Wein Hand Werk - Alois Lageder
Wein Hand Werk - Alois Lageder
Wein Hand Werk - Alois Lageder
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Wein</strong><strong>Hand</strong><strong>Werk</strong> am 22. Mai 2010 in Margreid · www.weinhandwerk.org · VinoArtigianato 22 maggio 2010 a Magrè<br />
Der Margreider <strong>Wein</strong> und das authentische <strong>Hand</strong>werk stehen am 22. Mai<br />
gemeinsam im Mittelpunkt. Eingebettet zwischen historischen Gebäuden<br />
bietet der St.-Gertaud-Platz den idealen Rahmen für die <strong>Hand</strong>werker,<br />
die ihre Künste vor Ort zur Schau stellen. Die örtlichen <strong>Wein</strong>produzenten<br />
präsentieren ihre <strong>Wein</strong>e unter dem alten Lindenbaum und bieten geführte<br />
Verkostungen an, einheimische Spezialitäten sorgen für Gaumenfreuden.<br />
Mit einer Pferdekutsche werden die malerischen Dorfgassen und die umliegenden<br />
<strong>Wein</strong>berge erkundschaftet, Dorfführungen verraten die Geheimnisse<br />
der jahrhundertealten Geschichte der Adelspaläste und Wirtschaftsgebäude<br />
Margreids.<br />
Eine Malwerkstatt im Angerle fördert die Kreativität der kleinen Gäste,<br />
während die SWM - Südtiroler <strong>Wein</strong>strassenmusikanten mit Karl Hanspeter<br />
für musikalische Unterhaltung sorgen.<br />
Il 22 maggio a Magrè, tra le mura storiche di Piazza Santa Geltrude, saranno<br />
protagonisti i vini e l’artigianato. La piazza si trasformerà in una grande<br />
ed unica bottega artigianale. I vignaioli locali serviranno il loro vino sotto<br />
l’ombra del vecchio tiglio e offriranno degustazioni guidate; gli ospiti potranno<br />
inoltre assaporare specialità locali. Con una carrozza trainata da cavalli<br />
si scopriranno gli svincoli ed i vigneti attorno al paese, mentre le visite guidate<br />
del borgo medievale illustrano la storia dei palazzi signorili di Magrè.<br />
Un laboratorio per i bambini nell’Angerle (altra piazzetta di Magrè) promuove<br />
la creatività dei più piccoli, la SWM - Südtiroler <strong>Wein</strong>strassenmusikanten<br />
con Karl Hanspeter provvederà alla parte musicale.<br />
Dorfführung | visita guidata nel centro storico di Magrè<br />
um 14:00 und 15:30 Uhr mit Margit Schwarz<br />
alle ore 14 e 15.30 (in lingua tedesca) con Margit Schwarz<br />
Kutschenfahrt | giro in carrozza<br />
mit Adolf Mayer, Noriker-Züchter, Reisen wie „Dazumal“, Tramin<br />
con Adolf Mayer, allevatore di cavalli Norici, viaggiare come “una volta”, Termeno<br />
M +39 338 8173 830<br />
Anmeldung am <strong>Wein</strong>stand | Registrazione allo stand dei vini<br />
Winzer und ihre <strong>Wein</strong>e | Viticoltori ed i loro vini<br />
ALOIS LAGEDER<br />
Tòr Löwengang<br />
2009 beta delta Chardonnay – Pinot Grigio<br />
39040 Margreid | Magrè<br />
2008 Vogelmaier Moscato Giallo<br />
T +39 0471 809 500<br />
2009 Römigberg Kalterersee Classico<br />
F +39 0471 809 550<br />
2007 Lagrein<br />
E info@aloislageder.eu<br />
www.aloislageder.eu<br />
KELLEREI NALS-MARGREID | CANTINA NALLES-MAGRÈ<br />
Heiligenbergerweg | Via Heiligenberger 2<br />
39010 Nals | Nalles<br />
T +39 0471 678 626<br />
F +39 0471 678 945<br />
E info@kellerei.it<br />
www.kellerei.it<br />
weinhof KOBLER<br />
<strong>Wein</strong>straße | Strada del Vino 36<br />
39040 Margreid | Magrè<br />
T +39 0471 809 079<br />
M +39 339 1417507<br />
E info@kobler-margreid.com<br />
www.kobler-margreid.com<br />
WEINGUT STEIG – OTHMAR SANIN<br />
Bahnhofstraße | Via Stazione 6<br />
39040 Margreid | Magrè<br />
T +39 335 1420497<br />
E sanin.othmar@rolmail.net<br />
2009 Penon Weissburgunder<br />
2009 Punggl Pinot Grigio<br />
2009 Galea Vernatsch<br />
2006 Baron Salvadori Anticus<br />
2009 Ogeaner Chardonnay<br />
2008 Klausner Grauer Burgunder<br />
2008 Feld Gewürztraminer<br />
2006 Klausner Merlot Riserva<br />
2008 Miros Biowein Dunkel<br />
2009 Krejos Biowein Rosé<br />
www.weinhandwerk.org<br />
Trägerorganisation | comitato organizzativo:<br />
Gemeinde Margreid | Comune Magrè<br />
<strong>Alois</strong> <strong>Lageder</strong><br />
weinhof KOBLER<br />
Kellerei Nals-Margreid | Cantina Nalles-Magrè<br />
<strong>Wein</strong>gut Steig - Othmar Sanin<br />
in Zusammenarbeit mit | in collaborazione con:<br />
Südtiroler Bauernbund – Ortsgruppe Margreid<br />
Südtiroler Bäuerinnenorganisation – Ortsgruppe Margreid<br />
Alpenverein Südtirol – Ortsstellen Margreid und Kurtatsch<br />
ein besonderer Dank | un ringraziamento particolare:<br />
Raiffeisen Salurn | Salorno<br />
Rothoblaas<br />
Kurmark Unifrut<br />
mit freundlicher Unterstützung von | con il gentile sostegno di:<br />
<strong>Wein</strong> <strong>Hand</strong><br />
<strong>Werk</strong><br />
22.5.2010<br />
Ausweichtermin bei Schlechtwetter, Sonntag, 23.05.<br />
Data alternativa, in caso di maltempo, domenica 23.05.<br />
Margreid/Magrè<br />
Vino<br />
Artigianato<br />
10 bis 18 Uhr <strong>Hand</strong>werk<br />
10 bis 20 Uhr <strong>Wein</strong>ausschank und Kulinarik<br />
ore 10 fi no alle ore 18 artigianato in piazza<br />
ore 10 fi no alle ore 20 degustazione di vini<br />
e specialità culinarie
<strong>Wein</strong><strong>Hand</strong><strong>Werk</strong> am 22. Mai 2010 in Margreid · www.weinhandwerk.org · VinoArtigianato 22 maggio 2010 a Magrè · <strong>Wein</strong><strong>Hand</strong><strong>Werk</strong> am 22. Mai 2010 in Margreid · www.weinhandwerk.org · VinoArtigianato 22 maggio 2010 a Magrè · <strong>Wein</strong><strong>Hand</strong><strong>Werk</strong> am 22. Mai 2010 in Margreid<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Glaskünstler<br />
Artista vetraio<br />
Glaspunkt, Günter Baldo<br />
Margreid | Magrè<br />
340 9679 427<br />
Potschnmocherin<br />
Pantofolaia del Renon<br />
Rittner Potschn, Johanna Wieser<br />
Schweigkofl er<br />
Oberbozen, Ritten<br />
Soprabolzano, Renon<br />
0471 345 011<br />
oskarschweigkofl er@hotmail.com<br />
Federkielsticker<br />
Ricamatore in cuoio<br />
Sarner Federkielstickerei<br />
Siegi Unterweger<br />
Sarnthein | Sarentino<br />
0471 622 363<br />
info@federkielstickerei.eu<br />
www.federkielstickerei.eu<br />
Korbmacher | Cestaio<br />
Mathias Josef Oberkofl er<br />
Sarnthein/Sarentino<br />
0471 623 796<br />
Strickerin<br />
Potschnmocherin<br />
Lavori a maglia<br />
Pantofolaia<br />
Anna und Monika Heiss<br />
Sarnthein | Sarentino<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
<strong>Hand</strong>spinnerin<br />
Filatura tradizionale<br />
Margareth Eisath<br />
Sarnthein | Sarentino<br />
0471 623 287<br />
Strickerin<br />
Lavori a maglia<br />
Rosa Obkircher<br />
Sarnthein | Sarentino<br />
Tischler<br />
Falegname<br />
Sarner Möbel, Luis Spögler<br />
Sarnthein | Sarentino<br />
328 3115 404<br />
info@sarnermoebel.com<br />
www.sarnermoebel.com<br />
Strohhutfl echter<br />
Cappellaio<br />
Paul Thaler<br />
Sarntal | Val Sarentino<br />
0471 625 103<br />
Federkielsticker<br />
Ricamatore in cuoio<br />
Luis Thaler<br />
Meran | Merano<br />
347 5950 495<br />
info@sarnthaler.it<br />
Holzeinlegearbeiten<br />
Lavori d’intaglio su legno<br />
<strong>Alois</strong> Oberhöller<br />
Leifers | Laives<br />
339 6043 720, 0471 952 304<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
Schuhmacher<br />
Calzolaio<br />
Morat Schuhwaren, Bruno Morat<br />
Margreid | Magrè<br />
0471 818 333<br />
Tischler | Falegname<br />
Tischlerei | Falegnameria Bonora<br />
Herbert Bonora<br />
Margreid | Magrè<br />
348 7071 838<br />
Trachtenschuhmacher<br />
Calzolaio<br />
Roland Dibiasi<br />
Kurtatsch | Cortaccia<br />
0471 280 256<br />
Korbfl echter | Cestaio<br />
Jacob Figl<br />
Kurtatsch | Cortaccia<br />
0471 880 289<br />
Töpferin | Ceramista<br />
Angelika Priller<br />
Brixen | Bressanone<br />
0472 852 040<br />
angelika.priller@gmx.net<br />
Gitterdrahtobjekte<br />
und Kränze<br />
Oggetti in fi lo metallico<br />
e corone<br />
Sieglinde Wiedenhofer<br />
Villanders | Vilandro<br />
340 3088 269 / 0472 843 318<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
Kunstmaler<br />
Pittore artistico<br />
Sigmund Holzknecht<br />
St. Ulrich | Ortisei<br />
0471 796 730<br />
Nähen & Sticken<br />
Cucito & ricamo<br />
Irene Amort<br />
Margreid | Magrè<br />
0471 818 210<br />
0471 818 210<br />
Glaskünstlerin<br />
Artista vetraio<br />
Glasstudio, Erica Rizzoli<br />
Deutschnofen | Nova Ponente<br />
340 0054 450<br />
0471 615 324<br />
glasstudio.erica@hotmail.com<br />
Famos <strong>Werk</strong>stätten der<br />
Bezirksgemeinschaft<br />
Überretsch Unterland |<br />
Comunità comprensoriali<br />
Oltradige Bassa Atesina<br />
Keramikwerkstatt<br />
Laboratorio di ceramica<br />
Sozialzentrum, Ester Maffei<br />
Kurtatsch | Cortaccia<br />
0471 880 315<br />
sozialzentrum.kurtatsch@bzgue.org<br />
www.bzgcc.bz.it/de/verwaltung/<br />
werkstaetten-kurtatsch.asp<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
Holz-, Kreativwerkstatt<br />
und Filzgruppe<br />
Laboratorio creativo,<br />
laboratorio di legno e<br />
feltro<br />
Ansitz Gelmini, Alessandra Ockl<br />
Salurn | Salorno<br />
0471 888 552<br />
info@famos.bz.it<br />
www.famos.bz.it<br />
Schmuckdesignerin<br />
Gioielli d’artista<br />
Sigrid Haller<br />
Bozen | Bolzano<br />
349 7350 631<br />
Taschen und Textiles<br />
Borse e tessili<br />
Evelyn Krezdorn Puff<br />
Bozen | Bolzano<br />
338 6415 341<br />
evelyn.puff@hotmail.com<br />
evelyntaschen.wordpress.com<br />
Korbfl echter<br />
Cestaio<br />
Franz Lochmann<br />
Altrei | Anterivo<br />
0471 882 037<br />
Kerzenmacherin<br />
Candele<br />
Martina Runggatscher<br />
Villnöss | Funes<br />
0472 840 363<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
Uhrenmacher<br />
Orologiaio<br />
Hubert Bertolin<br />
Kurtatsch | Cortaccia<br />
0471 882 136<br />
320 0516 922<br />
Unterlandler<br />
Freitzeitmaler<br />
Pittori “del tempo libero”<br />
della Bassa Atesina<br />
Heidi Hafner Micheletti<br />
Branzoll | Bronzolo<br />
0471 967 054 / 339 1469 696<br />
heidi.hafner@libero.it<br />
ufm@rolmail.net<br />
Glasritzen und Drechseln<br />
Incidere e tornire<br />
Sabine Amort<br />
Margreid | Magrè<br />
340 9679 427<br />
Holzspielzeug<br />
Giocattoli in legno<br />
Moon, Günther Masnovo<br />
Bozen | Bolzano<br />
335 6084 686<br />
0471 950 690<br />
chrgros@hotmail.com<br />
Töpfer<br />
Vasaio - ceramista<br />
Salturari Tonwerkstatt<br />
Vasaio, Heinrich Saltuari<br />
Kaltenbrunn | Fontanafredda<br />
0471 887 050<br />
heinrich.saltuari@tin.it<br />
www.saltuari-tonwerkstatt.it<br />
Angerle<br />
31<br />
<strong>Hand</strong>werker<br />
Artigiani<br />
Gastronomisches Angebot<br />
proposte gastronomiche<br />
<strong>Wein</strong>präsentation<br />
Degustazione vini<br />
Kinder-Malwerkstatt<br />
Angolo creatività per i piccoli<br />
Anmeldung Führungen<br />
und Kutschenfahrten<br />
Registrazione visite guidate<br />
e gite in carrozza<br />
30<br />
29<br />
Pfarrgasse<br />
28<br />
27<br />
12<br />
11<br />
26<br />
7 6 5<br />
8<br />
9<br />
10<br />
25<br />
24<br />
3<br />
4<br />
23<br />
2<br />
1<br />
13<br />
22<br />
21<br />
St.-Gertraud-<br />
Platz<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
14
Change language