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 99 – 120<br />
- Supplementi: MP 42<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni 15, da 7 a 12 anni 25<br />
30.11.10 – 23.04.11<br />
- Prezzi: CD 92.50 – 115<br />
- Supplementi: CS su richiesta<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 12 anni su richiesta<br />
11.06.10 – 01.05.11<br />
- Prezzi: CD 65 – 90<br />
- Supplementi: MP 25<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 83 – 103, nel studio<br />
galleria M 114.50 – 139.50<br />
- Supplementi: CS 16<br />
- Bambini: gratis (studio M)<br />
03.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 85 – 165<br />
- Supplementi: CS 40,<br />
MP 38 – 58<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
01.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 63 – 98<br />
- Supplementi: CS 10 – 25<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 65 – 70<br />
- Supplementi: MP 30<br />
- Bambini: prezzo su richiesta
Silvaplana<br />
La località sportiva con le sue tre frazioni,<br />
Silvaplana, Champfèr e Surlej, è situata ai piedi<br />
del Passo dello Julier, in pieno paesaggio lacustre<br />
altoengadinese. E’ corcondata da impressionanti<br />
tremila. In pochi minuti si raggiunge il comprensorio<br />
del Corvatsch (3303 m s. m.), la più alta<br />
stazione montana delle Alpi orientali. Qui trovi<br />
discese da sogno per ogni grado di difficoltà,<br />
oltre al fascino invernale dei rifugi alpini. I laghi<br />
ghiacciati a fondovalle invitano a romantiche<br />
escursioni, o a lunghi tour di fondo su oltre 190<br />
km di piste ad hoc. Quel brivido in più lo regala<br />
lo snowkiting sul lago di Silvaplana. I fan del<br />
ghiaccio hanno la possibilità di esercitarsi nel<br />
centro sportivo Mulets. Il venerdì sera la «Snow<br />
Night» sul Corvatsch invita tutti a sciare sotto<br />
le stelle. Silvaplana è inoltre sede di molti eventi<br />
sportivi seguiti, come la Coppa Romana, il più<br />
grande torneo open air di curling d’Europa; o il<br />
torneo di golf invernale.<br />
| Silvaplana Tourist Information | CH-7513 Silvaplana | T +41 81 838 60 00 | F +41 81 838 60 09 | silvaplana@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana<br />
48<br />
Hotel <strong>Che</strong>sa Guardalej HHHH (Champfèr)<br />
Hotel HHHH superior: fascino e atmosfera a Champfèr. 92 stanze no-smoking<br />
e suite, suddivise in 6 edifici, con 3 ristoranti, pianobar e la nuova oasi wellness<br />
«Aqualej». Per veri intenditori!<br />
Via Maistra 3, 7512 Champfèr, T +41 81 836 63 00<br />
info@chesa-guardalej.ch, www.chesa-guardalej.ch<br />
a 159 92 è!(xv¡D*|4P#RUpÇ@<br />
Hotel Albana HHHH<br />
Hotel HHHH moderno e accogliente con 33 stanze e wellness. 2 ristoranti:<br />
«Spunta Grischun», dai piacevoli ambienti in cembro, e «Le Gourmet» con<br />
14 punti Gault Millau.<br />
Via Vers Mulin 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78<br />
info@albana-silvaplana.ch, www.albana-silvaplana.ch<br />
a 68 33 è!(xvz¡D*|P#pÇ@<br />
Landgasthof Bellavista HHH<br />
Locanda montana in posizione unica, ai piedi del Corvatsch. Vista sul lago di<br />
Silvaplana. Edificio di gran fascino e servizio personalizzato. Ottima cucina con<br />
specialità di selvaggina. Capanno di caccia e grotto con essiccazione della carne.<br />
Via da l’Alp, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 60 50<br />
info@bellavista.ch, www.bellavista.ch<br />
a 70 35<br />
è!(xv¡P#RpÇ@<br />
Hotel <strong>Che</strong>sa Silva HHH<br />
Gli appartamenti del <strong>Che</strong>sa Silva sono in stile engadinese; offrono una<br />
magnifica vista sul lago di Silvaplana e le <strong>montagne</strong> circostanti. In posizione<br />
centrale, 4 km dopo St. Moritz.<br />
Via Munterots 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 61 00<br />
info@chesasilva.ch, www.chesasilva.ch<br />
a 110 33<br />
!(vzDPpÇ<br />
03.12.10 – 03.04.11<br />
Silvaplana<br />
- Prezzi: CD 190 – 350<br />
- Supplementi: CS 80 – 185,<br />
MP a partire da 58<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 11 anni 65 – 85, da 12 a<br />
15 anni 85 – 105<br />
28.11.10 – 02.04.11<br />
- Prezzi: CD 150 – 380<br />
- Supplementi: CS 25 – 40,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 16 anni 50 %,<br />
da 16 anni 30 %<br />
26.11.10 – 01.05.11<br />
- Prezzi: CD 120 – 360<br />
- Supplementi: CS 60 – 180,<br />
MP 20<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis<br />
18.12.10 – 09.04.11<br />
- Prezzi: CD 60 – 90<br />
- Supplementi: CS 35 – 50<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis
Hotel <strong>Che</strong>sa Surlej HHH<br />
Generosa struttura alberghiera nel pieno centro di Surlej, proprio alla fine della<br />
pista di sci del Corvatsch, accanto allo skilift Cristins. Ristorante «LaBrasera»<br />
e solario con piatti regionali. Ristorante «LaPorta» con specialità alla griglia.<br />
Via dal Corvatsch 30, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 75 75<br />
hotel@chesa-surlej.ch, www.chesa-surlej.ch<br />
a 64 26<br />
è!(xvz¡DP#RpÇ<br />
Ferienhotel Julier P[a]lace HHH<br />
Allegramente alternativo si presenta l’hotel turistico nel cuore di Silvaplana.<br />
I prezzi onesti e lo charme singolare dell’arredamento ti entusiasmeranno.<br />
Non proprio un posto qualsiasi!<br />
Via Maistra 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 96 44<br />
hotel@julierpalace.com, www.julierpalace.com<br />
a 78 41<br />
è!(xvz*P#pÇ@<br />
Hotel Arlas<br />
L’hotel è centrale, ma tranquillo, con vista su monti e laghi. Diamo molta<br />
importanza all’assistenza personale, alla cucina curata e a un buon servizio.<br />
Pizzeria, rustica Stube in cembro, sala riunioni.<br />
Via Vers Mulins 16, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 48<br />
arlas@bluewin.ch<br />
a 20 10<br />
è!x¡p<br />
Hotel Conrad<br />
Nel centro di Silvaplana Peter Conrad e l’affascinante Rose gestiscono questo<br />
hotel tutto comfort. Le 18 stanze dispongono di bagno o doccia/WC/radio/tv-sat<br />
e telefono con linea esterna.<br />
Via dal Farrer 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 54<br />
peter.conrad@bluewin.ch, www.hotelconrad.ch<br />
a 30 18<br />
è!xzp<br />
Hotel Süsom Surlej<br />
Il piccolo hotel di famiglia con 14 stanze graziose e accoglienti sorge a<br />
Silvaplana-Surlej, presso la stazione a valle della funivia del Corvatsch.<br />
Ristorante con ottima vista su laghi e monti.<br />
Via dal Corvatsch, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 82 12<br />
hotel@nigglis.com, www.nigglis.com<br />
a 28 14<br />
è!(xv¡DPpÇ<br />
Silvaplana<br />
28.11.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 105 – 195<br />
- Supplementi: CS 25 – 40,<br />
MP 45<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 12 anni riduzione del 30 %<br />
11.06.10 – 01.05.11<br />
- Prezzi: CD 89.99 – 159.99<br />
- Supplementi: CS 24.99,<br />
MP 29.99<br />
- Bambini: fino a 12 anni gratis,<br />
da 12 a 16 anni riduzione del 50 %<br />
18.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 75 – 100<br />
- Supplementi: CS 10 – 30,<br />
MP 35<br />
- Bambini: fino a 4 anni gratis,<br />
da 4 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
01.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 120 – 150<br />
- Supplementi: CS 10,<br />
MP 30<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,<br />
da 12 a 16 anni 30 %<br />
19.11.10 – 01.05.11<br />
- Prezzi: CD 79 – 159<br />
- Supplementi: CS 20,<br />
MP 32<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 12 anni 50 %,<br />
da 12 a 16 anni 40 %<br />
49
Sils<br />
Tra i laghi di Sils e Silvaplana giace il pittoresco<br />
centro di Sils, rinomato luogo energetico alle<br />
porte della Val di Fex. Qui si passeggia sulle orme<br />
di Friedrich Nietzsche. Sul Furtschellas, collegato<br />
al Corvatsch, le possibilità di praticare gli sport<br />
invernali sono quanto mai ampie. Escursionisti e<br />
fondisti trovano pane per i loro denti intorno<br />
o sul lago di Sils. E in Val di Fex: un vero paradiso<br />
invernale, con magici sentieri e piste, oppure<br />
giocando una partita di curling nella struttura<br />
sportiva di Muot Marias. Grande suggestione<br />
promette lo slittino notturno attraverso il bosco<br />
di Laret, illuminato da fiaccole. A chi ama le<br />
atmosfere romantiche consigliamo un’idillica gita<br />
in carrozza in Val di Fex. L’attrazione culturale<br />
della stagione è il concerto dell’orchestra<br />
sinfonica engadinese, sempre a fine dicembre.<br />
Numerosi concerti di alto livello nella chiesa<br />
aperta e varie conferenze appartengono alla<br />
quotidianità culturale di Sils.<br />
| Sils Tourist Information | CH-7514 Sils | T +41 81 838 50 50 | F +41 81 838 50 59 | sils@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/sils<br />
50<br />
Hotel Waldhaus HHHHH<br />
Qui si vive la cultura alberghiera dal 1908 e da cinque generazioni: ormai<br />
quasi un monumento, ma da toccare e godere. Confortevole e ideale per<br />
famiglie, è gestito personalmente dai proprietari.<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 838 51 00<br />
mail@waldhaus-sils.ch, www.waldhaus-sils.ch<br />
a 230 140 è!(xv¡DB*|PRUpÇ@<br />
Romantik Hotel Margna HHHH<br />
Unico, sorge al centro della piana di Sils con accesso diretto alle piste di<br />
fondo. Stupendi ambienti arredati in elegante stile rustico, è stato più volte<br />
ristrutturato. Nuova area wellness con massaggi.<br />
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47<br />
info@margna.ch, www.margna.ch<br />
a 109 65<br />
è!(xv¡*#RpÇ@<br />
Hotel Edelweiss HHHH<br />
Tradizionale albergo HHHH con 68 camere in stile grigionese: sala pranzo<br />
liberty sotto il vincolo delle belle arti e ristorante à-la-carte. Area wellness<br />
e hall rustica con caminetto e pianoforte.<br />
Dorfstrasse 53, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 42 42<br />
info@hotel-edelweiss.ch, www.hotel-edelweiss.ch<br />
a 116 68 è!(xz¡D*|P#pÇ@<br />
Hotel Post HHHH<br />
L’antica «Stüvas» in cembro si combina con le strutture ricreative moderne.<br />
Appartamenti di lusso con balcone e suite con galleria, senza dimenticare<br />
l’accogliente «Chambra» (13 punti Gault Millau).<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 838 44 44<br />
mail@hotelpostsils.ch, www.hotelpostsils.ch<br />
a 68 42<br />
è!xvzD*|P#RÇ@<br />
17.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 140 – 260<br />
- Supplementi: CS da 30,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 5 anni 25, da 6<br />
a 11 anni 50, da 12 a 15 anni 75,<br />
da 16 anni 100<br />
Sils<br />
16.12.10 – 26.04.11<br />
- Prezzi: CD 248 – 370<br />
- Supplementi: CS 40 – 60,<br />
MP 50<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni 40, da 7 a 12 anni 76,<br />
da 13 a 17 anni 98<br />
12.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 190 – 265<br />
- Supplementi: CS 25 – 75,<br />
MP 50<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 6 anni su richiesta<br />
11.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 150 – 275<br />
- Supplementi: CS 25 – 55,<br />
MP 25<br />
- Bambini: fino a 8 anni gratis,<br />
da 9 a 15 anni 80, da 16 anni 120
Pensiun <strong>Che</strong>sa Pool Unique (Val Fex)<br />
Cerchi la pace? La Pensiun <strong>Che</strong>sa Pool, con le sue accoglienti stanze, è quello<br />
che fa per te. Un invito in Val di Fex, a 1900 m s. m., con tanto di ristorante e<br />
magnifica terrazza.<br />
7514 Fex Platta, T +41 81 838 59 00<br />
info@pensiun-chesapool.ch, www.chesapool.ch<br />
a 42 21<br />
è!¡*|pÇ<br />
Hotel <strong>Che</strong>sa Grischa HHH<br />
Curato hotel sul lago di Sils, in stile engadinese. Lounge con camino. Punto<br />
di partenza per sci di fondo e ottime escursioni. Tranquillo. Splendida vista.<br />
Cucina leggera e mediterranea con prodotti freschi; assortita offerta enologica.<br />
7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 51 16<br />
info@hotelgrischasils.ch, www.hotelgrischasils.ch<br />
a 44 27<br />
è!xvz*P#RpÇ@<br />
Hotel <strong>Che</strong>sa Randolina HHH<br />
Hotel HHH : antica casa rurale engadinese, in posizione da sogno sul lago di<br />
Sils. Gli interni sono in gran parte rivestiti in cembro. Molto tranquillo. Sentieri<br />
e piste di fondo fuori casa.<br />
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 54 54<br />
hotel@randolina.ch, www.randolina.ch<br />
a 70 38<br />
è!(x¡*|PpÇ@<br />
Hotel Maria HHH<br />
L’albergo con atmosfera personalizzata! Cucina curata e varia, «Stüva» nel<br />
più tipico stile grigionese. Fondo, escursioni invernali e navetta per gli impianti<br />
di risalita davanti a casa.<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 832 61 00<br />
info@hotel-maria.ch, www.hotel-maria.ch<br />
a 65 42<br />
èxzÇ@<br />
Hotel Privata HHH<br />
Hotel nel tipico stile engadinese, vicino all’arena sciistica e alle piste di<br />
fondo. 25 stanze arredate in modo personale, 2 sale comuni con caminetto e<br />
piccolo bar. Cucina regionale e mediterranea.<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 832 62 00<br />
info@hotelprivata.ch, www.hotelprivata.ch<br />
a 44 25<br />
(xvz¡*|Ç@<br />
Hotel Seraina HHH<br />
Scoprire come l’aria fresca libera lo spirito e come la cordialità scalda il cuore!<br />
Tra avventure e relax. In modo semplicemente piacevole. In un hotel dove<br />
modernità e tradizione si combinano al meglio.<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 838 48 00<br />
hotel.seraina@bluewin.ch, www.hotel-seraina.ch<br />
a 61 33<br />
è!(xvz¡D4PpÇ@<br />
Garni Hotel <strong>Che</strong>sa Sarita<br />
a xv¡DpÇ<br />
HH<br />
In posizione unica, al centro della piana di Sils, con accesso diretto alle<br />
piste di fondo. Stanze rinnovate da poco con vista da sogno. Sotto la stessa<br />
direzione dell’hotel Margna.<br />
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47<br />
info@margna.ch, www.margna.ch<br />
36 14<br />
Pension Andreola und <strong>Che</strong>sa Marchetta<br />
Grazioso piccolo hotel in una casa engadinese dall’atmosfera accogliente.<br />
Stanze con doccia/WC o bagno sul piano. Ottima cucina. Giardino all’inglese.<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 826 52 32<br />
info@chesa-marchetta.ch, www.chesa-marchetta.ch<br />
a 20 10<br />
èxz<br />
17.12.10 – 30.04.11<br />
- Prezzi: CD 100 – 185<br />
- Supplementi: CS 50<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis<br />
03.12.10 – 04.04.11<br />
- Prezzi: CD 99 – 172<br />
- Supplementi: CS 20 – 40,<br />
MP 25, cani 12<br />
- Bambini: 40 – 65<br />
17.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD/CS 130 – 160<br />
- Supplementi: CS come CD su<br />
richiesta, MP 25<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
51<br />
Sils<br />
04.12.10 – 28.04.11<br />
- Prezzi: CD 110 – 135<br />
- Supplementi: CS 10 – 15,<br />
MP 25 – 35<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni 45, da 7 a 12 anni 80,<br />
da 12 a 16 anni 90<br />
03.12.10 – 08.04.11<br />
- Prezzi: CD 115 – 180<br />
- Supplementi: CS 20 – 50,<br />
MP 25<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
17.06.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 109 – 169<br />
- Supplementi: CS 25 – 45,<br />
MP 25<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 2 a 6 anni 40, da 7 a 11 anni 55,<br />
da 12 a 15 anni 70<br />
12.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 105 – 185<br />
- Supplementi: CS 40 – 70<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 6 anni su richiesta<br />
18.12.10 – 14.04.11<br />
- Prezzi: CD 110 – 135 MP incl.<br />
- Supplementi: CS 5 – 10<br />
- Bambini: Riduzioni: fino a 6 anni<br />
50 %, da 6 a 12 anni 30 %
52<br />
Pensiun Chastè<br />
Nella magnifica Engadin «Stüva» serviamo ogni giorno piatti a base di prodotti<br />
freschi, campestre e mediterranei. Nostra scelta di vini offre principalmente vini<br />
di provenienza svizzera e italiana.<br />
7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 53 12<br />
info@pensiun-chaste.ch, www.pensiun-chaste.ch<br />
a 28 16<br />
è!xz¡Ç@<br />
Hotel <strong>Che</strong>sa Margun<br />
Piccolo hotel tranquillo e accogliente con cucina della gilda svizzera dei<br />
risoratori-cuochi. A 5 minuti soltanto dagli impianti di risalita, dal lago e dal<br />
centro. L’atmosfera cordiale e le vibrazioni positive regalano puro relax.<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 826 50 50<br />
info@chesamargun.ch, www.chesamargun.ch<br />
a 42 21<br />
è!(x¡D*|pÇ@<br />
Pensiun Crasta (Val Fex)<br />
Una delle più antiche case engadinesi ti offre accoglienti stanze, tutte in legno.<br />
Nel rustico ristorante serviamo ottime specialità grigionesi e selvaggina.<br />
Fex Crasta, 7514 Fex, T +41 81 826 53 92, F +41 81 826 50 12<br />
www.pensiuncrasta.ch<br />
a 30 14<br />
è!¡pÇ<br />
Hotel Cristallina (Plaun da Lej)<br />
Piccolo e romantico hotel per famiglie, in riva al lago di Sils. Ideale per<br />
fondisti, sciatori (skibus), fan del ghiaccio e delle racchette da neve. Ottima<br />
cucina di pesce nel Murtaröl. Fondue di formaggio e carne, Raclette.<br />
Hauptstrasse 3, 7517 Plaun da Lej, T +41 81 826 53 70<br />
info@hotelcristallina.ch, www.hotelcristallina.ch, www.plaundalej.ch<br />
a 21 10<br />
è!xDpÇ<br />
Berghotel Fex (Val Fex)<br />
Posizione incantevole, in fondo alla Val di Fex, tra monti e ghiacciai. Punto<br />
di partenza ideale per tour di fondo, racchette da neve e sciescursionismo. Non<br />
accessibile in auto: transfer per i clienti.<br />
7514 Fex, T +41 81 826 53 55<br />
mail@hotelfex.com, www.hotelfex.com<br />
a 27 15<br />
è!¡*|pÇ<br />
Hotel Schweizerhof<br />
In posizione centrale ma tranquilla, si trova all’ingresso per la famosa Val di<br />
Fex. L’hotel sorge nei pressi di Furtschellas/Corvatsch, il comprensorio invernale<br />
ricco di sorprese. Bagni salini pubblici e ristorante «Arvenstube» à la carte.<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 838 58 58<br />
info@hotel-schweizerhof-sils.ch, www.hotel-schweizerhof-sils.ch<br />
a 248 116<br />
è!(xvzD*PUÇ<br />
Hotel Sonne (Val Fex)<br />
Il lusso è sapere dove trovare quel qualcosa in più!<br />
7514 Fex Crasta, T +41 81 826 53 73<br />
info@hotel-sonne-fex.ch, www.hotel-sonne-fex.ch<br />
a 26 14<br />
è!¡*PpÇ@<br />
Sils<br />
17.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 100 – 140 incl. MP<br />
- Bambini: Riduzioni: fino a 6 anni<br />
50 %, da 6 a 12 anni 30 %<br />
03.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 105 – 120<br />
- Supplementi: CS 35,<br />
MP 38, cane 20<br />
- Bambini: fino a 3 anni 25 %,<br />
da 4 a 12 anni 50 %<br />
01.12.10 – 01.05.11<br />
- Prezzi: CD 85 – 100<br />
- Supplementi: CS 10,<br />
MP 25<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 3 a 10 anni riduzione del 50 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 80 – 120<br />
- Supplementi: CS 40 – 60,<br />
MP 25, cani 10 – 20<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,<br />
da 12 a 16 anni 30 %<br />
18.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 115 – 152<br />
- Supplementi: CS 5, incl. MP<br />
- Bambini: fino a 4 anni 10,<br />
da 4 a 12 anni 30, da 12 anni 60<br />
07.12.10 – 20.03.11<br />
- Prezzi: CD 103 – 121<br />
- Supplementi: CS 23 – 30,<br />
MP 25<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 16 anni riduzione del 30 %<br />
10.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 115 – 125<br />
- Supplementi: CS 15 – 20,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 9 anni 50 %,<br />
da 10 a 12 anni 25 %
Maloja<br />
Ai piedi del più alto comune dell’Engadin il<br />
lago di Sils si stende in tutta la sua ampiezza.<br />
Quale punto di partenza dell’Engadin Skimarathon,<br />
Maloja rappresenta la mecca dei<br />
fondisti. Ma anche gli escursionisti invernali e<br />
gli appassionati delle ciaspole avranno di che<br />
divertirsi. Il tranquillo villaggio di valico dispone<br />
di una piccola ma graziosa area per bambini<br />
e appartiene alle «località svizzere per famiglie»,<br />
insignite del marchio «Famiglie benvenute!».<br />
Qui si trovano allettanti pacchetti per tutta la<br />
famiglia.<br />
| Maloja Tourist Information | CH-7516 Maloja | T +41 81 824 31 88 | F +41 81 824 36 37 | maloja@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/maloja<br />
Hotel Schweizerhaus HHHH<br />
L’hotel accogliente e allegro di Maloja! Tradizionale e, insieme, di tendenza!<br />
Storico, eppure al passo coi tempi. La meta ideale per fondisti, escursionisti,<br />
famiglie e gourmet.<br />
Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28<br />
hallo@schweizerhaus.info, www.schweizerhaus.info<br />
a 41 22<br />
è!xvz¡DPRpÇ@<br />
Hotel Pöstli HHH<br />
Il rustico «Pöstli» è la dépendance dell’hotel HHHH Schweizerhaus, che si trova<br />
di fronte e ospita reception e prima colazione.<br />
Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28<br />
hallo@schweizerhaus.info, www.schweizerhaus.info<br />
a 10 6<br />
è!(xzDPRp@<br />
<strong>Che</strong>sa Alpina<br />
Piccolo hotel famigliare, diretto dai proprietari, vanta un ristorante gourmet.<br />
I bambini sono cordialmente benvenuti!<br />
Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 12<br />
info@chesa-alpina.ch, www.chesa-alpina.ch<br />
a 12 5<br />
è!xz¡D|pÇ<br />
Pension Lagrev (Isola)<br />
La pensione di Isola si raggiunge sia a piedi che con gli sci di fondo, attraverso<br />
il lago di Sils gelato. Un’esperienza indimenticabile è l’escursione notturna con<br />
le fiaccole, a piedi o sugli sci. Cena su prenotazione.<br />
7516 Maloja-Isola, T +41 81 824 35 91<br />
lagrev.isola@bluewin.ch, www.lagrev.ch<br />
a 12 4<br />
è!¡DpÇ<br />
Garni Villa La Rosée<br />
Lo chalet è stato costruito nel 1885 e da allora viene custodito, restaurato<br />
e tutelato con cura. Ogni ambiente ha il suo carattere. Ideale per gli amanti<br />
dello stile «fin de siècle».<br />
7516 Maloja, T +41 81 824 31 33<br />
garni@villa-la-rosee.ch, www.villa-la-rosee.ch<br />
a 9 5<br />
xz¡PpÇ@<br />
17.12.10 – 27.04.11<br />
- Prezzi: CD 95 – 250<br />
- Supplementi: CS 20 – 35,<br />
MP 42<br />
- Bambini: fino a 12 anni gratis<br />
03.12.10 – 26.04.11<br />
- Prezzi: CD 90 – 140<br />
- Supplementi: CS 25 – 35,<br />
MP 42<br />
- Bambini: fino a 12 anni gratis<br />
53<br />
Maloja<br />
15.12.10 – 30.04.11<br />
- Prezzi: CD 55 – 75<br />
- Supplementi: MP 30<br />
- Bambini: fino a 7 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
18.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 70 – 100<br />
- Supplementi: CS 30,<br />
MP 30<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 55 – 100<br />
- Supplementi: CS 53 – 78<br />
- Bambini: prezzo su richiesta
Samedan<br />
54<br />
Sporthotel<br />
7516 Maloja, T +41 81 824 31 26<br />
sporthotelmaloja@bluewin.ch, www.sportmaloja.ch<br />
a 40<br />
Hotel Maloja Palace<br />
a 100<br />
Alpenhotel Quadratscha HHHH<br />
Quadratscha 2, 7503 Samedan, T +41 81 851 15 15<br />
info@quadratscha.ch, www.quadratscha.ch<br />
a 46<br />
Hotel Bernina HHHH<br />
a 100<br />
23<br />
7516 Maloja, T +41 81 838 20 30<br />
rsvp@malojapalace.com, www.malojapalace.com<br />
50<br />
Samedan incanta con le sue meravigliose<br />
case engadinesi. Dal dicembre 2009 il nuovo<br />
Mineralbad & Spa invita ai piaceri termali.<br />
Le piste e lo skilift di Survih sono una calamita<br />
per le famiglie. A chi ama i tour alpini lungo<br />
piste idilliche si consiglia il Centro di fondo.<br />
A Muottas Muragl la Via dei filosofi è un’ottima<br />
meta per escursioni invernali, a cui segue la<br />
discesa mozzafiato su slittino. L’aeroporto più<br />
alto d’Europa è anche punto di partenza per<br />
spettacolari voli panoramici sullo straordinario<br />
universo montano dell’Engadin.<br />
Un caloroso benvenuto nello Sporthotel di Maloja. Vieni a trovarci, in<br />
uno dei più bei altopiani svizzeri: l’Engadin. Grande deposito sci e stenditoio.<br />
Ristorante accogliente con menù convenienti.<br />
25<br />
38<br />
èxvz¡PUpÇ@<br />
Plazzet 20, 7503 Samedan, T +41 81 852 12 12, T Restaurant +41 81 852 12 24<br />
info@hotel-bernina.ch, www.hotel-bernina.ch<br />
Hotel Donatz HHH<br />
Plazzet 15, 7503 Samedan, T +41 81 852 46 66<br />
info@hoteldonatz.ch, www.hoteldonatz.ch<br />
è!(xzpÇ<br />
Il leggendario Maloja Palace Hotel ha riaperto nel 2009 e mette a disposizione<br />
degli ospiti 50 camere e suite completamente ristrutturate con una magnifica<br />
vista sul lago di Sils e sulle <strong>montagne</strong> circostanti.<br />
è!(xz¡DPRpÇ@<br />
21 accoglienti camere in cembro e 4 junior suite «Belle Epoque». Sole e quiete,<br />
balconi e vista alpina. Piscina panoramica, saune, bagno turco, solarium,<br />
massaggi.<br />
è(DÇ@<br />
Il tranquillo hotel nel nucleo di Samedan ospita il ristorante «La Padella»,<br />
con piatti classici e una carta di vini scelti. Bar dell’hotel e lounge outdoor<br />
con jacuzzi.<br />
a 45 25<br />
è(xvzD*|pÇ@<br />
Maloja/Samedan<br />
20.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 75 – 85<br />
- Supplementi: CS 10 – 50,<br />
MP 25 – 30<br />
- Bambini: fino a 8 anni gratis,<br />
da 8 a 12 anni riduzione del 25 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: 1115 – 2015 per CD e<br />
settimana (7 notti)<br />
- Bambini: gratis<br />
| Samedan Tourist Information | CH-7503 Samedan | T +41 81 851 00 60 | F +41 81 851 00 66 | samedan@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/samedan<br />
Albergo storico nel cuore di Samedan interamente ristrutturato nel 2009.<br />
Mantiene il gusto e la raffinatezza delle origini accostato ai confort e servizi<br />
moderni.<br />
17.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 125 – 170<br />
- Supplementi: CS 15,<br />
MP 45 – 65<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 3 a 5 anni 50, da 6 a 11 anni 65,<br />
da 12 a 15 anni 70, da 16 anni 85<br />
01.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 150 – 300<br />
- Supplementi: CS 50 % in più,<br />
MP 50<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 11 anni CHF 90, da 12 anni<br />
riduzione del 30 %<br />
01.11.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 95 – 180<br />
- Supplementi: CS 15 – 35,<br />
MP 45<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,<br />
da 12 a 16 anni 25 %
Sporthotel Samedan, Team 3 HHH<br />
Il nostro hotel sorge nel cuore dell’Alta Engadin, appena fuori Samedan.<br />
Vanta un ristorante spagnolo con tapas-bar e terrazza solarium. Bar privato.<br />
Stanze luminose e accoglienti con bagno/doccia e WC, tv, event. balcone.<br />
San Bastiaun 50, 7503 Samedan, T +41 81 851 10 30<br />
info@sporthotel-samedan.com, www.sporthotel-samedan.com<br />
a 50 27<br />
è!(xpÇ<br />
Hotel Terminus HH<br />
Accogliente hotel presso la stazione, punto di partenza per tutte le attività<br />
dell’incantevole valle. Prelibatezze in cucina e in cantina. Belle camere con tv,<br />
radio, doccia/WC. Parcheggio. No-smoking.<br />
Via Retica 24, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 36<br />
info@terminus-samedan.ch, www.terminus-samedan.ch<br />
a 39 23<br />
è!xzpÇ<br />
Hotel Central Garni<br />
Accogliente hotel in un’antica casa engadinese del XVII secolo con doccia/WC<br />
o doccia sul piano, appartamenti e monolocali con formula hotel. Ristorante<br />
«Sulèr» (accessibile ai disabili) con specialità alla griglia e pasta fatta in casa.<br />
San Bastiaun 17, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 47<br />
central-samedan@bluewin.ch, www.central-samedan.ch<br />
a 14 7<br />
è!xzDÇ<br />
Laagers Hotel Garni<br />
Hotel garni raccolto, in posizione centrale, con forno/pasticceria. Al ristorante<br />
potrai scegliere tra il menù del giorno o quello à-la-carte e nel caffè gusterai<br />
le golosità della casa.<br />
Plazzet 22, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 35<br />
garni@laagers.ch, www.laagers.ch<br />
a 12 5<br />
è!(xzpÇ@<br />
Romantik Berghotel Muottas Muragl (Muottas Muragl)<br />
Hotel da la Posta<br />
Via Plazzet 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 54<br />
ursula.baumann2@bluewin.ch<br />
a 15<br />
8<br />
Gasthaus Zum Weissen Kreuz<br />
Crappun 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 53<br />
info@crocesamedan.ch, www.crocesamedan.ch<br />
è(xpÇ<br />
a 26 13<br />
èxz¡D|pÇ<br />
Samedan<br />
01.12.10 – 15.04.11<br />
- Prezzi: CD 75 – 130<br />
- Supplementi: CS 10,<br />
MP 35 – 40<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %,<br />
da 7 a 14 anni 30 %<br />
20.12.10 – 29.04.11<br />
- Prezzi: CD 85 – 95<br />
- Supplementi: MP 22<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 11 anni riduzione del 30 %<br />
01.12.10 – 15.04.11<br />
- Prezzi: CD 60 – 95<br />
- Supplementi: MP 20<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 2 a 12 anni 30 %,<br />
da 12 a 15 anni 15 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 87.50 – 110<br />
- Supplementi: CS 10 – 30<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni 40, da 12 a 16 anni 50<br />
Edificio storico completamente restaurato, camere accoglienti e raffinate, 3<br />
18.12.10 – 27.03.11<br />
- Prezzi: CD 90 – 120 incl. viaggio<br />
ristoranti, solario, sala conferenze, Mountain dining fino alle h. 23.00. Via dei in treno<br />
filosofi, parco giochi, pista per slittino, escursioni con le ciaspole, villaggio igloo. - Supplementi: CS 35 – 50<br />
7503 Samedan, T +41 81 842 82 32<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis.<br />
info@muottasmuragl.ch, www.muottasmuragl.ch<br />
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %, da 7<br />
a 38 16<br />
è!x¡D4pÇ<br />
a 11 anni 30 %, da 12 a 15 anni 20 %<br />
Musik- & Kulturhotel Palazzo Mÿsanus<br />
27.11.10 – 24.04.11<br />
Una casa engadinese del XVII secolo in pieno centro storico. Accoglienti camere - Prezzi: CD 100 – 150<br />
in cembro, comfort e design moderno, un tocco di nostalgia e relax. Tre stanze - Supplementi: supplemento per<br />
accessibili su sedia a rotelle.<br />
fine di settimana 10,<br />
Crappun 26, 7503 Samedan, T +41 81 852 10 80<br />
CD per solo 40 – 50<br />
info@palazzomysanus.ch, www.palazzomysanus.ch<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
a 35 16<br />
(xvzD4pÇ<br />
da 6 a 12 anni riduzione del 25 %<br />
Il nostro hotel segue il motto «piccolo, ma bello». Le sette stanze dispongono<br />
di doccia/WC, tv, telefono. Per pranzo il nostro ristorante vi propone un menù a<br />
CHF 15.–. E il menù alla carta sorprende per la sua grande varietà.<br />
Semplice e confortevole hotel posizionato nel centro del paese. Camere<br />
dotate di acqua corrente e doccia al piano oppure di doccia/wc. Nel ristorante<br />
potrete gustare la cucina italiana.<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 70 – 90<br />
- Bambini: fino a 4 anni gratis,<br />
da 5 a 10 anni riduzione del 50 %<br />
01.06.10 – 30.04.11<br />
- Prezzi: CD 60 – 70<br />
- Supplementi: MP 30<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 11 anni riduzione del 50 %<br />
55
Bever<br />
Una località intatta, a contatto con la natura,<br />
a misura di famiglie e bambini. Qui puoi lasciarti<br />
la routine alle spalle per assaporare appieno<br />
la quiete e la natura genuina di questa località<br />
piccola ma bella, con il suo ruvido charme<br />
engadinese: Bever offre tutto ciò e molto di più.<br />
Il grazioso paese è punto di partenza per romantiche<br />
escursioni invernali, generose avventure<br />
sugli sci di fondo – per esempio in Val Bever<br />
- e divertente sci alpino all’insegna della varietà<br />
nei vicini comprensori sciistici.<br />
| Bever Tourist Information | CH-7502 Bever | T +41 81 852 49 45 | F +41 81 852 49 17 | bever@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/bever<br />
56<br />
Romantik Hotel <strong>Che</strong>sa Salis Unique<br />
La villa patrizia del 1590 apparteneva alla nobile famiglia von Salis. Oltre al<br />
fascino della casa privata, al <strong>Che</strong>sa Salis sperimenterai il relax negli immediati<br />
dintorni di St. Moritz.<br />
Bügl Suot 2, 7502 Bever, T +41 81 851 16 16<br />
reception@chesa-salis.ch, www.chesa-salis.ch<br />
a 42 18<br />
è!(xv¡pÇ@<br />
Hotel Garni Crasta Mora<br />
Il nostro hotel non ha stelle, bastano già quelle sopra di noi! Curato<br />
arredamento engadinese. Piccola e accogliente Stube in cembro per il bicchiere<br />
della staffa, posizione tranquilla, a tre minuti da bus e treno.<br />
Cha d’Mez 17, 7502 Bever, T +41 81 852 53 47, F +41 81 852 53 47<br />
a 22 11<br />
xzpÇ<br />
Touristenpension Korsonek<br />
Da noi ti sentirai come a casa tua! Siamo un’accogliente pensione di<br />
famiglia a Bever, in posizione centrale e collegati molto bene ai comuni<br />
circostanti grazie ai trasporti locali.<br />
Via Maistra 18, 7502 Bever, T +41 81 852 44 28<br />
pension@korsonek-engadin.ch, www.korsonek-engadin.ch<br />
a 50 14<br />
xzDpÇ@<br />
Gasthaus Spinas (Val Bever)<br />
Ascoltare il silenzio nella Val Bever. Nelle 14 stanze, sulla terrazza<br />
panoramica, nel ristorante o nella Fondue-Stube mentre si gioca ai birilli –<br />
siamo la destinazione ideale per sportivi, buongustai … e per voi?<br />
Val Bever, 7502 Bever, T +41 81 852 54 92<br />
info@spinasbever.ch, www.spinasbever.ch<br />
a 23 14<br />
è!¡DpÇ<br />
Pension <strong>Che</strong>sa Lenatti<br />
La pensione è situata nel centro di Bever. Le stanze sono tutte fornite di<br />
doccia e WC. Il mattino ti serviamo un buffet di prima colazione, la sera cucina<br />
italiana.<br />
Hauptstrasse 16, 7502 Bever, T +41 81 851 18 60, M +41 79 542 54 75<br />
chesa@lenatti.ch<br />
a 48 22<br />
xzD|pÇ<br />
10.12.10 – 10.04.11<br />
- Prezzi: CD 125 – 195<br />
- Supplementi: CS 85 – 175,<br />
MP 64<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis<br />
17.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 70 – 80<br />
- Supplementi: CS 10<br />
MP 30<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis<br />
Bever<br />
15.12.10 – 15.04.11<br />
- Prezzi: CD 75 – 85<br />
- Supplementi: CS 10<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 5 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
01.12.10 – 30.04.11<br />
- Prezzi: CD 57 – 67<br />
- Supplementi: CS 10,<br />
MP 20<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis, da<br />
6 a 12 anni 37, da 12 a 18 anni 46<br />
26.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 70 – 80<br />
- Supplementi: CS 20,<br />
MP 21<br />
- Bambini: fino a 1 anno gratis,<br />
da 2 a 10 anni riduzione del 50 %
La Punt Chamues-ch<br />
Nella patrizia La Punt Chamues-ch, ai margini<br />
della celebre Engadin Skimarathon, le famiglie<br />
trovano tutto ciò che il loro cuore desidera.<br />
La struttura turistica, ideale per famiglie<br />
con bambini, è un vero paradiso invernale col<br />
suo skilift Müsella e il parco giochi. Sulla strada<br />
dell’Albula, chiusa al traffico, si sfreccia in<br />
slittino. E per chi non si accontenta: corsi di<br />
«nordic winter walking», escursioni con le<br />
ciaspole, tour di sciescursionimo, curling per<br />
principianti ecc. Garantiamo vacanze ricche di<br />
emozioni per grandi e piccini.<br />
Hotel Gasthaus Krone HHH<br />
7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 69<br />
info@krone-la-punt.ch, www.krone-la-punt.ch<br />
a 34 17<br />
èxzP#pÇ@<br />
Garni <strong>Che</strong>sa Antica<br />
7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 15 17<br />
albert@antica-garni.ch, www.antica-garni.ch<br />
a 12 6<br />
x¡pÇ<br />
Ferienpension <strong>Che</strong>sa Schalom<br />
Via d’Alvra 14, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 88<br />
allegra@chesa-schalom.ch, www.chesa-schalom.ch<br />
a 22 12<br />
!xzDpÇ<br />
<strong>Che</strong>sin Zuppò Garni<br />
Truochs la Resgia 367, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 22 64<br />
F +41 81 854 21 33<br />
a 18 10<br />
¡Ç<br />
57<br />
La Punt Chamues-ch<br />
| La Punt Tourist Information | CH-7522 La Punt Chamues-ch | T +41 81 854 24 77 | F +41 81 854 38 77 | lapunt@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/lapunt<br />
10 camere doppie, 1 suite (piano terra), 6 lussuose suite al secondo piano.<br />
Area benessere con sauna, doccia vapore e lettini per massaggi. Ottimo<br />
ristorante gourmet. E il successo continua!<br />
Hotel garni a conduzione famigliare in casa engadinese del XV sec.,<br />
da poco ristrutturata. Camere semplici con doccia sul piano o stanze comfort<br />
con terrazza sul tetto. Sala comune e parcheggi privati.<br />
Accogliente pensione per famiglie, ai piedi del Passo dell’Albula, con 22<br />
letti, doccia/WC sul piano, Stube in cembro, caminetto, giardino d’inverno,<br />
parco, cucina per gli ospiti. Vietato fumare.<br />
Semplice alloggio per clienti di passaggio. Camere singole e doppie con doccia<br />
e WC sul piano, o doppie con doccia e WC separati. Prima colazione su richiesta.<br />
10.12.10 – 04.2011<br />
- Prezzi: CD 120 – 235<br />
- Supplementi: CS 25 – 45<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 5 anni su richiesta<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 60 – 82<br />
- Supplementi: CS 20 – 38<br />
- Bambini: fino a 10 anni riduzione<br />
del 50 %<br />
10.12.10 – 20.04.11<br />
- Prezzi: CD 40 – 55<br />
- Supplementi: CS 4 – 5,<br />
MP 15<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,<br />
da 13 a 17 anni 25 %<br />
31.05.10 – 29.04.11<br />
- Prezzi: CD 60<br />
- Supplementi: CS 0<br />
- Bambini: nessuna riduzione
Madulain<br />
Il più piccolo comune dell’Alta Engadin è una<br />
vera oasi del relax e offre mille possibilità<br />
per vacanze indimenticabili. Gli attraenti comprensori<br />
sciistici della regione sono a portata<br />
di mano. Ai fondisti offriamo un ampio ventaglio<br />
di piste, ricche di varianti, attraverso il Paese<br />
delle meraviglie invernali. Da non perdere: una<br />
«bianca» passeggiata alla rovina di Guardaval,<br />
la più grossa rocca dell’Alta Engadin, o una<br />
discesa in slittino lungo l’apposito percorso sopra<br />
la località.<br />
| Madulain Tourist Information | 7523 Madulain | T +41 81 854 11 71 | F +41 81 854 30 71 | madulain@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/madulain<br />
58<br />
<strong>Che</strong>sa Ardüser<br />
La <strong>Che</strong>sa Ardüser è una casa engadinese di 300 anni con stanze doppie e a<br />
tre posti. Bagno al piano, due cucinini, una sala soggiorno e un balcone sono<br />
a disposizione degli ospiti.<br />
Via Principela 18, 7523 Madulain, T +41 81 854 13 26<br />
chesa-ardueser@bluewin.ch<br />
a 14<br />
Residenza <strong>Che</strong>sa Seraina<br />
a 37<br />
8<br />
Via Maistra, 7523 Madulain, T +41 81 851 25 50<br />
info@chesaseraina.ch, www.chesaseraina.ch<br />
9<br />
x¡<br />
Circondata da un paesaggio meraviglioso, la Residenza <strong>Che</strong>sa Seraina<br />
apre le sue porte e ti accoglie con gioia. È uno suite-hotel, che si distingue per<br />
eleganza, comfort e privacy.<br />
!(xv¡DÇ@<br />
Madulain<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 41.50 – 46.50<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
11.12.10 – 11.04.11<br />
- Prezzi: suite per 2 persone a<br />
partire da 320<br />
- Bambini: fino a 4 anni gratis,<br />
ulteriori tariffe per bambini<br />
su richiesta
Zuoz<br />
Nello splendido paese patrizio, con il suggestivo<br />
nucleo abbellito da antiche case nobiliari,<br />
la cultura romancia è ancora vivace. Il comprensorio<br />
sciistico per famiglie di Zuoz bandisce la<br />
noia con due seggiovie, di cui una a prova<br />
di bimbo, e tre skilift. La Scuola sci per piccini<br />
con Kindergarten sulla neve offre spazi ideali<br />
per esercitarsi. Il Centro dello sci di fondo Sur En,<br />
tanti idillici sentieri invernali e la più alta<br />
torrefazione d’Europa sono ulteriori garanzie<br />
per giornate movimentate.<br />
| Zuoz Tourist Information | CH-7524 Zuoz | T +41 81 854 15 10 | F +41 81 854 33 34 | zuoz@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/zuoz<br />
Hotel Castell HHHH<br />
Hotel HHHH superior: The fine Art of Relaxing. Il Castell è situato in piena<br />
natura, su un incantevole belvedere sopra Zuoz. Stanze moderne, gastronomia<br />
innovativa e un hammam da urlo.<br />
Via Castell, 7524 Zuoz, T +41 81 851 52 53<br />
info@hotelcastell.ch, www.hotelcastell.ch<br />
a 136 68<br />
è!(xv¡DB#RpÇ@<br />
Hotel Engiadina HHHH<br />
Fedele alla tradizione, ma con un occhio al futuro: è la nostra ospitalità dal<br />
1876. Il Hotel Engiadina vi offre tutti i comfort di casa per settimane bianche e<br />
giornate rilassanti in Engadin. Ristrutturato in primavera 2010.<br />
San Bastiaun 13, 7524 Zuoz, T +41 81 851 54 54<br />
mail@hotelengiadina.ch, www.hotelengiadina.ch<br />
a 70 40<br />
è(xz¡D*|Pp<br />
Hotel allegra sur HHH<br />
Vacanze di puro piacere nel nuovo allegra sur, con i suoi tranquilli appartamenti,<br />
vicino al centro del grazioso villaggio engadinese. Quali che siano i<br />
vostri desideri: qui li esaudiamo al top della qualità, ma a prezzi moderati.<br />
Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 851 23 00<br />
info@allegra-sur.com, www.allegra-sur.com<br />
a 30 14<br />
!xv¡D4pÇ@<br />
Hotel Garni & Residenza Belvair HHH<br />
Camere, appartamenti e attici con ogni comfort, ristorante-prima colazione,<br />
wellness (sauna, bagno turco, jacuzzi). Lo skibus ferma davanti all’hotel;<br />
pista della Maratona di fondo nei pressi.<br />
Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 854 20 23<br />
info@hotel-belvair.ch, www.hotel-belvair.ch<br />
a 22 12<br />
xvzP#pÇ<br />
Hotel Klarer HHH<br />
L’antica casa engadinese nella piazza del villaggio ha tutti i comfort moderni.<br />
Ti vizieremo con le specialità della cucina e della cantina, ma anche con il<br />
nostro forno-pasticceria.<br />
7524 Zuoz, T +41 81 851 34 34<br />
info@klarerconda.ch, www.klarerconda.ch<br />
a 32 17<br />
è!xvzpÇ<br />
59<br />
Zuoz<br />
03.12.10 – 03.04.11<br />
- Prezzi: CD 130 – 240<br />
- Supplementi: CS 50 – 285,<br />
MP 59<br />
- Bambini: fino a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 7 anni 30, da 8 a 11 anni 50,<br />
da 12 a 15 anni 70, da 16 anni 90<br />
17.12.10 – 27.03.11<br />
- Prezzi: CD 120 – 245<br />
- Supplementi: CS 20,<br />
MP 50<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 16 anni 60 prima colazione<br />
incl.<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 90 – 120<br />
- Supplementi: CS 30 – 50,<br />
MP 40<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni 50<br />
18.12.10 – 27.03.11<br />
- Prezzi: CD 98 – 135<br />
- Supplementi: CS 10 – 30<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni 39, da 6 a 12 anni 49<br />
01.06.10 – 30.04.11<br />
- Prezzi: CD 100 – 130<br />
- Supplementi: CS 40,<br />
MP 42<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni riduzione del 50 %
S-chanf<br />
60<br />
Hotel Allegra-Golf<br />
7524 Zuoz, T +41 81 851 22 00<br />
info@allegra-golf.com, www.allegra-golf.com<br />
a 26 12<br />
è!(xv¡pÇ@<br />
Hotel Crusch Alva<br />
Via Maistra 23, 7524 Zuoz, T +41 81 854 13 19<br />
info@cruschalva.ch, www.cruschalva.ch<br />
a 25 13<br />
èxzD*|p<br />
Convict Zuoz, Gästehaus<br />
Mareg 203, 7524 Zuoz, T +41 81 854 10 44<br />
info@convict.ch, www.convict.ch<br />
a 70 29<br />
x¡D|pÇ<br />
Wohnhotel Wolf<br />
Punto d’arrivo dell’Engadin Skimarathon, il<br />
pittoresco paesino di lingua retoromancia<br />
è fortemente legato allo sci di fondo. Ecco allora<br />
i differenti percorsi fondistici, come per es.<br />
il trasognato tragitto nel bosco fino a Zernez.<br />
I piccoli si trovano a loro agio sullo skilift per<br />
bambini di Bügls. Gli amanti dei cavalli si<br />
con-cederanno una galoppata invernale o una<br />
romantica gita in carrozza alla volta di Varusch.<br />
D’estate S-chanf è un’ottimo punto di partenza<br />
per escursioni nel Parco nazionale svizzero.<br />
A Zuoz, in posizione soleggiata, vicino alla pista di fondo e alla stazione degli<br />
impianti di risalita, si trova l’hotel «Allegra». Specialità italiane vi attendono<br />
all’«Allegra», gastronomia mediterranea al ristorante «La Carta».<br />
Accogliente e unico: l’albergo e ristorante Crusch Alva, un edificio con oltre<br />
500 anni di tradizione e un’atmosfera singolare, si trova proprio nella piazza<br />
storica di Zuoz.<br />
L’Engadin non dev’essere per forza cara! Offriamo camere semplici con<br />
vitto buono ed economico. Camere da 1-4 letti, doppie e camerate. Docce/WC<br />
sul piano. Ai margini del paese, a 2 minuti dalla stazione.<br />
Il residence Wolf di Zuoz offre vivaci idee di prima colazione. Gli accessi<br />
alla rete di fondo e alla stazione della seggiovia sono davanti all’hotel. Puoi<br />
scegliere fra 3 ristoranti e 15 appartamenti.<br />
Chaunt da Crusch 325, 7524 Zuoz, T +41 81 851 24 24<br />
info@wohnhotel-wolf.ch, www.wohnhotel-wolf.ch<br />
a 40 16<br />
è!(x¡DPpÇ@<br />
| S-chanf Tourist Information | CH-7525 S-chanf | T +41 81 854 22 55 | s-chanf@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/s-chanf<br />
Sporthotel Scaletta<br />
Confortevole hotel per sportivi con quel tocco in più e uno stile personale.<br />
Dispone di camere in cembro ristrutturate. Nella nostra accogliente Stube in<br />
cembro serviamo specialità locali e italiane.<br />
Via Maistra 23, 7525 S-chanf, T +41 81 854 03 04<br />
info@hotel-scaletta.ch, www.hotel-scaletta.ch<br />
a 40 20<br />
è!(xz*|pÇ@<br />
Zuoz/S-chanf<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 200 – 240<br />
- Supplementi: CS 50<br />
- Bambini: fino a 4 anni gratis,<br />
ulteriori tariffe per bambini<br />
su richiesta<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 90 – 145<br />
- Supplementi: CS 40<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 16 anni 50<br />
25.10.10 – 29.04.11<br />
- Prezzi: CD 50 – 72<br />
- Supplementi: MP 20<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 70 – 100<br />
- Supplementi: CS 30<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 – 12 anni riduzione del 50 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 80 – 118<br />
- Supplementi: CS 20 – 30,<br />
MP 33<br />
- Bambini: fino a 7 anni gratis,<br />
da 8 a 14 anni riduzione del 50 %
Zernez<br />
Villa Flor<br />
Somvih 19, 7525 S-chanf, T +41 81 851 22 30<br />
info@villaflor.ch, www.villaflor.ch<br />
a 14 7<br />
!x¡Pp@<br />
Hotel Veduta (Cinuos-chel)<br />
7526 Cinuos-chel, T +41 81 854 12 53<br />
veduta@bluewin.ch, www.veduta.ch<br />
Anche Zernez è vicina ai grandi comprensori<br />
sciistici della regione. Una ricca scelta di piste di<br />
fondo esplora le vastità dell’Alta Engadin o si<br />
avventura verso la Bassa Engadin. Un’attrazione<br />
è la pista di fondo notturna illuminata. I dintorni<br />
invitano a splendide escursioni guidate con<br />
le ciaspole, per es. al Passo del Forno. Il divertimento<br />
è garantito sulla pista per slittino di Munt<br />
Baselgia, la pista di ghiaccio artificiale o la<br />
singolare pista di pattinaggio naturale. Le terme<br />
per famiglie e l’interessante Centro del Parco<br />
nazionale valgono una visita, specie nelle rare<br />
giornate senza sole.<br />
La villa Flor e stata costruita nel 1904 nel stile neoclassico con un ornamento<br />
«Jugendstil». L’albergo a sette camere con un ornamento individuale e<br />
affascinante.<br />
Il nostro hotel si trova nel cuore dell’Engadin. Ci trovi vicini alle frenesie<br />
del jet-set di St. Moritz, ma in mezzo alla quiete. La pista di fondo passa dietro<br />
casa. Un caloroso benvenuto!<br />
a 30 15<br />
èxzD<br />
| Zernez Tourist Information | 7530 Zernez | T +41 81 856 13 00 | F +41 81 856 11 55 | zernez@estm.ch | www.engadin.stmoritz.ch/zernez<br />
Hotel Acla Filli HHH<br />
L’hotel sorge in posizione soleggiata, indipendente e tranquilla nel centro<br />
di Zernez e a soli 3 minuti da stazione, autopostale, piscina, centro del Parco<br />
nazionale e pista di fondo.<br />
Röven 61, 7530 Zernez, T +41 81 851 51 51<br />
info@hotelfilli.ch, www.hotelfilli.ch<br />
a 60 35<br />
è!(xvz¡D4pÇ@<br />
Hotel a la Staziun<br />
Un piccolo albergo proprio all’ingresso del Parco nazionale. Goditi le favolose<br />
piste di fondo e visita ben 5 arene sciistiche nelle immediate vicinanze.<br />
Bahnhofplatz, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26<br />
info@hotelstaziun.ch, www.hotelstaziun.ch<br />
a 21 13<br />
è!xvz¡D|pÇ@<br />
Hotel Alpina<br />
L’Hotel Alpina è un albergo per sportivi e famiglie con solario e ristorante<br />
(50 posti circa). Qui troverete tutto ciò che serve per un piacevole relax, la<br />
quiete e l’ispirazione.<br />
Via Suot 121, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 33<br />
info@hotelzernez.ch, www.hotelzernez.ch<br />
a 18 10<br />
è!xzD|pÇ@<br />
S-chanf/Zernez<br />
11.12.10 – 24.04.11<br />
- Prezzi: CD 220 – 410<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 16 anni 50, da 16 anni 80<br />
06.12.10 – 17.04.11<br />
- Prezzi: CD 80 – 100<br />
- Supplementi: CS 10,<br />
MP 30<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 5 a 10 anni 50 %,<br />
da 10 a 13 anni 30 %<br />
26.12.10 – 30.10.11<br />
- Prezzi: CD 65 – 90<br />
- Supplementi: CS 7 – 15,<br />
MP 22 – 25<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis.<br />
Riduzioni: da 4 a 6 anni 50 %, da 7<br />
a 12 anni 30%, da 13 a 14 anni 10%<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 60<br />
- Supplementi: CS 20,<br />
MP 30<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
25.01.10 – 03.01.11<br />
- Prezzi: CD 65 – 85<br />
- Supplementi: CS 0,<br />
MP 25<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 11 anni riduzione del 50 %<br />
61
62<br />
Hotel Adler Garni<br />
Hotel garni piccino, all’ingresso del Parco nazionale. Punto di partenza ideale<br />
per escursioni o sci di fondo. Centro del paese e piscina raggiungibili a piedi.<br />
Runatsch 153, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 13<br />
adler.hotel@bluewin.ch<br />
a 20 10<br />
x¡pÇ<br />
Hotel Baer & Post<br />
«Ün cordial bainvgnü i’l hotel l’Uors & Posta!» La nostra ospitalità ha<br />
una tradizione secolare. Sii nostro ospite, ti aspettiamo con gioia. Famiglia<br />
Patscheider Emmenegger<br />
Curtins 106-108, 7530 Zernez, T +41 81 851 55 00<br />
info@baer-post.ch, www.baer-post.ch<br />
a 90 45<br />
è!(xzD4PpÇ@<br />
Dépendance Bettini<br />
È la dépendance dell’Hotel a la Staziun. Camere tranquille e accoglienti con<br />
doccia/WC, tre suite e un appartamento. Buffet di prima colazione al la Staziun,<br />
a 100 m.<br />
Röven, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26<br />
info@hotelstaziun.ch, www.hotelstaziun.ch<br />
a 20 10<br />
xvz¡D|pÇ<br />
Garni <strong>Che</strong>sa Veglia<br />
Storica casa engadinese nel paese vecchio, presso il castello. Camere in<br />
cembro (bagno/doccia/WC o acqua corrente). Vicino a centro sportivo, piscina,<br />
sci di fondo e centro del Parco nazionale. Solo contanti.<br />
Runatsch 131, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 51<br />
info@chasa-veglia.ch, www.chasa-veglia.ch<br />
a 20 12<br />
xz¡DpÇ<br />
Hotel Crusch Alba<br />
Allegra/benvenuto al Crusch Alba! Cordiale, tipico, affascinante: sono le qualità<br />
che descrivono il nostro hotel. Goditi Zernez e rilassati dal trantran quotidiano!<br />
Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30<br />
info@cruschalba-zernez.ch, www.cruschalba-zernez.ch<br />
a 45 22<br />
è!(xz¡DpÇ<br />
Hotel Pizzeria Selva<br />
Il nostro hotel per famiglie e vacanze attive nel Parco nazionale: pista di<br />
fondo davanti a casa, bella terrazza solarium, splendida vista, pizza al forno,<br />
ambienti accoglienti.<br />
Ofenpassstrasse 155, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 85<br />
info@hotel-selva.ch, www.hotel-selva.ch<br />
a 42 15<br />
èx¡D*|pÇ<br />
Hotel Post (Brail)<br />
Godersi vacanze rilassanti nel cuore dell’Engadin: il nostro accogliente hotel<br />
di famiglia ti offre belle stanze, ospitali e confortevoli, ma anche tranquilli e<br />
luminosi appartamenti.<br />
Via Maistra, 7527 Brail, T +41 81 851 22 66<br />
info@hotel-post-brail.ch, www.hotel-post-brail.ch<br />
a 38 20<br />
è!(xvz¡|pÇ@<br />
Hotel Spöl<br />
Ti offriamo: ristorante con table d’hôte, saletta per 30 persone ca., sala<br />
pranzo per 100 persone ca., bar, comode camere in cembro, stanze doppie,<br />
singole e per famiglie, tutte con doccia/WC o bagno/WC.<br />
Platz 119, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 79<br />
info@hotel-spoel.ch, www.hotel-spoel.ch<br />
a 130 57<br />
è!xvzD|P#RpÇ<br />
Zernez<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 58<br />
- Supplementi: CS 20<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni 45 prima colazione<br />
incl.<br />
26.12.10 – 31.10.11<br />
- Prezzi: CD 68 – 95<br />
- Supplementi: CS 15 – 30,<br />
MP 28 – 33<br />
- Bambini: fino a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 7 anni 35, da 8 a 11 anni 45,<br />
da 12 a 15 anni 55<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 75 – 90<br />
- Supplementi: CS 20,<br />
MP 30<br />
- Bambini: fino a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
01.02.11 – 31.03.11<br />
- Prezzi: CD 80 – 90<br />
- Supplementi: CS 20<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 65 – 80<br />
- Supplementi: CS 10,<br />
MP 25<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis, da<br />
5 a 12 anni 30, da 12 a 16 anni 40<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 65 – 90<br />
- Supplementi: CS 70 – 90,<br />
MP 28<br />
- Bambini: prezzo su richiesta<br />
13.12.10 – 25.04.11<br />
- Prezzi: CD 70 – 80<br />
- Supplementi: CS 10,<br />
MP 28<br />
- Bambini: fino a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni riduzione del 50 %<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
- Prezzi: CD 55 – 75<br />
- Supplementi: CS 20,<br />
MP 20<br />
- Bambini: prezzi da bambini e<br />
da famiglia su richiesta
Case vacanza<br />
Prenotate comodamente la casa vacanze dei vostri sogni<br />
su Internet, in soli 4 passi! Webcode: W3102<br />
Andate su www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti e ... via!<br />
Tanto si presenta varia l’Alta Engadin, quanto è ampia l’offerta di case<br />
vacanza nella regione. Le 13 località mettono a disposizione degli ospiti ben<br />
2000 appartamenti confortevoli e completamente arredati, che soddisfano<br />
ogni esigenza ed esaudiscono ogni desiderio. Di questi 300 sono prenotabili<br />
online. Tanti immobili in locazione sono classificati secondo i criteri della<br />
Federazione Svizzera del Turismo e sudivisi in categorie.<br />
La ricca scelta è disponibile su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti o T +41 81 830 00 01.<br />
64<br />
63
Camere private<br />
7500 St. Moritz<br />
Lin Bolliger<br />
<strong>Che</strong>sa Albris<br />
(da 2 notti)<br />
7504 Pontresina<br />
<strong>Che</strong>sa Quadrella<br />
Nora Gossweiler<br />
(da 2 notti)<br />
<strong>Che</strong>sa Bohner<br />
Erica Bohner<br />
(da 4 notti)<br />
Haus Germanus Vetter<br />
Adelheid Vetter<br />
(da 3 notti)<br />
7505 Celerina<br />
<strong>Che</strong>sa Donatsch<br />
Marga Maibaum<br />
Claudia Ruf<br />
7513 Silvaplana<br />
<strong>Che</strong>sa Martis<br />
Erich Koch<br />
7516 Maloja<br />
Verena Keller<br />
Katholische Kirche<br />
64<br />
Camere private<br />
Indirizzo<br />
Numero Telefono<br />
Email<br />
www<br />
Via Surpunt 55<br />
+41 81 833 54 65<br />
bolligerlin@hotmail.com<br />
http://albris59.jimdo.com<br />
Giassa Stipa 1<br />
+41 81 842 71 52<br />
quadrella@bluewin.ch<br />
www.quadrella.ch<br />
Via Seglias 6<br />
+41 44 926 10 44<br />
+41 81 842 83 90<br />
Via da la Resgia 1<br />
+41 81 842 64 64<br />
chesavetter@bluewin.ch<br />
Giassa dal Clucher 3<br />
+41 81 833 48 81<br />
m.maibaum@gmx.net<br />
Vietta Chasauns 8<br />
+41 81 833 20 01<br />
+41 81 833 88 90 (Fax)<br />
Via Plazzet<br />
+41 81 828 81 65<br />
elisabeth.koch@bluewin.ch<br />
Hauptstrasse<br />
+41 81 824 32 67<br />
+41 79 543 47 62<br />
verena.e.keller@bluewin.ch<br />
Camere<br />
Letti<br />
3<br />
6<br />
10<br />
16<br />
2<br />
3<br />
2<br />
3<br />
2<br />
4<br />
1<br />
1<br />
5<br />
10<br />
1<br />
2<br />
Possibilità<br />
colazione<br />
sì no<br />
no<br />
no<br />
no<br />
sì<br />
no<br />
no<br />
Possibilità di cucinare<br />
Doccia o vasca/WC<br />
in camera<br />
sì<br />
parzialmente<br />
sì<br />
no<br />
no<br />
sì<br />
sì<br />
no<br />
sì<br />
no<br />
no sì<br />
no<br />
no sì<br />
no
Camere private<br />
7503 Samedan<br />
Haus Sur l’Ovetta<br />
Marlene Marmet<br />
Haus Soldanella<br />
Elisabeth Schmidt<br />
(da 2 notti)<br />
7525 S-chanf, 7526 Cinuos-chel<br />
Indirizzo<br />
Numero Telefono<br />
Email<br />
www<br />
Vals 5<br />
+41 81 852 55 05<br />
Puoz 5<br />
+41 81 852 30 90<br />
Camere<br />
Letti<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
Possibilità<br />
colazione<br />
Anni Parli Somvih 28a<br />
1<br />
sì no<br />
+41 81 854 28 81<br />
+41 78 846 15 09<br />
2<br />
no<br />
7530 Zernez, 7527 Brail<br />
Haus Clavuot<br />
Gertrud Clavuot<br />
Haus Filli<br />
Max Filli<br />
Haus Ivraina<br />
Haus Minsch<br />
Nora Minsch<br />
Haus Mattaboni<br />
Monica Tuena-Mattaboni<br />
Haus Mirer<br />
Christeli Filli<br />
B&B Prazet<br />
Dolores Keller-Parolini<br />
Haus Godly<br />
Ottilia Godly<br />
Runatsch<br />
+41 81 856 16 38<br />
+41 79 796 73 15<br />
Mugliné 36<br />
+41 81 856 15 04<br />
+41 79 656 02 36<br />
filli.max@vtxmail.ch<br />
Runatsch 148<br />
+41 79 436 93 12<br />
info@ivraina.ch<br />
Bourcha<br />
+41 81 856 11 39<br />
+41 79 207 38 96<br />
Runatsch 133<br />
+41 79 216 52 57<br />
monica72@bluewin.ch<br />
Curtins 97<br />
+41 81 856 14 33<br />
info@galerie-mirer.ch<br />
Prazet, Brail<br />
+41 81 854 07 94<br />
jmkeller@gmx.ch<br />
Via Maistra, Brail<br />
+41 81 854 15 03<br />
2<br />
4<br />
3<br />
6<br />
4<br />
7<br />
2<br />
4<br />
4<br />
8<br />
3<br />
6<br />
5<br />
11<br />
3<br />
7<br />
sì<br />
sì<br />
no<br />
no<br />
no<br />
sì<br />
no<br />
sì<br />
sì<br />
no<br />
Possibilità di cucinare<br />
Doccia o vasca/WC<br />
in camera<br />
no<br />
sì<br />
no<br />
sì<br />
no<br />
sì<br />
no<br />
sì<br />
sì<br />
no<br />
no<br />
no<br />
sì<br />
sì<br />
no<br />
no<br />
sì<br />
no<br />
no<br />
no<br />
65
Alloggi di gruppo<br />
7500 St. Moritz<br />
Jugendhaus<br />
Randolins Backpackers<br />
Hotel Stille<br />
Jugendherberge Stille<br />
Skihaus Pitsch<br />
7504 Pontresina<br />
Berghaus Diavolezza<br />
Ferienlager Pros da God<br />
Hotel Restaurant<br />
Roseg Gletscher<br />
Jugendherberge Cuntschett<br />
7505 Celerina<br />
All In One Hotel<br />
Inn Lodge<br />
Zur alten Brauerei<br />
Naturfreundehaus Cristolais<br />
Haus La Margna<br />
7515 Sils<br />
Silserhof Baselgia<br />
info@silserhof.ch<br />
41 sì 01.12.10 – 30.04.11<br />
+41 81 838 41 00 www.silserhof.ch<br />
77<br />
66<br />
Indirizzo<br />
Numero Telefono<br />
Via Curtins 2<br />
+41 81 830 83 83<br />
Via Surpunt 58<br />
+41 81 833 69 48<br />
Via Surpunt 60<br />
+41 81 836 61 11<br />
Via San Gian 34<br />
+41 81 833 17 67<br />
Diavolezza 1<br />
+41 81 839 39 00<br />
Via Pros da<br />
God sur 17<br />
+41 81 842 79 02<br />
+41 79 201 92 89<br />
Val Roseg<br />
+41 81 842 64 45<br />
Via da la Staziun 46<br />
+41 81 842 72 23<br />
Via Nouva 3<br />
+41 81 834 47 95<br />
Via Maistra 60<br />
+41 81 832 18 74<br />
Cristolais<br />
+41 81 852 54 28<br />
Via Chalchera<br />
+41 71 333 36 92<br />
Email<br />
www<br />
Alloggi di gruppo<br />
willkommen@randolins.ch<br />
www.randolins-backpackers.ch<br />
hotel.stille@bluewin.ch<br />
www.hotelstille.ch<br />
st.moritz@youthhostel.ch<br />
www.youthhostel.ch/st.moritz<br />
marco.pitsch@pitsch.ch<br />
www.skihaus-pitsch.ch<br />
berghaus@diavolezza.ch<br />
www.engadin.stmoritz/diavolezza<br />
ferienlager.stupan@bluewin.ch<br />
info@roseg-gletscher.ch<br />
www.roseg-gletscher.ch<br />
pontresina@youthhostel.ch<br />
www.youthhostel.ch/pontresina<br />
info@innlodge.ch<br />
www.innlodge.ch<br />
altebrauerei@bluewin.ch<br />
www.alte-brauerei.ch<br />
www.naturfreunde-haeuser.net<br />
stump_teufen@bluewin.ch<br />
Numero<br />
di camere/<br />
letti<br />
27<br />
86<br />
45<br />
90<br />
66<br />
220<br />
24<br />
60<br />
7<br />
140<br />
7<br />
34<br />
8<br />
100<br />
27<br />
130<br />
22<br />
186<br />
6<br />
60<br />
4<br />
30<br />
13<br />
42<br />
Possibilità<br />
di cucinare<br />
no<br />
no<br />
no<br />
no<br />
no<br />
sì<br />
no<br />
no<br />
sì<br />
no<br />
sì<br />
sì<br />
Periodi di apertura<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
01.12.10 – 31.12.10<br />
2011: tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
16.10.10 – 19.11.10/<br />
18.12.10 – 18.11.11<br />
tutto l’anno<br />
03.12.10 – 10.04.11<br />
2010: tutto l’anno<br />
01.01.11 – 31.03.11<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno
Alloggi di gruppo<br />
7516 Maloja<br />
Ferien- und Bildungszentrum<br />
Salecina<br />
Gästehaus Soldanella<br />
7503 Samedan<br />
Academia Engiadina<br />
Ferienhaus der Stadt Lenzburg<br />
Pfadiheim<br />
7502 Bever<br />
Gruppenunterkunft Culögnas<br />
Touristenpension Korsonek<br />
7522 La Punt Chamues-ch<br />
Ferienheim CVJM<br />
Ferienhaus Rudigier<br />
7523 Madulain<br />
<strong>Che</strong>sa Romedi<br />
7524 Zuoz<br />
Ferienlager Zuoz<br />
Ferienlager Sonder<br />
7525 S-chanf, 7526 Cinuos-chel<br />
<strong>Che</strong>sa Quattervals<br />
Ospiz Chapella<br />
Truppenlager<br />
<strong>Che</strong>sa Caratsch<br />
Ferienkolonieverein Veltheim<br />
7530 Zernez, 7527 Brail<br />
Indirizzo<br />
Numero Telefono<br />
Orden dent<br />
+41 81 824 32 39<br />
Strada principale<br />
+41 81 838 28 28<br />
Quadratscha<br />
+41 81 851 06 40<br />
San Bastiaun 31<br />
+41 62 886 45 45<br />
Suot Staziun<br />
+41 81 851 17 77<br />
Culögnas<br />
+41 81 852 44 28<br />
Via Maistra 18<br />
+41 81 852 44 28<br />
+41 71 222 98 39<br />
+41 81 854 28 11<br />
Hauptstrasse<br />
+41 61 751 18 13<br />
+41 81 854 12 86<br />
+41 81 854 31 32<br />
+41 81 854 07 73<br />
+41 81 854 14 39<br />
Somvih<br />
+41 81 851 20 59<br />
Chapella<br />
+41 81 854 17 22<br />
San Güerg<br />
+41 81 851 33 33<br />
+41 52 212 90 78<br />
Email<br />
www<br />
info@salecina.ch<br />
www.salecina.ch<br />
hallo@schweizerhaus.info<br />
www.schweizerhaus.info<br />
ferienvermietung@academia-engiadina.ch<br />
www.academia-engiadina.ch<br />
ferienhaus@lenzburg.ch<br />
www.lenzburg.ch<br />
mail@tramer-nievergelt.ch<br />
www.tramer-nievergelt.ch<br />
pension@korsonek-engadin.ch<br />
www.korsonek-engadin.ch<br />
pension@korsonek-engadin.ch<br />
www.korsonek-engadin.ch<br />
stiftung.cvjm.lapunt@bluewin.ch<br />
www.ferien-lapunt.ch<br />
h.rudigier@bluewin.ch<br />
www.ferienhaus-rudigier.ch<br />
werner.spring@eblcom.ch<br />
www.chesaromedi.ch<br />
info@ferienlager-zuoz.ch<br />
www.ferienlager-zuoz.ch<br />
ferienlager.sonder@bluewin.ch<br />
quattervals@bluewin.ch<br />
www.quattervals.ch<br />
romedi.arquint@bluewin.ch<br />
beat.fink@vtg.admin.ch<br />
vreni.vetterli@gmx.net<br />
www.fkvv.ch<br />
Numero<br />
di camere/<br />
letti<br />
Possibilità<br />
di cucinare<br />
Touristenhaus Baer & Post Curtins 108 info@baer-post.ch<br />
9<br />
sì gennaio a ottobre<br />
+41 81 851 55 00 www.baer-post.ch<br />
64<br />
11<br />
58<br />
7<br />
36<br />
130<br />
160<br />
13<br />
87<br />
2<br />
28<br />
5<br />
62<br />
14<br />
50<br />
16<br />
86<br />
13<br />
30 – 40<br />
12<br />
64<br />
22<br />
144<br />
5<br />
28<br />
13<br />
70<br />
6<br />
30<br />
Lager<br />
300<br />
14<br />
42<br />
sì (ospiti<br />
cucinano<br />
per tutti)<br />
no<br />
no<br />
sì<br />
sì<br />
sì, da 20<br />
persone<br />
no<br />
sì<br />
sì<br />
67<br />
Periodi di apertura<br />
tutto l’anno<br />
18.12.10 – 01.05.11<br />
inizio luglio a<br />
metà agosto<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno ad<br />
eccezione di maggio<br />
dicembre a aprile<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
sì tutto l’anno<br />
sì<br />
no<br />
sì<br />
sì<br />
sì<br />
sì<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
(se non occupato da<br />
militari)<br />
tutto l’anno
Alloggi di gruppo<br />
7530 Zernez, 7527 Brail<br />
Touristenlager Ivraina<br />
Touristenlager Ova Spin<br />
Campeggi<br />
68<br />
Indirizzo<br />
Numero Telefono<br />
Runatsch 148<br />
+41 79 436 93 12<br />
Ova Spin<br />
+41 81 856 10 52<br />
+41 79 406 73 33<br />
Indirizzo<br />
Numero Telefono<br />
7504 Pontresina<br />
Camping Plauns Morteratsch<br />
+41 81 842 62 85<br />
7503 Samedan<br />
TCS-Campingplatz<br />
Punt Muragl<br />
Punt Muragl<br />
+41 81 842 81 97<br />
Gravatscha Plazza Aviatica 27<br />
+41 81 852 15 55<br />
7523 Madulain<br />
Camping Madulain Via Vallatscha<br />
+41 81 854 01 61<br />
Baite<br />
Email<br />
www<br />
info@ivraina.ch<br />
strimer@strimer.ch<br />
www.strimer.ch<br />
Email<br />
www<br />
Numero Telefono Email<br />
www<br />
7504 Pontresina<br />
Chamanna Boval +41 81 842 64 03 (baita)<br />
+41 79 567 87 65 (privato)<br />
Chamanna Coaz +41 81 842 62 78 (baita)<br />
+41 81 828 87 77 (privato)<br />
7516 Maloja<br />
Capanno Forno +41 81 824 31 82 (baita)<br />
+41 79 603 94 89 (privato)<br />
7502 Bever<br />
Chamanna Jürg Jenatsch +41 81 833 29 29 (baita)<br />
+41 81 852 17 61 (privato)<br />
7524 Zuoz<br />
Chamanna d’Es-cha +41 81 854 17 55 (baita)<br />
+41 81 416 33 74 (privato)<br />
7530 Zernez<br />
Chamanna Bellavista +41 81 856 16 54 (baita)<br />
+41 79 675 54 36 (privato)<br />
plauns@bluewin.ch<br />
www.campingplauns.ch<br />
camping.samedan@tcs.ch<br />
www.campingtcs.ch<br />
info@camping-gravatscha.ch<br />
www.camping-gravatscha.ch<br />
Numero<br />
di camere/<br />
letti<br />
4<br />
37<br />
3<br />
20<br />
Possibilità<br />
di cucinare<br />
sì<br />
sì<br />
Periodi di apertura<br />
tutto l’anno<br />
tutto l’anno<br />
Numero posti tenda Periodi di apertura<br />
250 metà dicembre a metà<br />
aprile<br />
130 26.11.10 – 25.04.11<br />
27 roulotti<br />
21 tende<br />
6 case mobili<br />
metà dicembre a metà<br />
aprile<br />
www.campingmadulain.ch 36 15.12.10 – 15.04.11<br />
boval@bluewin.ch<br />
www.sac-bernina.ch<br />
info@coaz.ch<br />
www.coaz.ch<br />
forno@gmx.ch<br />
www.fornohuette.ch<br />
allegra@chamannajenatsch.ch<br />
www.sac-bernina.ch<br />
josias.mueller@bluewin.ch<br />
www.sac-bernina.ch<br />
belavista92@bluewin.ch<br />
www.zernez.ch<br />
Baite<br />
Campeggi<br />
Altezza sul mare Periodi di custodia<br />
2495 m metà marzo a metà<br />
maggio<br />
2610 m marzo a maggio<br />
2574 m metà marzo a metà<br />
maggio<br />
2652 m natale/capo d’anno,<br />
inizio febbraio a inizio<br />
maggio, inizio luglio<br />
a metà ottobre<br />
2594 m inizio marzo a metà<br />
aprile<br />
altro tempo su richiesta<br />
2039 m tutto l’anno
Condizioni di contratto<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz ha preparato il presente prospetto nella tiratura e a nome delle imprese di servizi in esso elencati, come<br />
alberghi, compagnie aeree, etc.<br />
1. <strong>Che</strong> cosa regolano le Condizioni Generali di Contratto<br />
Queste Condizioni Generali di Contratto regolano il rapporto giuridico tra<br />
il cliente (voi) e i vostri partner contrattuali. In caso di prestazioni singole<br />
e pacchetti, offerti direttamente da alberghi, etc., concludete il contratto<br />
direttamente con questa impresa di servizi, anche se prenotate le loro prestazioni<br />
attraverso l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz. In questo caso,<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz riveste esclusivamente il ruolo<br />
di mediatrice. In caso di pacchetti e prestazioni singole che vengono proposti<br />
dall’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz a suo nome quest’ultima è<br />
il vostro partner contrattuale.<br />
2. Stipulazione del contratto e prestazioni<br />
Il contratto tra voi e l’impresa di servizi prenotata entra in vigore con la conferma<br />
senza riserve da parte del vostro centro di prenotazione. Se il vostro<br />
centro di prenotazione vi propone altre prestazioni che non vengono prenotate<br />
da una pubblicazione dell’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz, le<br />
presenti Condizioni Generali di Contratto non vengono applicate. Le prestazioni<br />
concordate sono riportate nella descrizione dell’offerta e nella conferma.<br />
Salvo diversamente previsto, l’accordo ha inizio al luogo di soggiorno.<br />
3. Prezzi e condizioni di pagamento<br />
I prezzi sono indicati in franchi svizzeri. Salvo diversamente concordato con la<br />
prenotazione o nella conferma, il prezzo complessivo del soggiorno dev’essere<br />
versato al momento della prenotazione. – Se il prezzo non è pagato anticipatamente,<br />
il vostro partner contrattuale non è tenuto a fornire le prestazioni,<br />
può recedere dal contratto e chiedere i costi di annullamento elencati al<br />
punto 5. Se prenotate le prestazioni attraverso un centro di prenotazione<br />
come un’agenzia di viaggi, questo centro di prenotazione può addebitarvi<br />
altre spese per la consulenza, la prenotazione, etc.<br />
4. Modifiche di prezzi e programmi<br />
L’impresa di servizi e l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz sono<br />
autorizzate a modificare le descrizioni e i prezzi prima della stipulazione del<br />
contratto. Ev. cambiamenti vi saranno comunicati al momento della prenotazione.<br />
Dopo la stipulazione del contratto, i prezzi possono essere aumentati<br />
fino a tre settimane prima dall’inizio dell’accordo, se si registra un rincaro<br />
dei costi di trasporto o alloggio, dei costi di determinate prestazioni o in caso<br />
di fluttuazione delle valute. I cambiamenti di programma e di prestazioni<br />
possono essere attribuibili a cause o condizioni impreviste o inevitabili. Se una<br />
prestazione di una certa entità è soggetta a un cambiamento considerevole,<br />
voi avete la facoltà di rinunciare al soggiorno in caso non vi fosse la possibilità<br />
di usufruire di una prestazione sostitutiva adeguata. Aumenti del prezzo superiori<br />
al 10 % sono considerati come un cambiamento considerevole. Dopo<br />
l’inizio dell’accordo possono esserci dei cambiamenti di programma per eventi<br />
imprevisti e inevitabili. All’impresa di servizi spetterà il compito di trovare<br />
delle prestazioni sostitutive adeguate.<br />
5. Modifiche o annullamento del contratto da parte del cliente<br />
Se desiderate effettuare un cambiamento della prenotazione o se volete rinunciare<br />
al viaggio (annullamento), dovete comunicarlo personalmente al centro<br />
di prenotazione. I documenti di viaggio già ricevuti devono essere restituiti<br />
al centro di prenotazione assieme alle disdetta. In caso di rinuncia al viaggio<br />
e cambiamenti (cambiamento di nomi, delle date del soggiorno, cambiamento<br />
della sistemazione o prestazioni aggiuntive, etc.) verrà richiesta una tassa<br />
amministrativa di CHF 60.– a persona, max. CHF 120.– per contratto. In caso<br />
di cambiamenti della data del soggiorno viene percepita in ogni caso la tassa<br />
amministrativa. Se rinunciate al viaggio a meno di 31 giorni dalla partenza<br />
oppure se modificate la vostra prenotazione (nomi, date, sistemazione, singole<br />
prestazioni, etc.), oltre alla tassa amministrativa verranno addebitate<br />
le seguenti percentuali del prezzo del pacchetto:<br />
• 30–15 giorni prima della partenza: 30 % del prezzo del pacchetto;<br />
• 14–8 giorni prima della partenza: 50 % del prezzo del pacchetto;<br />
• 7–1 giorni prima della partenza: 80 % del prezzo del pacchetto;<br />
• il giorno di partenza e in caso di mancata presentazione: 100 % del prezzo<br />
del pacchetto. Determinante è il momento in cui la vostra disdetta giunge al<br />
centro di prenotazione; in caso di sabato, domenico, festivi, è determinante il<br />
giorno lavorativo successivo.<br />
6. Partenza ritardata e interruzione del soggiorno da parte vostra<br />
Voi siete personalmente responsabili della partenza e dell’arrivo. Se arrivate<br />
in ritardo rispetto al vostro accordo, non avrete alcun diritto al rimborso della<br />
prestazione non usufruita. Se interrompete il soggiorno anticipatamente, non<br />
avete alcun diritto al rimborso.<br />
7. Interruzione del soggiorno o annullamento da parte del l’impresa<br />
di servizi<br />
L’impresa di servizi ha la facoltà di interrompere la prestazione/il soggiorno<br />
in caso di eventi imprevisti e inevitabili che rendono impossibile l’adempimento<br />
del contratto, che lo complicano oltremodo o che mettono in pericolo<br />
i partecipanti. Se in caso di forza maggiore non è possibile proporre alcuna<br />
prestazione sostitutiva, l’impresa di servizi è esonerata dal suo obbligo di<br />
fornire la sua prestazione. Il diritto al rimborso è limitato al guadagno illecito.<br />
L’impresa di servizi può escludere un partecipante da una prestazione,<br />
se il suo comportamento o le sue omissioni ne danno motivo. In questo caso<br />
è dovuto l’intero prezzo dell’accordo e non verrà effettuato alcun rimborso.<br />
È esclusa qualsiasi richiesta di risarcimento di qualsiasi natura.<br />
8. Responsabilità<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz e l’impresa di servizi rispondono<br />
nell’ambito delle disposizioni di legge per le loro stesse prestazioni; è esclusa<br />
la responsabilità per lieve negligenza e per le persone ausiliarie. Si declina<br />
qualsiasi responsabilità per oggetti di valore, fotocamere, telecamere, etc.,<br />
pellicce e altri capi d’abbigliamento costosi, telefoni cellulari, carte di credito,<br />
etc. denaro in contanti e lo smarrimento degli stessi. In caso di viaggio a<br />
pacchetto, la responsabilità per danni diversi da quelli personali è limitato<br />
al doppio del prezzo del viaggio. Anche in questo caso viene applicata la<br />
disposizione sulla responsabilità degli oggetti di valore, etc. La responsabilità<br />
per tutti i titoli giuridici è limitata ai danni immediati. Si declina qualsiasi<br />
responsabilità per ferie rinviate, danni dovuti a stress, etc. La responsabilità<br />
extracontrattuale si regola in conformità alle disposizioni di legge, con le<br />
limitazioni e le esclusioni della responsabilità di questa disposizione.<br />
9. Assicurazioni viaggi<br />
Si raccomanda ai partecipanti di stipulare un’assicurazione in caso di annullamento<br />
o rientro anticipato, compresi infortunio e malattia.<br />
10. Diritto applicabile e foro competente<br />
È applicabile unicamente il diritto svizzero. L’esclusivo foro competente è<br />
St. Moritz, Svizzera.<br />
69
Condizioni di contratto<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz ha preparato il presente prospetto nella tiratura e a nome delle imprese di servizi in esso elencati, come<br />
alberghi, compagnie aeree, etc.<br />
1. <strong>Che</strong> cosa regolano le Condizioni Generali di Contratto<br />
Queste Condizioni Generali di Contratto regolano il rapporto giuridico tra<br />
il cliente (voi) e i vostri partner contrattuali. In caso di prestazioni singole<br />
e pacchetti, offerti direttamente da alberghi, etc., concludete il contratto<br />
direttamente con questa impresa di servizi, anche se prenotate le loro prestazioni<br />
attraverso l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz. In questo caso,<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz riveste esclusivamente il ruolo<br />
di mediatrice. In caso di pacchetti e prestazioni singole che vengono proposti<br />
dall’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz a suo nome quest’ultima è<br />
il vostro partner contrattuale.<br />
2. Stipulazione del contratto e prestazioni<br />
Il contratto tra voi e l’impresa di servizi prenotata entra in vigore con la conferma<br />
senza riserve da parte del vostro centro di prenotazione. Se il vostro<br />
centro di prenotazione vi propone altre prestazioni che non vengono prenotate<br />
da una pubblicazione dell’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz, le<br />
presenti Condizioni Generali di Contratto non vengono applicate. Le prestazioni<br />
concordate sono riportate nella descrizione dell’offerta e nella conferma.<br />
Salvo diversamente previsto, l’accordo ha inizio al luogo di soggiorno.<br />
3. Prezzi e condizioni di pagamento<br />
I prezzi sono indicati in franchi svizzeri. Salvo diversamente concordato con la<br />
prenotazione o nella conferma, il prezzo complessivo del soggiorno dev’essere<br />
versato al momento della prenotazione. – Se il prezzo non è pagato anticipatamente,<br />
il vostro partner contrattuale non è tenuto a fornire le prestazioni,<br />
può recedere dal contratto e chiedere i costi di annullamento elencati al<br />
punto 5. Se prenotate le prestazioni attraverso un centro di prenotazione<br />
come un’agenzia di viaggi, questo centro di prenotazione può addebitarvi<br />
altre spese per la consulenza, la prenotazione, etc.<br />
4. Modifiche di prezzi e programmi<br />
L’impresa di servizi e l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz sono<br />
autorizzate a modificare le descrizioni e i prezzi prima della stipulazione del<br />
contratto. Ev. cambiamenti vi saranno comunicati al momento della prenotazione.<br />
Dopo la stipulazione del contratto, i prezzi possono essere aumentati<br />
fino a tre settimane prima dall’inizio dell’accordo, se si registra un rincaro<br />
dei costi di trasporto o alloggio, dei costi di determinate prestazioni o in caso<br />
di fluttuazione delle valute. I cambiamenti di programma e di prestazioni<br />
possono essere attribuibili a cause o condizioni impreviste o inevitabili. Se una<br />
prestazione di una certa entità è soggetta a un cambiamento considerevole,<br />
voi avete la facoltà di rinunciare al soggiorno in caso non vi fosse la possibilità<br />
di usufruire di una prestazione sostitutiva adeguata. Aumenti del prezzo superiori<br />
al 10 % sono considerati come un cambiamento considerevole. Dopo<br />
l’inizio dell’accordo possono esserci dei cambiamenti di programma per eventi<br />
imprevisti e inevitabili. All’impresa di servizi spetterà il compito di trovare<br />
delle prestazioni sostitutive adeguate.<br />
5. Modifiche o annullamento del contratto da parte del cliente<br />
Se desiderate effettuare un cambiamento della prenotazione o se volete rinunciare<br />
al viaggio (annullamento), dovete comunicarlo personalmente al centro<br />
di prenotazione. I documenti di viaggio già ricevuti devono essere restituiti<br />
al centro di prenotazione assieme alle disdetta. In caso di rinuncia al viaggio<br />
e cambiamenti (cambiamento di nomi, delle date del soggiorno, cambiamento<br />
della sistemazione o prestazioni aggiuntive, etc.) verrà richiesta una tassa<br />
amministrativa di CHF 60.– a persona, max. CHF 120.– per contratto. In caso<br />
di cambiamenti della data del soggiorno viene percepita in ogni caso la tassa<br />
amministrativa. Se rinunciate al viaggio a meno di 31 giorni dalla partenza<br />
oppure se modificate la vostra prenotazione (nomi, date, sistemazione, singole<br />
prestazioni, etc.), oltre alla tassa amministrativa verranno addebitate<br />
le seguenti percentuali del prezzo del pacchetto:<br />
• 30–15 giorni prima della partenza: 30 % del prezzo del pacchetto;<br />
• 14–8 giorni prima della partenza: 50 % del prezzo del pacchetto;<br />
• 7–1 giorni prima della partenza: 80 % del prezzo del pacchetto;<br />
• il giorno di partenza e in caso di mancata presentazione: 100 % del prezzo<br />
del pacchetto. Determinante è il momento in cui la vostra disdetta giunge al<br />
centro di prenotazione; in caso di sabato, domenico, festivi, è determinante il<br />
giorno lavorativo successivo.<br />
6. Partenza ritardata e interruzione del soggiorno da parte vostra<br />
Voi siete personalmente responsabili della partenza e dell’arrivo. Se arrivate<br />
in ritardo rispetto al vostro accordo, non avrete alcun diritto al rimborso della<br />
prestazione non usufruita. Se interrompete il soggiorno anticipatamente, non<br />
avete alcun diritto al rimborso.<br />
7. Interruzione del soggiorno o annullamento da parte del l’impresa<br />
di servizi<br />
L’impresa di servizi ha la facoltà di interrompere la prestazione/il soggiorno<br />
in caso di eventi imprevisti e inevitabili che rendono impossibile l’adempimento<br />
del contratto, che lo complicano oltremodo o che mettono in pericolo<br />
i partecipanti. Se in caso di forza maggiore non è possibile proporre alcuna<br />
prestazione sostitutiva, l’impresa di servizi è esonerata dal suo obbligo di<br />
fornire la sua prestazione. Il diritto al rimborso è limitato al guadagno illecito.<br />
L’impresa di servizi può escludere un partecipante da una prestazione,<br />
se il suo comportamento o le sue omissioni ne danno motivo. In questo caso<br />
è dovuto l’intero prezzo dell’accordo e non verrà effettuato alcun rimborso.<br />
È esclusa qualsiasi richiesta di risarcimento di qualsiasi natura.<br />
8. Responsabilità<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz e l’impresa di servizi rispondono<br />
nell’ambito delle disposizioni di legge per le loro stesse prestazioni; è esclusa<br />
la responsabilità per lieve negligenza e per le persone ausiliarie. Si declina<br />
qualsiasi responsabilità per oggetti di valore, fotocamere, telecamere, etc.,<br />
pellicce e altri capi d’abbigliamento costosi, telefoni cellulari, carte di credito,<br />
etc. denaro in contanti e lo smarrimento degli stessi. In caso di viaggio a<br />
pacchetto, la responsabilità per danni diversi da quelli personali è limitato<br />
al doppio del prezzo del viaggio. Anche in questo caso viene applicata la<br />
disposizione sulla responsabilità degli oggetti di valore, etc. La responsabilità<br />
per tutti i titoli giuridici è limitata ai danni immediati. Si declina qualsiasi<br />
responsabilità per ferie rinviate, danni dovuti a stress, etc. La responsabilità<br />
extracontrattuale si regola in conformità alle disposizioni di legge, con le<br />
limitazioni e le esclusioni della responsabilità di questa disposizione.<br />
9. Assicurazioni viaggi<br />
Si raccomanda ai partecipanti di stipulare un’assicurazione in caso di annullamento<br />
o rientro anticipato, compresi infortunio e malattia.<br />
10. Diritto applicabile e foro competente<br />
È applicabile unicamente il diritto svizzero. L’esclusivo foro competente è<br />
St. Moritz, Svizzera.<br />
69
Condizioni di contratto<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz ha preparato il presente prospetto nella tiratura e a nome delle imprese di servizi in esso elencati, come<br />
alberghi, compagnie aeree, etc.<br />
1. <strong>Che</strong> cosa regolano le Condizioni Generali di Contratto<br />
Queste Condizioni Generali di Contratto regolano il rapporto giuridico tra<br />
il cliente (voi) e i vostri partner contrattuali. In caso di prestazioni singole<br />
e pacchetti, offerti direttamente da alberghi, etc., concludete il contratto<br />
direttamente con questa impresa di servizi, anche se prenotate le loro prestazioni<br />
attraverso l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz. In questo caso,<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz riveste esclusivamente il ruolo<br />
di mediatrice. In caso di pacchetti e prestazioni singole che vengono proposti<br />
dall’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz a suo nome quest’ultima è<br />
il vostro partner contrattuale.<br />
2. Stipulazione del contratto e prestazioni<br />
Il contratto tra voi e l’impresa di servizi prenotata entra in vigore con la conferma<br />
senza riserve da parte del vostro centro di prenotazione. Se il vostro<br />
centro di prenotazione vi propone altre prestazioni che non vengono prenotate<br />
da una pubblicazione dell’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz, le<br />
presenti Condizioni Generali di Contratto non vengono applicate. Le prestazioni<br />
concordate sono riportate nella descrizione dell’offerta e nella conferma.<br />
Salvo diversamente previsto, l’accordo ha inizio al luogo di soggiorno.<br />
3. Prezzi e condizioni di pagamento<br />
I prezzi sono indicati in franchi svizzeri. Salvo diversamente concordato con la<br />
prenotazione o nella conferma, il prezzo complessivo del soggiorno dev’essere<br />
versato al momento della prenotazione. – Se il prezzo non è pagato anticipatamente,<br />
il vostro partner contrattuale non è tenuto a fornire le prestazioni,<br />
può recedere dal contratto e chiedere i costi di annullamento elencati al<br />
punto 5. Se prenotate le prestazioni attraverso un centro di prenotazione<br />
come un’agenzia di viaggi, questo centro di prenotazione può addebitarvi<br />
altre spese per la consulenza, la prenotazione, etc.<br />
4. Modifiche di prezzi e programmi<br />
L’impresa di servizi e l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz sono<br />
autorizzate a modificare le descrizioni e i prezzi prima della stipulazione del<br />
contratto. Ev. cambiamenti vi saranno comunicati al momento della prenotazione.<br />
Dopo la stipulazione del contratto, i prezzi possono essere aumentati<br />
fino a tre settimane prima dall’inizio dell’accordo, se si registra un rincaro<br />
dei costi di trasporto o alloggio, dei costi di determinate prestazioni o in caso<br />
di fluttuazione delle valute. I cambiamenti di programma e di prestazioni<br />
possono essere attribuibili a cause o condizioni impreviste o inevitabili. Se una<br />
prestazione di una certa entità è soggetta a un cambiamento considerevole,<br />
voi avete la facoltà di rinunciare al soggiorno in caso non vi fosse la possibilità<br />
di usufruire di una prestazione sostitutiva adeguata. Aumenti del prezzo superiori<br />
al 10 % sono considerati come un cambiamento considerevole. Dopo<br />
l’inizio dell’accordo possono esserci dei cambiamenti di programma per eventi<br />
imprevisti e inevitabili. All’impresa di servizi spetterà il compito di trovare<br />
delle prestazioni sostitutive adeguate.<br />
5. Modifiche o annullamento del contratto da parte del cliente<br />
Se desiderate effettuare un cambiamento della prenotazione o se volete rinunciare<br />
al viaggio (annullamento), dovete comunicarlo personalmente al centro<br />
di prenotazione. I documenti di viaggio già ricevuti devono essere restituiti<br />
al centro di prenotazione assieme alle disdetta. In caso di rinuncia al viaggio<br />
e cambiamenti (cambiamento di nomi, delle date del soggiorno, cambiamento<br />
della sistemazione o prestazioni aggiuntive, etc.) verrà richiesta una tassa<br />
amministrativa di CHF 60.– a persona, max. CHF 120.– per contratto. In caso<br />
di cambiamenti della data del soggiorno viene percepita in ogni caso la tassa<br />
amministrativa. Se rinunciate al viaggio a meno di 31 giorni dalla partenza<br />
oppure se modificate la vostra prenotazione (nomi, date, sistemazione, singole<br />
prestazioni, etc.), oltre alla tassa amministrativa verranno addebitate<br />
le seguenti percentuali del prezzo del pacchetto:<br />
• 30–15 giorni prima della partenza: 30 % del prezzo del pacchetto;<br />
• 14–8 giorni prima della partenza: 50 % del prezzo del pacchetto;<br />
• 7–1 giorni prima della partenza: 80 % del prezzo del pacchetto;<br />
• il giorno di partenza e in caso di mancata presentazione: 100 % del prezzo<br />
del pacchetto. Determinante è il momento in cui la vostra disdetta giunge al<br />
centro di prenotazione; in caso di sabato, domenico, festivi, è determinante il<br />
giorno lavorativo successivo.<br />
6. Partenza ritardata e interruzione del soggiorno da parte vostra<br />
Voi siete personalmente responsabili della partenza e dell’arrivo. Se arrivate<br />
in ritardo rispetto al vostro accordo, non avrete alcun diritto al rimborso della<br />
prestazione non usufruita. Se interrompete il soggiorno anticipatamente, non<br />
avete alcun diritto al rimborso.<br />
7. Interruzione del soggiorno o annullamento da parte del l’impresa<br />
di servizi<br />
L’impresa di servizi ha la facoltà di interrompere la prestazione/il soggiorno<br />
in caso di eventi imprevisti e inevitabili che rendono impossibile l’adempimento<br />
del contratto, che lo complicano oltremodo o che mettono in pericolo<br />
i partecipanti. Se in caso di forza maggiore non è possibile proporre alcuna<br />
prestazione sostitutiva, l’impresa di servizi è esonerata dal suo obbligo di<br />
fornire la sua prestazione. Il diritto al rimborso è limitato al guadagno illecito.<br />
L’impresa di servizi può escludere un partecipante da una prestazione,<br />
se il suo comportamento o le sue omissioni ne danno motivo. In questo caso<br />
è dovuto l’intero prezzo dell’accordo e non verrà effettuato alcun rimborso.<br />
È esclusa qualsiasi richiesta di risarcimento di qualsiasi natura.<br />
8. Responsabilità<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz e l’impresa di servizi rispondono<br />
nell’ambito delle disposizioni di legge per le loro stesse prestazioni; è esclusa<br />
la responsabilità per lieve negligenza e per le persone ausiliarie. Si declina<br />
qualsiasi responsabilità per oggetti di valore, fotocamere, telecamere, etc.,<br />
pellicce e altri capi d’abbigliamento costosi, telefoni cellulari, carte di credito,<br />
etc. denaro in contanti e lo smarrimento degli stessi. In caso di viaggio a<br />
pacchetto, la responsabilità per danni diversi da quelli personali è limitato<br />
al doppio del prezzo del viaggio. Anche in questo caso viene applicata la<br />
disposizione sulla responsabilità degli oggetti di valore, etc. La responsabilità<br />
per tutti i titoli giuridici è limitata ai danni immediati. Si declina qualsiasi<br />
responsabilità per ferie rinviate, danni dovuti a stress, etc. La responsabilità<br />
extracontrattuale si regola in conformità alle disposizioni di legge, con le<br />
limitazioni e le esclusioni della responsabilità di questa disposizione.<br />
9. Assicurazioni viaggi<br />
Si raccomanda ai partecipanti di stipulare un’assicurazione in caso di annullamento<br />
o rientro anticipato, compresi infortunio e malattia.<br />
10. Diritto applicabile e foro competente<br />
È applicabile unicamente il diritto svizzero. L’esclusivo foro competente è<br />
St. Moritz, Svizzera.<br />
69
➔<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Legenda delle voci<br />
degli alberghi<br />
Engadin St.Moritz<br />
Trasporto pubblico tutto compreso<br />
Via San Gian 30<br />
7500 St.Moritz Ristorante aperto al pubblico<br />
T +41 81 830 00 01 Terrazza/Ristorante in giardino<br />
F +41 81 830 08 18<br />
allegra@estm.ch Bar<br />
www.engadin.stmoritz.ch Parcheggi<br />
Garage privato dell’hotel<br />
www.engadin.stmoritz.ch/meteo<br />
Posizione centrale<br />
Posizione particolarmente tranquilla<br />
Adatto alle famiglie<br />
Assistenza bambini in hotel<br />
Dieta particolare<br />
Alimentazione sana<br />
Indicato per invalidi<br />
Sauna/Solarium<br />
Area Wellness<br />
Area Fitness<br />
Piscina coperta<br />
Campi di tennis<br />
Si accettano animali domestici<br />
Camere per non fumatori<br />
@ Accesso Internet in camera<br />
Numero di letti<br />
Numero di camere<br />
Sigle:<br />
CD Camera doppia<br />
CS Camera singola<br />
MP Mezza pensione<br />
Tutti i prezzi in CHF<br />
Tutti i prezzi si intendono a<br />
persona a notte con colazione<br />
Tutti i prezzi per i bambini si<br />
riferiscono a un letto aggiuntivo<br />
nella camera dei genitori
Engadin St.Moritz<br />
Via San Gian 30<br />
7500 St.Moritz<br />
T +41 81 830 00 01<br />
F +41 81 830 08 18<br />
allegra@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/meteo<br />
Piz Bernina col Biancograt
Change language