Seiser Alm Card Gold

Ohne Auto-mobil
Senz’auto-mobile
Without auto-mobile
28.05. - 02.11.2011
Fahrpläne und Tarife
Orari e tariffe
Timetables and prices

Foto: SAM/Laurin Moser
Liebe Gäste,
2 3
ein gut funktionierendes Verkehrsnetz trägt entscheidend
zu einem gelungenen Urlaub bei, egal ob in der Stadt oder auf
dem Land. Benutzerfreundliche Fahrpläne mit günstigen
Anschluss- und Umsteigemöglichkeiten sind dabei oberstes Gebot.
Davon profitieren Einheimische ebenso wie Feriengäste.
Mit der Seiser Alm Card Gold haben Sie die maßgeschneiderte Lösung
sozusagen in der Tasche: Sie erleben die schönste Alm unseres
Landes mit einer einzigen Fahrkarte auf ganz neuen Wegen,
verwenden Busse, die Seiser Alm Bahn und sämtliche Liftanlagen.
Eine bequeme und umweltschonende Lösung. Sie werden
über die vielfältigen Möglichkeiten staunen.
Gute Fahrt!
Gentili ospiti,
una rete di trasporto ben funzionante è una componente
fonda mentale di una vacanza riuscita, sia in città che nelle zone
rurali. Orari a portata di utente con efficienti possibilità di
interscambi e coincidenze ne sono la premessa fondamentale.
Ciò va a vantaggio sia dei residenti che dei turisti.
Con la Seiser Alm Card Gold viene offerta la possibilità di avere la
soluzione su misura per così dire in tasca: non importa se autobus,
funivia o impianti di risalita, si può decidere liberamente quando
e con quale mezzo viaggiare. Un unico documento di viaggio
per scoprire l’alpe più bella di tutta la provincia in modo completamente
nuovo. Una soluzione comoda e rispettosa dell’ambiente.
Resterete sorpresi dalla varietà delle possibili combinazioni.
Buon viaggio!
Dear Guests!
An efficient public transport network plays an important part in
making a holiday memorable, whether you’re visiting a town or traveling
through the countryside. User-friendly timetables offering good
connections are crucial, as they benefit residents and vacationers alike.
With the Seiser Alm Card Gold, you have a custom travel solution
available at your fingertips: You can explore in new ways the mostbeautiful
high-altitude plain of our province with a single ticket,
and can take buses, the aerial cableway, and all of the aerial lifts.
It’s a convenient and environment-friendly solution.
You’ll be surprised at how many different options there are.
We hope you enjoy your stay!
Thomas Widmann
Landesrat für Tourismus und Mobilität
Assessore al turismo e alla mobilità
Provincial Minister for Tourism and Mobility

Allgemeine
Informationen
Betriebszeiten der Seiser Alm Bahn
Vom 28.05.2011 bis zum 11.09.2011 täglich von 8 bis 19 Uhr.
Vom 12.09.2011 bis zum 02.11.2011 täglich von 8 bis 18 Uhr.
Busdienste rund um die Seiser Alm
Shuttlebusse (Linie 2, 3, 4, 5, 8 und 13)
Linienbusse (Linie 6, 7, 170 und 171)
Die Mobilcard für die Benutzung der Busdienste rund um die
Seiser Alm ist in der Combi Card und der Seiser Alm Card Gold
inbegriffen. Außerdem berechtigt sind alle anderen gültigen
Fahrausweise des Südtiroler Verkehrsverbundes. Für die Linien
2, 3, 4, 5, 8 und 13 können auch die Buscard 3 und 7 verwendet
werden. Bei Fahrtantritt sind die Fahrscheine zu entwerten.
Seiser Alm Express (Buslinie 10):
Seis > Kastelruth > Seiser Alm
Der Fahrpreis des Seiser Alm Express ist in der Combi Card
und in der Seiser Alm Card Gold inbegriffen. Im Einzelverkauf
kostet die Hin- und Rückfahrt 14,00 Euro. Die Tickets für den
Seiser Alm Express sind im Bus erhältlich.
Almbus (Buslinie 11): Compatsch > Saltria
Die Benutzung ist nur in der Combi Card und in der
Seiser Alm Card Gold inbegriffen. Tarif für alle anderen
Nutzer: Einzelfahrt 1,50 Euro (Ticket im Bus erhältlich).
Straßensperre zur Seiser Alm
Die Straße zum Landschaftsschutzgebiet Seiser Alm
ist von 9.00 bis 17.00 Uhr gesperrt (Ausnahmeregeln für
Gäste von Betrieben auf der Seiser Alm).
Für weitere Informationen: Info-Point St. Valentin Tel. 0471 704 271.
Parkplätze
Großer kostenloser Bus- und Autoparkplatz an der Talstation der
Seiser Alm Bahn. Die Parkgebühr für den Parkplatz Compatsch auf
der Seiser Alm beträgt für Pkw 14,00 Euro, für Busse 100,00 Euro.
Der Seiser-Alm-Markt und
der traditionelle Almabtrieb
Beim Almmarkt am 08.09.2011 und beim Almabtrieb
am 01.10.2011 kostet die Hin- und Rückfahrt mit der
Seiser Alm Bahn 8,00 Euro.
Weitere Infos über Betriebszeiten, Tarife und Ermäßigungen
erhalten Sie bei der Seiser Alm Bahn: Tel. 0471 704 270.
Informazioni
utili
Orari d’apertura Cabinovia Alpe di Siusi
Dal 28/05/2011 fino all’11/09/2011, tutti i giorni dalle ore 8 alle ore 19.
Dal 12/09/2011 fino al 02/11/2011, tutti i giorni dalle ore 8 alle ore 18.
Servizio autobus nei dintorni dell’Alpe di Siusi
Bus navetta (linea 2, 3, 4, 5, 8 e 13)
Linee autobus pubbliche (linea 6, 7, 170 e 171)
La Mobilcard per i servizi bus nei dintorni dell’Alpe di Siusi è inclusa
nella Combi Card e nella Seiser Alm Card Gold. Inoltre, sono ammessi
tutti i documenti di viaggio validi presso il Trasporto Integrato
dell’Alto Adige. Per le linee 2, 3, 4, 5, 8 e 13 possono essere
utilizzate anche le Buscard 3 e 7. Tutti i biglietti devono essere
obliterati al momento dell’accesso al mezzo.
Alpe di Siusi Express (linea 10):
Siusi > Castelrotto > Alpe di Siusi
Il servizio Alpe di Siusi Express è incluso per i titolari della
Combi Card e della Seiser Alm Card Gold. L’acquisto separato
comporta un addebito di 14,00 Euro per andata e ritorno.
I biglietti sono acquistabili direttamente a bordo dell’autobus.
Almbus (linea 11): Compatsch > Saltria
Il servizio è compreso solo nella Combicard e nella Seiser Alm
Card Gold. Tariffa per tutti gli altri utenti 1,50 Euro per tratta
(biglietti acquistabili a bordo).
Blocco viario per l’Alpe di Siusi
La strada che conduce alla zona di tutela paesaggistica
dell’Alpe di Siusi è chiusa al traffico privato dalle ore 9.00 alle 17.00
(deroga per gli ospiti delle strutture presenti sull’Alpe).
Ufficio informazioni S. Valentino: tel. 0471 704 271.
Parcheggi
Grande parcheggio gratuito per automobili e pullman presso
la stazione a valle della cabinovia. Il parcheggio sull’Alpe di Siusi
è invece a pagamento (auto: 14,00 Euro; pullman: 100,00 Euro).
Mercato degli alpeggi e
ritorno a valle del bestiame
In occasione del mercato degli alpeggi (08/09/11)
e del ritorno a valle del bestiame (01/10/11), il prezzo
del biglietto di andata e ritorno è di 8,00 Euro.
Per ulteriori informazioni su orari, tariffe e riduzioni, rivolgersi
agli sportelli della Cabinovia dell’Alpe di Siusi oppure Tel. 0471 704 270.
4 5

Useful
information
Operating hours:
From May 28, until September 11, daily, from 8 a.m. until 7 p.m.
and from September 12, until November 2, daily, from 8 a.m. until 6 p.m.
Shuttle Bus Service around the Alpe di Siusi
Shuttle Buses (Bus Route 2, 3, 4, 5, 8 and 13)
Public Transport Buses (Bus Route 6, 7, 170 and 171)
The Mobilcard for the Shuttle Bus Service around the Alpe di Siusi
is included in the Combi Card and the Seiser Alm Card Gold. Also
valid are all tickets of the Public Transport Services Alto Adige/Südtirol.
For the buses nr. 2, 3, 4, 5, 8 and 13 you can as well use the
Buscard 3 and 7. You are requested to validate the ticket upon first use.
Alpe di Siusi Express (Bus Route 10):
Siusi > Castelrotto > Alpe di Siusi
The Alpe di Siusi Express is included in the Combi Card
and the Seiser Alm Card Gold. When purchased singly,
a round-trip ticket costs: 14,0o Euro. You can purchase
tickets directly in buses.
Almbus (Bus Route 11): Compatsch > Saltria
The Almbus is included only in the Combicard and in the
Seiser Alm Card Gold. Rates for other users: one way ticket
1,5o Euro (you can purchase tickets directly in buses).
Roadblock to Alpe di Siusi
The road leading to the Alpe di Siusi Nature Protection
Reserve is blocked from 9 a.m. until 5 p.m. (exception
for guests of facilities located in the Alpe di Siusi).
For information: Info-Point St. Valentin, tel: 0471 704 271.
Parking Lots
There is a large free parking lot for buses and cars at the valley
station of the Alpe di Siusi Aerial Cableway. The parking fee
for the Compatsch Parking Lot on the Alpe di Siusi is 14,0o Euro
for cars and 100,oo Euro for buses.
The Alm Market and
Traditional Transhumance
The roundtrip ticket for the Alm Market on Sept. 8, 2011 and the
traditional “Almabtrieb” (leading-down of the livestock from their
high-altitude summer pastures) on October, 1, 2011 costs 8,00 Euro.
Additional information on operating hours, prices, and price discounts
can be obtained from the Aerial Cableway: Phone: 0471 704 270.
6
Bahntickets
Prezzi Cabinovia
Prices Cableway
Preise / prezzi / prices
> Normal-Ticket
Ticket intero
Full-Price Ticket s 9,50 Euro s t 14,00 Euro
> Family s 21,00 Euro s t 30,00 Euro
2 Erwachsene mit Kinder (6-17 Jahre)
2 adulti con bambini (6-17 anni)
2 adults with children (6-17 years)
Ermäßigungen* / riduzioni* / discounts*
> Kids (0 - 5) gratis / gratuito / free
> Junior (6 - 15) s 5,50 Euro s t 7,00 Euro
> Senior (> 65) s 8,50 Euro s t 12,00 Euro
> Invaliden s 8,50 Euro s t 12,00 Euro
> Group 1 (10 - 20 Pers.) s 8,00 Euro s t 11,00 Euro
> Group 2 (> 20 Pers.) s 6,00 Euro s t 8,00 Euro
> Saisonkarte (nicht übertragbar) 80,00 Euro
Tessera stagionale (non trasferibile)
Season ticket (untransferable)
> Saisonkarte mit Almbus (nicht übertragbar) 90,00 Euro
Tessera stagionale compreso l’Almbus (non trasferibile)
Season ticket with Almbus (untransferable)
> Jahreskarte (nicht übertragbar) 110,00 Euro
Tessera annuale (non trasferibile)
Annual ticket (untransferable)
> Jahreskarte mit Almbus (nicht übertragbar) 130,00 Euro
Tessera annuale compreso l’Almbus (non trasferibile)
Annual ticket with Almbus (untransferable)
> Friends 20 100,00 Euro
20 Einzelfahrten, übertragbar, 365 Tage ab Kartenkauf gültig
20 corse singole, trasferibile e valida per 365 giorni dall’acquisto
20 one way trips, transferable, valid for 365 days after purchase date
> Friends 40 160,00 Euro
40 Einzelfahrten, übertragbar, 365 Tage ab Kartenkauf gültig
40 corse singole, trasferibile e valida per 365 giorni dall’acquisto
40 one way trips, transferable, valid for 365 days after purchase date
* Um Ermäßigungen zu beanspruchen sind Anwesenheit und Ausweis erforderlich.
Per usufruire delle riduzioni sono richiesti la presenza fisica e un documento di identità.
To obtain discounts, you have to be present and able to show your ID.

Bequem und günstig
ins Wanderparadies
Combi Card 3 in 7 35,00 Euro
In 7 Tagen (ab Erstentwertung)
> 3 mal auf die Seiser Alm und zurück mit dem Verkehrsmittel
Ihrer Wahl: Seiser Alm Bahn oder Seiser Alm Express (Linie 10)
> uneingeschränkte Nutzung der Busdienste (Shuttlebusse und
öffentliche Linien) rund um die Seiser Alm und des Nightliners
> uneingeschränkte Nutzung der öffentlichen
Verkehrsmittel „Mobilcard Südtirol“ (siehe Seite 11)
Combi Card 7 44,00 Euro
7 Tage gültig (ab Erstentwertung)
> uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn
und des Seiser Alm Express (Linie 10)
> uneingeschränkte Nutzung der Busdienste (Shuttlebusse und
öffentliche Linien) rund um die Seiser Alm und des Nightliners
> uneingeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
„Mobilcard Südtirol“ (siehe Seite 11)
Combi Card 14 65,00 Euro
14 Tage gültig (ab Erstentwertung)
> uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn
und des Seiser Alm Express (Linie 10)
> uneingeschränkte Nutzung der Busdienste (Shuttlebusse und
öffentliche Linien) rund um die Seiser Alm und des Nightliners
> uneingeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
„Mobilcard Südtirol“ (siehe Seite 11)
Seiser Alm Card Gold (11.06. > 16.10.11) 72,00 Euro
Die Combi Card und die Seiser Alm Card Gold sind nicht übertragbar!
Kinder (0-5 Jahre) und Rollstuhlfahrer fahren gratis.
Junioren (6-15 Jahre) zahlen die Hälfte des Preises.
G Seiser
Comodamente e in modo conveniente
nel paradiso escursionistico
Combi Card 3 in 7 35,00 Euro
Durante 7 giorni (dalla prima vidimazione)
> 3 volte sull’Alpe di Siusi e ritorno con un mezzo a scelta:
Cabinovia Alpe di Siusi o Alpe di Siusi Express (linea 10)
> utilizzo illimitato del servizio autobus nei dintorni
dell’Alpe di Siusi (bus navetta e linee pubbliche) e del Nightliner
> utilizzo illimitato del servizio trasporti pubblici
“Mobilcard Alto Adige” (vedi pagina 11)
Combi Card 7 44,00 Euro
Valido 7 giorni (dalla prima vidimazione)
> utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi
e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10)
> utilizzo illimitato del servizio autobus nei dintorni
dell’Alpe di Siusi (bus navetta e linee pubbliche) e del Nightliner
> utilizzo illimitato del servizio trasporti pubblici
“Mobilcard Alto Adige” (vedi pagina 11)
Combi Card 14 65,00 Euro
Valido 14 giorni (dalla prima vidimazione)
> utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi
e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10)
> utilizzo illimitato del servizio autobus nei dintorni
dell’Alpe di Siusi (bus navetta e linee pubbliche) e del Nightliner
> utilizzo illimitato del servizio trasporti pubblici
“Mobilcard Alto Adige” (vedi pagina 11)
Alm Card Gold (11/06 > 16/10/11) 72,00 Euro
7 Tage gültig (ab Erstentwertung)
Valido 7 giorni (dalla prima vidimazione)
> uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn
> utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi
und des Seiser Alm Express (Linie 10)
e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10)
> uneingeschränkte Nutzung der Busdienste (Shuttlebusse und
> utilizzo illimitato del servizio autobus nei dintorni
öffentliche Linien) rund um die Seiser Alm und des Nightliners
dell’Alpe di Siusi (bus navetta e linee pubbliche) e del Nightliner
> uneingeschränkte Nutzung der Kabinenbahn Puflatsch, der Sessellifte
> utilizzo illimitato della telecabina Bullaccia, delle seggiovie Spitzbühl,
Spitzbühl, Panorama, Florian (Seiser Alm) und Marinzen (Kastelruth)
Panorama, Florian (Alpe di Siusi) e Marinzen (Castelrotto)
> uneingeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
> utilizzo illimitato del servizio trasporti pubblici
„Mobilcard Südtirol“ (siehe Seite 11)G
“Mobilcard Alto Adige” (vedi pagina 11)
La Combi Card e la Seiser Alm Card Gold non sono trasferibili!
Bambini (0-5 anni) e portatori di handicap su sedia a rotelle gratis.
Juniores (6-15 anni) a metà prezzo.
8 9

Affordably and conveniently
to the trekking wonderland
Combi Card 3 in 7 35,00 Euro
In the course of 7 days (after first use)
> 3 times to the Alpe di Siusi and back, with the Alpe di Siusi
Aerial Cableway or the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10)
> unrestricted use of the Shuttle Bus Service
around the Alpe di Siusi and the Nightliner
> unrestricted use of the Public Transport Services
“Mobilcard Alto Adige/Südtirol” (page 11)
Combi Card 7 44,00 Euro
Valid for 7 days (after first use)
> unrestricted use of the Alpe di Siusi Aerial Cableway
and the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10)
> unrestricted use of the Shuttle Bus Service
around the Alpe di Siusi and the Nightliner
> unrestricted use of the Public Transport Services
“Mobilcard Alto Adige/Südtirol” (page 11)
Combi Card 14 65,00 Euro
Valid for 14 days (after first use)
> unrestricted use of the Alpe di Siusi Aerial Cableway
and the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10)
> unrestricted use of the Shuttle Bus Service
around the Alpe di Siusi and the Nightliner
> unrestricted use of the Public Transport Services
“Mobilcard Alto Adige/Südtirol” (page 11)
Seiser Alm Card Gold (11/06 > 16/10/11) 72,00 Euro
Valid for 7 days (after first use)
The Combi Card and the Seiser Alm Card Gold are not transferable!
Children (0-5 years) and persons on wheelchairs ride free of charge.
Juniors (6-15 years) pay only half fare.
G
> unrestricted use of the Alpe di Siusi Aerial Cableway
and the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10)
> unrestricted use of the Shuttle Bus Service
around the Alpe di Siusi and the Nightliner
> unrestricted use of the Bullaccia Aerial Cableway, the Aerial Lifts
Spitzbühl, Panorama, Florian (Alpe di Siusi) and Marinzen (Castelrotto)
> unrestricted use of the Public Transport Services
“Mobilcard Alto Adige/Südtirol” (page 11)
Mit einem Ticket durch Südtirol
Scopri l’Alto Adige in autobus e treno
Discover South Tyrol with a single ticket
Mobilcard
Mobilcard Südtirol
mit der Mobilcard können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel
des Südtiroler Verkehrsbundes nutzen:
· Die Regionalzüge in Südtirol: Brenner bis Trient sowie Mals bis Innichen
· Die Nahverkehrsbusse (Stadtbusse, Überlandbusse und Citybusse)
· Die Seilbahnen nach Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran
· Die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel
· Eine Hin- und Rückfahrt mit dem PostAuto Schweiz zwischen Mals und Zernez
Mobilcard Alto Adige
Con la Mobilcard potrete viaggiare a bordo dei mezzi di trasporto
pubblico in Alto Adige, sia autobus che treni. Sono inclusi:
· tutti i treni regionali in Alto Adige, dal Brennero a Trento e da Malles a San Candido
· gli autobus del trasporto locale (i citybus, le linee autobus urbane ed extraurbane)
· le funivie del Renon, di Maranza, di San Genesio, di Meltina e di Verano
· il trenino del Renon e la funicolare della Mendola
· un viaggio di andata e ritorno tra Malles e Zernez (CH) con il PostAuto Schweiz
Mobilcard Alto Adige/Südtirol
Trains, buses and cable cars forming part of the local public transport association
can be used without restrictions if you avail yourself of the Mobilcard.
Public transport in this sense includes regional trains (not Intercity) as far as Trento,
all cable cars to Maranza/Meransen, San Genesio/Jenesien, Meltina/Mölten and
Verano/Vöran, the narrow-track railway on the Renon/Ritten mountain and
the Mendola/Mendel cable railway.
Info: Mobilität | Mobilità 840 000 471
AUTONOME PROVINZ BOZEN
VERkEhRSVERBUND SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
TRASPORTO INTEGRATO ALTO ADIGE
10 11
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Abteilung 38 Mobilität - Ripartizione 38 Mobilità

www.qnex.it
Busfahrpläne und Netz
Orari e rete pullman
Timetable and routes buses
2
2
3
4
5
6
Bozen
Bolzano
Völs am Schlern > Seiser Alm Bahn
Fiè allo Sciliar > Cabinovia Alpe di Siusi
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn
Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
St. ulrich > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn
Ortisei > Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
St. Valentin > Trotz > Seis > Seiser Alm Bahn
S. Valentino > Trotz > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
Tiers > ums > prösels > Völs > Seiser Alm Bahn > Seis (176)
Tires > umes > presule > Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi (176)
Völs–Seiser-Alm-Bahn
Fiè–Cabinovia Alpe di Siusi
Kastelruth–Seis–Seiser-Alm-Bahn
3 Castelrotto–Siusi–Cabinovia Alpe di Siusi
St. Ulrich–Kastelruth–Seis–Seiser-Alm-Bahn (173)
4 Ortisei–Castelrotto–Siusi–Cabinovia Alpe di Siusi (173)
St. Valentin–Trotz–Seis–Seiser-Alm-Bahn
5 S. Valentino– Trotz– Siusi–Cabinovia Alpe di Siusi
6
7
8
10
11
13
7
Seiseralm Express
Seis-Kastelruth-Compatsch
Alpe di Siusi Express
Siusi-Castelrotto-Compatsch
Compatsch-Saltria
Völs – Völser Weiher
Fiè – Laghetto Fiè
St. Vigil > St. Oswald > Seiser Alm Bahn (177)
S. Vigilio > S. Osvaldo > Cabinovia Alpe di Siusi (177)
Tiers–Ums–Völs–Seiser-Alm-Bahn–Seis (176)
Tires–Umes–Fiè–Cabinovia Alpe di Siusi–Siusi (176)
St. Vigil – St. Oswald – Seiser-Alm-Bahn (177)
S. Vigilio – S. Oswaldo – Cabinovia Alpe di Siusi (177)
Tagusens – Tisens – Seiser-Alm-Bahn
Tagusa – Tisana – Cabinovia Alpe di Siusi
Völs
Fiè
Völs
Fiè
Braunhof
Abzwg. Zann
Bivio Zann
Moarmühle
Ums
Umes
Hofmüller
Prösels
Presule
Abzwg. Prösels
Bivio Presule
St. Konstantin Perwanger
S. Costantino Perwanger
St. Anton
S. Antonio
Brixen
Bressanone
Klausen
Chiusa
Waidbruck
Ponte Gardena
Lafogler Hof
Gasthof Tschötscher
St. Konstantin Gschlieder
S. Costantino Gschlieder
Völser Weiher (Parkplatz)
Laghetto di Fiè (Parcheggio)
Vigilerhof
Völser Aicha Dorf
Aica di Fiè Paese
Gasthof St. Oswald
Tagusens
Planitz
Gasthaus Lieg
Albergo Lieg
Profiller Hof
Kaltenbrunn Hof
Tisens
Tisana
Reissner
Vigiler Heubadl
St. Vigil
S. Vigilio
Tiers
Tires
Malid Hof
Salegg
Salego
St. Vigil-Golfplatz
S. Vigilio-Campo Golf
Kastelruth
Castelrotto
Bushof
Autostazione
Wegscheid
St. Anna
S. Anna
Marinzen
12 13
8
10
11
13
Tirler
Sonnenhof
Alpenflora
Valentinerhof
Telfen
Mirabell
Seis
Siusi
Ibsen
Fortuna
Max-Valier-Str.
Via Max Valier
Bushof
Autostazione
170
171
Pstosserweg
Via Pstosser
Trotz
Bad Ratzes
Seiser-Alm-Bahn
Cabinovia Alpe di Siusi
Federer Natsch
Abzwg. Völser Aicha
Bivio Aica di Fiè
Kreuzweg
St. Kathrein
S. Catarina
Flötzer Tischler
Maier – Wattltal
Tiers – Altersheim
Tires – Casa di riposo
Tiers Brunnenplatz
Tires P.zza Fontana
Tiers Gasthof Laurin
Tires Alb. Laurin
Alpenheim
Bar Edelweiss
Weisslahnbad
Lavina Bianca
Gasthof Rosengarten
Albergo Rosengarten
St. Zyprian
San Cipriano
Zyprianerhof
Abzwg. Weisslahnbad
Bivio Lavina Bianca
Tagusens > Tisens > Kastelruth > Seiser Alm Bahn
Tagusa > Tisana > Castelrotto > Cabinovia Alpe di Siusi
SeiSer AlM expreSS Seis > Kastelruth > Compatsch
Alpe Di SiuSi expreSS Siusi > Castelrotto > Compatsch
AlMBuS
Compatsch > Saltria > Tirler
Völs am Schlern > St. Anton > Völser Weiher
Fiè allo Sciliar > S. Antonio > laghetto di Fiè
St. ulrich > Kastelruth > Seis > Völs > Bozen
Ortisei > Castelrotto > Siusi > Fiè > Bolzano
Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > Klausen > Brixen
Fiè > Cabinovia > Siusi > Castelrotto > Chiusa > Bressanone
Info Point
Gstatsch
Compatsch
Schgaguler Hof
Pedascher Gr.
Zerunder Hof
Singer Hof
Tianes
Messner Hof
Baumwirt
St. Michael
S. Michele
Saxxell
Faller Raida
Bivio Faller
Panider Sattel
P.sso Pinei
Scherlin
Albion
Strobl
La Cort
Piciuel
Abzwg. Runggaditsch
Bv. Runggaditsch
Digon
La Rodes
Guggenoi
St. Ulrich Antoniusplatz
Ortisei P.zza Antonio
Spitzbühl-Frommer
Schmung
Panorama
Steger
Ritsch
Wiedner Eck
Rauchhütte
Malga Rauch
Saltria
Tirler
Gröden
Val Gardena
Seiser Alm
Alpe di Siusi
TRAVEL + TRANSPORTATION GROUP
TRAVEL + TRANSPORTATION GROUP

2
Völs–Seiser-Alm-Bahn
2 Völs am Schlern > St. Anton > St. Konstantin > Seiser Alm Bahn
2 Fiè allo Sciliar > S. Antonio Fiè–Cabinovia > S. Costantino > Cabinovia Alpe Alpe di Siusi di Siusi
19.06.-16.10.2011
19.06. - 16.10.2011
Völs am Schlern > Seiser Alm Bahn
Fiè allo Sciliar > Cabinovia Alpe di Siusi
Völs 8.05 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 13.00 13.30 14.00
Fiè
St. Anton 8.06 8.31 9.01 9.31 10.01 10.31 11.01 11.31 13.01 13.31 14.01 S. Antonio
St. Konstantin Perwanger 8.08 8.33 9.03 9.33 10.03 10.33 11.03 11.33 13.03 13.33 14.03 S. Costantino Perwanger
St. Konstantin Gschlieder 8.10 8.35 9.05 9.35 10.05 10.35 11.05 11.35 13.05 13.35 14.05 S. Costantino Gschlieder
Seiser-Alm-Bahn 8.15 8.40 9.10 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40 13.10 13.40 14.10 Cabinovia Alpe di Siusi
ð
Völs 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 Fiè
St. Anton 14.31 15.01 15.31 16.01 16.31 17.01 17.31 18.01 18.31 S. Antonio
St. Konstantin Perwanger 14.33 15.03 15.33 16.03 16.33 17.03 17.33 18.03 18.33
S. Costantino Perwanger
St. Konstantin Gschlieder 14.35 15.05 15.35 16.05 16.35 17.05 17.35 18.05 18.35
S. Costantino Gschlieder
Seiser-Alm-Bahn 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40
Cabinovia Alpe di Siusi
ð fährt vom 19.06. bis zum 11.09.11 / circola dal 19/06/ fino all'11/09/11
verkehrt täglich/circola giornalmente
Nebensaison / bassa stagione / low season: 28.05. - 18.06.2011 + 17.10. - 02.11.2011 > (Seite / pagina / page 36-37)
Seiser-Alm-Bahn–Völs
Seiser Alm Bahn > St. Konstantin > St. Anton > Völs am Schlern
2 Cabinovia Alpe di Siusi > Cabinovia S. Costantino > Alpe S. Antonio di > Siusi–Fiè
Fiè allo Sciliar
19.06.-16.10.2011
19.06. - 16.10.2011
14 15
2
Seiser Alm Bahn > Völs am Schlern
Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè allo Sciliar
Seiser-Alm-Bahn 8.20 8.50 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 12.50 13.20 13.50 14.20 Cabinovia Alpe di Siusi
St. Konstantin Gschlieder 8.23 8.53 9.23 9.53 10.23 10.53 11.23 12.53 13.23 13.53 14.23 S. Costantino Gschlieder
St. Konstantin Perwanger 8.25 8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25 12.55 13.25 13.55 14.25 S. Costantino Perwanger
St. Anton 8.27 8.57 9.27 9.57 10.27 10.57 11.27 12.57 13.27 13.57 14.27 S. Antonio
Völs 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 13.00 13.30 14.00 14.30 Fiè
ð ð
Seiser-Alm-Bahn 14.50 15.20 15.50 16.20 16.50 17.20 17.50 18.15 18.45 19.15
Cabinovia Alpe di Siusi
St. Konstantin Gschlieder 14.53 15.23 15.53 16.23 16.53 17.23 17.53 18.18 18.48 19.18 S. Costantino Gschlieder
St. Konstantin Perwanger 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25 17.55 18.20 18.50 19.20 S. Costantino Perwanger
St. Anton 14.57 15.27 15.57 16.27 16.57 17.27 17.57 18.22 18.52 19.22 S. Antonio
Völs 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.25 Fiè
ð fährt vom 19.06. bis zum 11.09.11 / circola dal 19/06/ fino all'11/09/11
verkehrt täglich/circola giornalmente
Nebensaison / bassa stagione / low season: 28.05. - 18.06.2011 + 17.10. - 02.11.2011 > (Seite / pagina / page 36-37)

3
Kastelruth–Seis–Seiser-Alm-Bahn
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn
3 Castelrotto > Siusi > Cabinovia Castelrotto–Siusi–Cabinovia Alpe di Siusi
Alpe di Siusi
19.06.-16.10.2011
19.06. - 16.10.2011
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn
Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi 3
ð ð ð ð ð
Kastelruth Bushof 8.05 8.35 8.50 9.05 9.20 9.35 9.50 10.05 10.20 10.35 10.50 11.05 Castelrotto Autostazione
Seis Bushof 8.13 8.43 8.58 9.13 9.28 9.43 9.58 10.13 10.28 10.43 10.58 11.13 Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 8.15 8.45 9.00 9.15 9.30 9.45 10.00 10.15 10.30 10.45 11.00 11.15 Cabinovia Alpe di Siusi
¬
ð
•
ð
• ¬
ð
•
ð
• ¬
ð
• ¬
ð
• •
Kastelruth Bushof 11.20 11.50 12.20 12.50 13.20 13.50 14.20 14.35 14.50 15.05 15.20 15.35 Castelrotto Autostazione
Seis Bushof 11.28 11.58 12.28 12.58 13.28 13.58 14.28 14.43 14.58 15.13 15.28 15.43 Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 14.45 15.00 15.15 15.30 15.45 Cabinovia Alpe di Siusi
¬
ð
• ¬
ð
• ¬
ð
• ¬
ð
• •
Ý
• •
Kastelruth Bushof 15.50 16.05 16.20 16.35 16.50 17.05 17.20 17.40 18.05 18.35
Castelrotto Autostazione
Seis Bushof 15.58 16.13 16.28 16.43 16.58 17.13 17.28 17.48 18.13 18.43
Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 16.00 16.15 16.30 16.45 17.00 17.15 17.30 17.50 18.15 18.45
Cabinovia Alpe di Siusi
ð verkehrt vom 03.07.-16.09.11 / circola dal 03/07 al 16/09/11 verkehrt täglich/circola giornalmente
Ý fährt bis zum 11.09.11 / circola fino all'11/09/11
Nebensaison / bassa stagione / low season: 28.05. - 18.06.2011 + 17.10. - 02.11.2011 > (Seite / pagina / page 36-37)
Seiser-Alm-Bahn–Seis–Kastelruth
Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth
3 Cabinovia Alpe di Siusi Cabinovia > Siusi > Castelrotto Alpe di Siusi–Siusi–Castelrotto
19.06.-16.10.2011
19.06. - 16.10.2011
Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth
Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto
Seiser-Alm-Bahn 8.20 8.45 9.00 9.15 9.30 9.45 10.00 10.15 10.30 10.45 11.00 11.15 Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 8.22 8.47 9.02 9.17 9.32 9.47 10.02 10.17 10.32 10.47 11.02 11.17 Siusi Autostazione
Kastelruth Bushof 8.30 8.55 9.10 9.25 9.40 9.55 10.10 10.25 10.40 10.55 11.10 11.25 Castelrotto Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.05 14.35 14.50 15.05 15.20 15.35 15.50 Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 11.32 12.02 12.32 13.02 13.32 14.07 14.37 14.52 15.07 15.22 15.37 15.52 Siusi Autostazione
Kastelruth Bushof 11.40 12.10 12.40 13.10 13.40 14.15 14.45 15.00 15.15 15.30 15.45 16.00 Castelrotto Autostazione
16 17
ð ð ð ð ð
ð ð ð ð ð ð
Ý Ý
ð ð ð ð
Seiser-Alm-Bahn 16.05 16.20 16.35 16.50 17.05 17.20 17.35 17.50 18.20 18.45 19.15 Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 16.07 16.22 16.37 16.52 17.07 17.22 17.37 17.52 18.22 18.47 19.17 Siusi Autostazione
Kastelruth Bushof 16.15 16.30 16.45 17.00 17.15 17.30 17.45 18.00 18.30 18.55 19.25 Castelrotto Autostazione
ð verkehrt vom 03.07.-16.09.11 / circola dal 03/07 al 16/09/11 verkehrt täglich/circola giornalmente
Ý fährt bis zum 11.09.11 / circola fino all'11/09/11
Nebensaison / bassa stagione / low season: 28.05. - 18.06.2011 + 17.10. - 02.11.2011 > (Seite / pagina / page 36-37)

4
St. Ulrich–Panider Sattel–Kastelruth–Seis–Seiser-Alm-Bahn
Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > St. ulrich
4 (174) Cabinovia Alpe di Siusi > Ortisei–P.sso Siusi > Castelrotto Pinei–Castelrotto–Siusi–Cabinov. > Ortisei
Alpe d. Siusi
19.06.-16.10.2011
19.06. - 16.10.2011
Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > St. ulrich
Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto > Ortisei
• • • • • • • •
Seiser-Alm-Bahn
8.10 9.25 10.40 14.10 15.25 16.40 Cabinovia Alpe di S.
Seis Bushof 8.11 9.26 10.41 14.11 15.26 16.41
Siusi Autostazione
Kastelruth Bushof 8.19 9.34 10.49 14.19 15.34 16.49 Castelrotto Autostaz.
Baumwirt 8.23 9.38 10.53 14.23 15.38 16.53 Baumwirt
St. Michael 8.25 9.40 10.55 14.25 15.40 16.55 S. Michele
Panidersattel
8.28 9.43 10.58 14.28 15.43 16.58 Passo Pinei
Albion 8.29 9.44 10.59 14.29 15.44 16.59 Albion
Piciuel
8.32 9.47 11.02 14.32 15.47 17.02 Piciuel
La Rodes
8.36 9.51 11.06 14.36 15.51 17.06 La Rodes
St. Ulrich Antoniusplatz 8.40 9.55 11.10 14.40 15.55 17.10 Ortisei Piazza Antonio
• • • • • • • •
St. Ulrich Antoniusplatz 8.42 10.00 11.15 14.42 15.56 17.11
Ortisei Piazza Antonio
La Rodes 8.46 10.04 11.19 14.46 16.00 17.15
La Rodes
Piciuel 8.50 10.08 11.23 14.50 16.04 17.19
Piciuel
Albion 8.53 10.11 11.26 14.53 16.07 17.22 Albion
Panidersattel 8.54 10.12 11.27 14.54 16.08 17.23
Passo Pinei
St. Michael 8.57 10.15 11.30 14.57 16.11 17.26 S. Michele
Baumwirt 8.59 10.17 11.32 14.59 16.13 17.28 Baumwirt
Kastelruth Bushof 9.03 10.21 11.36 15.03 16.17 17.32
Castelrotto Autostaz.
Seis Bushof 9.11 10.29 11.44 15.11 16.25 17.40
Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 9.12 10.30 11.45 15.12 16.26 17.41
Cabinovia Alpe di S.
verkehrt täglich/circola giornalmente
> 03. - 05.12.2011
> 08. - 11.12.2011
> 16. - 18.12.2011
> 27. - 29.12.2011
Kastelruther Weihnacht
Natale a Castelrotto
Christmas in Castelrotto
Zum sechsten Mal lüften die Kastelruther das Geheimnis ihrer Weihnachtsbräuche
und lassen andere daran teilhaben. Beim Weihnachtsmarkt im
historischen Ortskern von Kastelruth lassen sich die Bäuerinnen in die
Töpfe schauen und bieten mit Keksen, Weihnachtsstollen und Krapfen
das Leckerste aus der „Kastelruther Bauernküche“. Am 16. und 17. Dezember
geben sich dann die Kastelruther Spatzen die Ehre und stimmen mit
Weihnachtsliedern und besinnlichen Texten auf das Fest der Liebe ein.
Per la sesta volta gli abitanti di Castelrotto rivelano ai più i segreti delle
loro antiche usanze di Natale. Le contadine di Castelrotto allietano, poi,
gli avventori del Mercatino a suon di biscotti di panpepato, dolci natalizi,
panforte e krapfen. Il 16 e 17 dicembre l’appuntamento è anche con
i “Kastelruther Spatzen” e le loro note musicali: l’ideale per favorire
l’atmosfera di raccoglimento che precede il Natale.
For the sixth time, the inhabitants of Castelrotto will unveil the secrets
of their Christmas traditions and allow others to participate in them.
Beside the little Christmas market, local farmers’ wives will offer their
cookies, Christmas logs, pastries, and other authentic goodies for sale.
On dicember 16 and 17, the well­known “Kastelruther Spatzen” folks music
group will present songs and tunes in keeping with te ”Feast of Love”.
Weihnachtsmarkt 2012 / Mercatino 2012 / Christmas market 2012
> 07.­09.12.2012 > 14.­16.12.2012 > 21.­23.12.2012 > 28.­30.12.2012
www.kastelruther-weihnacht.com
www.mercatino-castelrotto.com
18 19
Foto: SAM © Laurin Moser

5
St. Valentin > Trotz > Seis St. > Seiser Valentin–Trotz–Bad Alm Bahn Ratzes–Seiser-Alm-Bahn
55 S. Valentino > Trotz > Siusi S. > Valentino–Trotz–Bad Cabinovia Alpe di Siusi Ratzes–Cabinovia
28.05.–16.10.2011
28.05. - 16.10.2011
St. Valentin > Trotz > Seis > Seiser Alm Bahn
S. Valentino > Trotz > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
ð ð ð ð ð
Seiser-Alm-Bahn 8.48 9.15 9.30 9.35 10.00 10.20 10.50 11.15 12.35 13.10 13.30 Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 8.50 9.17 9.32 9.37 10.02 10.22 10.52 11.17 12.37 13.12 13.32 Siusi Autostazione
Valentinerhof 8.35 | 9.21 | 9.41 10.06 | 10.56 11.21 | 13.16 |
Valentinerhof
Faller Reida 8.36 | 9.22 | 9.42 10.07 | 10.57 11.22 | 13.17 |
Bivio Faller
Trotz 8.39 | 9.25 | 9.45 10.10 | 11.00 11.25 | 13.20 | Trotz
Hotel Bad Ratzes | 9.00 | 9.42 | | 10.32 | | 12.47 | 13.42 Hotel Bad Ratzes
Ibsen 8.40 9.05 9.26 9.49 9.46 10.11 10.37 11.01 11.26 12.52 13.21 13.47 Ibsen
Seis Bushof 8.43 9.08 9.29 9.52 9.49 10.14 10.40 11.04 11.29 12.55 13.24 13.50 Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 8.45 9.10 9.31 9.54 9.51 10.16 10.42 11.06 11.31 12.57 13.26 13.52 Cabinovia Alpe di Siusi
Ý
20
Seiser-Alm-Bahn 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.15 19.15
Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 14.02 14.32 15.02 15.32 16.02 16.32 17.02 17.32 18.17 19.17
Siusi Autostazione
Valentinerhof 14.06 14.36 15.06 15.36 16.06 16.36 17.06 17.36 18.21 19.21
Valentinerhof
Faller Reida 14.07 14.37 15.07 15.37 16.07 16.37 17.07 17.37 18.22 19.22
Bivio Faller
Trotz 14.10 14.39 15.10 15.39 16.10 16.39 17.10 17.39 18.25 19.25 Trotz
Hotel Bad Ratzes | 14.47 | 15.47 | 16.47 | 17.47 | |
Hotel Bad Ratzes
Ibsen 14.11 14.51 15.11 15.51 16.11 16.51 17.11 17.51 18.26 19.26 Ibsen
Seis Bushof 14.14 14.54 15.14 15.54 16.14 16.54 17.14 17.54 18.29
Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 14.16 14.56 15.16 15.56 16.16 16.56 17.16 17.56 18.31
Cabinovia Alpe di Siusi
ð verkehrt bis 02.10.11 verkehrt täglich / circola giornalmente
circola fino 02/10/11
Ý verkehrt bis 11.09.11. Zustieg nur an der Haltestelle Seiser-Alm-Bahn, an den übrigen Haltestellen nur Ausstieg
circola fino 11/09/11. Salita soltanto alla fermata Cabinovia – altre fermate solo discesa
Nebensaison / bassa stagione / low season: 17.10. - 02.11.2011 > (Seite / pagina / page 38)
Seggiovia
sorvolate prati verdi ... ed entrate nel
Parco Naturale dell‘Alpe di Siusi:
Sesselbahn
camminando verso le mete più suggestive:
malghe Mahlknecht e Saltner, Punta d‘oro, Sciliar,
via ferrata Denti di Terrarossa, rifugio Alpe di Tires,
Catinaccio!
Panorama
Alpe di Siusi Seiser Alm
1815 m – 2015 m
· a 5 minuti dalla stazione a monte
6er ∙ 6 posti
della cabinovia Siusi-Alpe di Siusi
· direkt ab Bergstation Seis–Seiser Alm
Bahn in den Naturpark
schweben Sie...
zu den schönsten Ausflugszielen der Seiser Alm:
Saltner Schwaige, Goldknopf, Mahlknecht Hütte,
Schlern, Rosszähne, Rosengarten und vieles mehr!
> durchgehender Betrieb täglich vom
- 28. Mai bis 16. Juli von 8.30 bis 17.00 Uhr
- 17. Juli bis 16. Oktober von 8.30 bis 18.00 Uhr
seggiovia ∙ sesselbahn ∙ lift
1815 mt - 2015 mt seiser alm ∙ alpe di Siusi
· 6 er Sesselbahn
· Kindersicherung
· noch beqeumer
> orario continuato giornaliero dal
– 28 maggio al 16 luglio dalle ore 8.30 alle ore 17.00
– 17 luglio al 16 ottobre dalle ore 8.30 alle ore 18.00
nuovo!
· seggiovia a 6 posti
· chiusura di sicurezza
per bambini
Via libera con la Seiser Alm Gold Card
Freie Fahrt mit der Seiser Alm Gold Card
salire – volare – arrivare – rilassare
einsteigen – schweben – ankommen – genießen
++39 0471 727 816 | www.panoramaseiseralm.info

6
Tiers–Ums–Völs–Seis
6 19.06.–10.09.2011
19.06. - 10.09.2011
Seis > Seiser Alm Bahn > Völs > ums > prösels > Tiers (176)
Siusi > Cabinovia Alpe Tires–Umes–Fiè–Siusi
di Siusi > Fiè > umes > presule > Tires (176)
176 6
Seis > Seiser Alm Bahn > Völs > ums > prösels > Tiers (176)
Siusi > Cabinovia > Fiè > umes > presule > Tires (176)
• • • • • • • Æ • • • • • • •
9.15 11.05 12.43 14.05 15.55 17.40 Seis Bushof/Siusi autostazione
9.12 10.57 12.41 13.52 15.47 17.37 19.22
9.17 11.07 I 14.07 15.57 17.42 Seiser-Alm-Bahn/Cabinovia Alpe di Siusi 9.10 10.55 12.39 13.50 15.45 17.35 19.20
7.40 9.25 11.15 12.51 14.15 16.05 17.50 Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar 7.35 9.02 10.47 12.31 13.42 15.37 17.27 19.12
7.49 9.34 11.24 13.00 14.24 16.14 17.59 Ums/Umes
7.26 8.53 10.38 12.22 13.33 15.28 17.18 19.03
7.57 9.42 11.32 13.08 14.32 16.22 18.07 Prösels/Castel
7.18 8.45 10.30 12.14 13.25 15.20 17.10 18.55
8.02 9.47 11.37 13.13 14.37 16.27 18.12 Völser Aicha Dorf/Aica di Fié Paese 7.13 8.40 10.25 12.09 13.20 15.15 17.05 18.50
8.05 9.50 11.40 14.40 16.30 18.15 St. Kathrein/Santa Caterina 7.10 8.37 10.22 12.06 15.12 17.02 18.47
8.10 9.55 11.45 14.45 16.35 18.20 Brunnenplatz Tiers/Piazza Fontana Tires 7.05 8.32 10.17 12.01 15.07 16.57 18.42
I I 11.51 I I I St. Zyprian/S. Cipriano
8.28 10.13 11.55 15.03 16.53 18.38
I I 11.53 I I I Cyprianerhof
8.25 10.10 11.53 15.00 16.50 18.35
8.18 10.03 14.53 16.43 18.28 Weisslahnbad
| | | | |
8.21 10.06 14.56 16.46 18.31 St. Zyprian/S. Cipriano
8.21 10.06 14.56 16.46 18.31
8.23 10.08 14.58 16.48 18.33 Cyprianerhof
| | | | |
Weisslahnbad /Lavina Bianca
8.18 10.03 14.53 16.43 18.28
Æ entfällt an Sonn- und Feiertagen verkehrt täglich / circola giornalmente
sospeso i giorni festivi
Liniendienst – es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt
Servizio di linea – vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'Alto Adige
22 23
7
Seis–St.Vigil–St.Oswald–Seis–Seiser-Alm-Bahn
St. Vigil > St. Oswald > Seiser Alm Bahn (177)
7/177 7 S. Vigilio > S. Osvaldo > Cabinovia Siusi–S. Alpe Vigilio–S. di Siusi (177) Osvaldo–Siusi–Cabinovia Alpe di Siusi 28.05.–02.11.2011
28.05. - 02.11.2011
St. Vigil > St. Oswald > Seiser Alm Bahn (177)
S. Vigilio > S. Osvaldo > Cabinovia Alpe di Siusi (177)
¥ ¥
Kastelruth Bushof 8.45 10.15 13.15 14.45 16.15 17.45
Castelrotto Autostazione
Seis Bushof 7.00 8.53 10.23 13.23 14.53 16.23 17.53
Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn | 8.55 10.25 13.25 14.55 16.25 17.55
Cabinovia Alpe di Siusi
St. Vigil 7.08 9.03 10.33 13.33 15.03 16.33 18.03
S. Vigilio
St. Oswald 7.14 9.09 10.39 13.39 15.09 16.39 18.09
S. Osvaldo
Lafogler Hof 7.15 9.10 10.40 13.40 15.10 16.40 18.10
Lafogler Hof
Seiser-Alm-Bahn | 9.22 10.52 13.52 15.22 16.52 18.22
Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 7.27 9.24 10.54 13.54 15.24 16.54 18.24
Siusi Autostazione
Kastelruth Bushof 7.35 9.32 11.02 14.02 15.32 17.02 18.32
Castelrotto Autostazione
¥ verkehrt an Schultagen vom 28.05. bis 18.06. und vom 12.09. bis 02.11.11 verkehrt täglich/circola giornalmente
circola i giorni scolastici dal 28/5 al 18/6 e dal 12/9 al 02/11/11
Liniendienst – es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt
Servizio di linea – vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'Alto Adige

Bärenfalle
10A
PANIDER SATTEL
PASSO PINEI
1.442 m
10
PEITLERKOFEL
SASS PUTIA
2.873 m
RASCHÖTZ
RASCIESA
2.103 m
RUNGGADITSCH
RONCADIZZA
2A
3A
2B
2
7
3A
Croce
Goller
Kreuz
9
2A 10
Hexenstühle
Sedie delle Streghe
8
8
Filln-Kreuz
2.130 m
Kalvarienberg
Monte Calvario
Friedensweg
Kalvarienberg
1
Rundgang
7
9
PU
7
Engelrast
Aussichtsplattform
Piattaforma panoramica
Observation platform
Marinzen Alm
Alpe Marinzen
1.486 m
4
4a
1B
4a
5
12
PIZ
6A
11A
4
4
5
4
9
Schererplatzl
11
14
9
Katzenloch-Bühl
Aussichtspunkt
Punto panoramico
HARTL
MONTE PIZ
1.778 m
BUS
12
6
COMPATSCH
COMPACCIO
14A
1.825 m
7
16
16
4
11
Gstatsch
4-11
Pilzeweg
Seniero dei funghi
5
5B
11A
4
24 25
30
526
Radauer
SALTRIA
Saltria
9
Wiedner
Eck
Ritsch
1
TROTZ
Laranz Runde
Giro di Laranza
Königswarte
Aussichtspunkt
Punto panoramico
9
6
10
7
5
5
7a
7
6
7a
1-8
527
Edlweißhütte
Sentiero Baita Stella Alpina
Hans & Paula Steger
Naturlehrpfad
PU
Sentiero
Panorama
2
Hans & Paula Steger
2.009 m
HAMMERWAND
7
3
Naturlehrpfad
SCHLERN
CRODA DI MAGLIO
ST. ULRICH
2
30
1.985 m
Puflatsch Berg
ORTISEI
SCILIAR
Bullaccia staz. a Monte
30
1
4
2.450 m
Santner
1.236 m Monte Piz
JOCH
24
Laurin
TIERS
PU
PUFLATSCH
Tschon
GIOGO
14
6
SANTNERSPITZ
Stoan
BULLACCIA
S E I S E R A L M
TIRES
Tschon
PUNTA SANTNER
6
2.414 m
2.174 m
Panorama
A L P E D I S I US I
Hexenbänke
Arnika
14
Tal/a valle
Tschafonhütte
5
Rif. M. Cavone
Panche delle streghe
3
Prossliner
TAGUSENS
TAGUSA
ST. MICHAEL
S. MICHELE
PUFELS
BULLA
SASS RIGAIS
3.025 m
SECEDA
2.518 m
ST. JAKOB
S. GIACOMO
G R Ö D N E R TA L
VA L G A R D E N A
TIOSELS
PIZ DULEDA
2.900 m
COL RAISER
2.106 m
M. PIC
2.363 m
TISENS
TISANA
Schafstall
1.473 m
CIR
2.592 m
ST. CHRISTINA
S. CRISTINA
1.446 m
WAIDBRUCK/PONTE GARDENA
AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN
CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA
DANTERCËPIES
2.300 m
WOLKENSTEIN
SELVA
1.563 m
KASTELRUTH
CASTELROTTO
1.060 m
ST. ANNA
S. ANNA
Das Wanderparadies
Il paradiso escursionistico
The trekking wonderland
Sommerlifte / Seggiovie / Aerial Lifts
66
GRÖDNERJOCH
PASSO GARDENA
Dibaita
Puflatschhütte
SELLAGRUPPE
GRUPPO DEL SELLA
3.152 m
SOCHERS
TELFEN
LANZIN
MONT
DE SËURA
1 Seiser Alm Bahn / Cabinovia Alpe di Siusi 4.300 m
Betriebszeiten / orario / operating hours:
28.05. - 11.09.11: 8.00 - 19.00 h; 12.09. - 02.11.11: 8.00 - 18.00 h
2 Seilbahn St. Ulrich - Seiser Alm / Funivia Ortisei 1.684 m
Betriebszeiten / orario / operating hours:
21.05. - 11.06.11: 8.30 - 17.00 h; 12.06. - 10.10.11: 8.30 - 18.00 h;
11.10. - 31.10.11: 8.30 - 17.00 h
3 Kabinenbahn Puflatsch / Telecabina Bullaccia 971 m
Betriebszeiten / orario / operating hours:
04.06. - 16.10.11: 9.00 - 17.00 h
7
Schgaguler
CAMPINOI
2.254 m
Sonne
Sole
MONTE
PANA
Sanon
3
PIZ SELLA SELLAJOCH
2.284 m PASSO SELLA
Icaro
ST. VALENTIN
S. VALENTINO
LANGKOFEL
SASSO LUNGO
3.181 m
Rauch
SEIS AM SCHLERN
SIUSI ALLO SCILIAR
1.000 m
Gostner
Schwaige
1
CUNFIN
Baita
Tuene
Hütte
Saltner
Schwaige
ST. OSWALD
S. OSVALDO
PLATTKOFEL
SASSO PIATTO
2.955 m
5
Floralpina
88
Ruine Aichach
Castel Rovereto
Kräuterhof Pfleger
Maso erboristico
Baita
Murmeltier
Hütte
Baita
Williamshütte
Rungger
Bad Ratzes
Bagni di Razzes
11
Golfplatz
Campo da golf
12
Paradiso
3
12
7
Naturdenkmal
Schwefelquelle
Monumento naturale
Sorgente di zolfo
9
2
9
Spitzbühl
1.935 m
1a
2
12
10
Hauenstein
Castelvecchio
Ruine Salegg
Rovina di Salego
ST. VIGIL
S. VIGILIO
ST. KONSTANTIN
S. COSTANTINO
Zallinger
Naturpark
Schlern-Rosengarten
Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
Plattkofelhütte
Rifugio Sasso Piatto
2297 m
Tirler
7-12
Goldknopf
Punta d’Oro
8
4-
594
Schlernbödele
Malghetta Sciliar
1.726 m
Almrosenhütte
Baita Rosa Alpina
MARMOLADA
PUNTA DI PENIA
3.343 m
Mahlknechthütte
Rifugio Molignon
2045 m
Sattler
TSCHAPIT
Völser Weiher
Laghetto di Fiè
ST. ANTON
S. ANTONIO
K
Naturpark
Schlern-Rosengarten
Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
2
11
VÖLSER RIED
NOVALE DI FIÈ
2
PALE DI
SAN MARTINO
ROSSZÄHNE
DENTI DI TERRAROSSA
2.657 m
Saltner
Hütte
1
1
MONTE PEZ
2.564 m
Tuff Alm
Malga Tuff
1.274 m
1
OBERVÖLS
FIÈ DI SOPRA
UNTERVÖLS
FIÈ DI SOTTO
Tierser Alpl
Rif. Alpe di Tires
2.441 m
2
4
ST. PETER
S. PIETRO
6
1
KESSELKOGEL
CIMA DI ANTERMOIA
3.002 m
3
ROTERDSPITZ
CIMA DI
TERRAROSSA
2.655 m
Schlernhaus
Rifugio Bolzano
UMS
UMES
W
Pitschlmann
4
3
6
Schloss Prösels
Castel Presule
Sessel Schwaige
Malga Seggiola
Hofer Alm
Malga Hofer
1.340 m
VÖLS AM SCHLERN
FIÉ ALLO SCILIAR
880 m
3
4
7
PRÖSELS
PRESULE
VAJOLETTÜRME
TORRI DEL VAJOLET
2
5
6
7
BOZEN
BOLZANO
7
Schnaggen
Naturpark
Schlern-Rosengarten
Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
3
ST. ZYPRIAN
S. CIPRIANO
TSCHAFON
MONTE CAVONE
1.737 m
Schönblick
OBERAICHA
AICA DI SOPRA
4 Sessellift Sonne / Seggiovia Sole 432 m
Betriebszeiten / orario / operating hours:
21.05. - 03.10.11: 9.00 - 12.30 h; 13.30 - 17.00 h
5 Sessellift Florian / Seggiovia Florian 1.957 m
Betriebszeiten / orario / operating hours:
01.06. - 15.07.11: 9.00 - 17.00 h; 16.07. - 11.09.11: 9.00 - 17.30 h;
12.09. - 18.09.11: 9.00 - 17.00 h
6 Sessellift Panorama / Seggiovia Panorama 1.350 m
Betriebszeiten / orario / operating hours:
28.05. - 16.07.11: 8.30 - 17.00 h; 17.07. - 16.10.11: 8.30 - 18.00 h
7 Marinzenlift / Seggiovia Marinzen 1.615 m
Betriebszeiten / orario / operating hours:
21.05. - 16.07.11: 9.00 - 17.00 h; 17.07. - 28.08.11: 9.00 - 17.30h;
29.08. - 16.10.11: 9.00 - 17.00 h;
8 Sessellift Spitzbühl / Seggiovia Spitzbühl 1.007 m
Betriebszeiten / orario / operating hours:
10.06. - 10.10.11: 8.30 - 17.15 h
7
ROSENGARTEN
CATINACCIO
2.981 m
6
Pulserhof
Völsegg
ST. KATHARINA
S. CATERINA
867 m
VÖLSER AICHA
AICA DI FIÉ
873 m
Fronthof
UNTERAICHA
AICA DI SOTTO
3

8
Seiser-Alm-Bahn–Kastelruth–Tisens–Lieg–Tagusens
Seiser Alm Bahn > Kastelruth > Tisens > lieg > Tagusens
88 Cabinovia Alpe di Siusi > Castelrotto Cabinovia–Castelrotto–Tisana–Lieg–Tagusa
> Tisana > lieg > Tagusa
28.05.–16.10.2011
28.05. - 16.10.2011
Seiser Alm Bahn > Kastelruth > Tisens > Tagusens
Cabinovia Alpe di Siusi > Castelrotto > Tisana > Tagusa
Seiser-Alm-Bahn 10.20 15.22 16.55
Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 10.22 15.24 16.57
Siusi Autostazione
Kastelruth Bushof 8.15 10.30 15.32 17.05
Castelrotto Autostazione
Tisens 8.23 10.38 15.40 17.13
Tisana
Lieg 8.26 10.41 15.43 17.16
Lieg
Tagusens 8.30 10.45 15.47 17.20
Tagusa
Lieg 8.35 10.50 15.52 17.25
Lieg
Tisens 8.40 10.53 15.55 17.28
Tisana
Kastelruth Bushof 8.45 11.00 16.15 17.45
Castelrotto Autostazione
Seis Bushof 8.53 11.08 16.23 17.52
Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 8.55 11.10 16.25 17.55
Cabinovia Alpe di Siusi
26
Zusätzliche Haltestellen entlang der Strecke/fermate supplementari: Kaltenbrunn-Profiller-Planitzer-Pauln verkehrt täglich/circola giornalmente
Ein Museum erzählt...
Un museo racconta...
A museum tells the story...
... vom Glauben und Arbeiten auf den Kastelruther
Bauernhöfen der Vergangenheit.
... credenze e fatiche dei contadini del passato.
... the story of faith and work on the farms
of Castelrotto in the past.
Bauernmuseum
Museo agricolo
Farming Museum
Von März bis November
täglich geöffnet
Aperto tutti i giorni
da marzo a novembre
Gasthof Albergo Tschötscherhof
39040 Seis / Siusi - St. Oswald 19 S. Osvaldo
Tel. 0471 706 013 - www.tschoetscherhof.com

Seiser-Alm-Express · Alpe di Siusi Express
10
10SeiSer AlM expreSS Seis Seis–Kastelruth–Compatsch > Kastelruth > Spitzbühl > Compatsch w Siusi–Castelrotto–Compatsch
10 Alpe Di SiuSi expreSS Siusi > Castelrotto > Spitzbühl > Compatsch
12.06.-16.10.2011
12.06. - 16.10.2011
SeiSer AlM expreSS Seis > Kastelruth > Compatsch
Alpe Di SiuSi expreSS Siusi > Castelrotto > Compatsch
Seis Bushof 9.20
Siusi Autostazione
Kastelruth Bushof 8.55 9.30 9.50 10.30 10.50 11.30 14.10 15.05
Castelrotto Autostazione
Infopoint 9.05 9.40 10.00 10.40 11.00 11.40 14.20 15.20
Infopoint
Spitzbühl-Frommer 9.10 9.45 10.05 10.45 11.05 11.45 14.25 15.25
Spitzbühl-Frommer
Compatsch 9.20 9.55 10.15 10.55 11.15 11.55 14.35 15.30
Compatsch
Ý
ð
Compatsch 9.55 10.55 13.40 14.35 15.35 16.35 17.35 18.40 19.10
Compatsch
Spitzbühl-Frommer 9.57 10.57 13.42 14.37 15.37 16.37 17.37 18.42 19.12
Spitzbühl-Frommer
Infopoint 10.05 11.05 13.50 14.45 15.45 16.45 17.45 18.50 19.20
Infopoint
Kastelruth Bushof 10.15 11.15 14.05 15.00 16.00 17.00 18.00 *19.00 *19.30 Castelrotto Autostazione
Seis Bushof 17.05 19.10 19.40
Siusi Autostazione
ð verkehrt ab 12.09.11 / circola dal 12/09/11 Ý verkehrt bis 11.09.11 / circola fino al 11/09/11 verkehrt täglich/circola giornalmente
* Bus fährt bis zur Seiser-Alm-Bahn Talstation, kein Zustieg Kastelruth-Seis
* Bus viaggia fino alla stazione a valle della Cabinovia Alpe di Siusi, nessuna salita tra Castelrotto e Siusi
infache 0ahrt ,% ? 2in- und 1etourfahrt $,
0rei f5r +nhaber der Combi-Card und Seiser Alm Card @old
(Seite / pagina /page 39)
AlMBuS Compatsch > ritsch > Saltria > Tirler
11 AlMBuS Compatsch Almbus: > ritsch Compatsch–Saltria
> Saltria > Tirler
12.06.-16.10.2011
Compatsch 8.40 9.20 9.35 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 13.00 13.40 Compatsch
Ritsch 8.45 9.25 9.40 10.05 10.25 10.45 11.05 11.25 11.45 12.05 12.25 13.05 13.45
Ritsch
Saltria 8.55 9.35 9.50 10.15 10.35 10.55 11.15 11.35 11.55 12.15 12.35 13.15 13.55 Saltria
Tirler 9.55
Tirler
ð
Compatsch 14.20 14.35 14.55 15.15 15.35 15.55 16.15 17.15 17.55 18.40
Compatsch
Ritsch 14.25 14.40 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 17.20 18.00 18.43
Ritsch
Saltria 14.35 14.50 15.10 15.30 15.50 16.10 16.30 17.30 18.10 18.50 Saltria
Tirler 18.15
Tirler
28 29
11
12.06. - 16.10.2011
AlMBuS Compatsch > ritsch > Saltria > Tirler
AlMBuS Compatsch > ritsch > Saltria > Tirler
Tirler Tirler
Saltria 8.55 9.35 10.15 10.35 10.55 11.15 11.35 12.00 12.40 13.20 14.00 14.15 14.35 Saltria
Ritsch 9.00 9.40 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.05 12.45 13.25 14.07 14.22 14.42
Ritsch
Compatsch 9.10 9.50 10.30 10.45 11.10 11.30 11.50 12.15 12.55 13.35 14.15 14.30 14.50 Compatsch
ð
Tirler
18.15
Tirler
Saltria 14.55 15.15 15.35 15.55 16.15 16.35 16.55 17.15 17.35 18.25 18.55 Saltria
Ritsch 15.02 15.22 15.42 16.02 16.22 16.42 17.02 17.22 17.42 18.30 19.00
Ritsch
Compatsch 15.10 15.30 15.50 16.10 16.30 16.50 17.10 17.30 17.50 18.40 19.10
Compatsch
ð verkehrt bis 11.09.11 / circola fino all'11/09/11
verkehrt täglich / circola giornalmente
infache 0ahrt 1450 € . 0rei f5r +nhaber er Combi!Car n er Seiser ,lm Car @ol
(Seite / pagina /page 39)

170
GRÖDEN–KASTELRUTH-BOZEN
VAL GARDENA–CASTELROTTO-BOLZANO 19.06.–10.09.2011
19.06. - 10.09.2011
St. ulrich > Kastelruth > Seis > Völs > Bozen
Ortisei > Castelrotto > Siusi > Fiè > Bolzano
170 170
St. ulrich > Kastelruth > Seis > Völs > Bozen
Ortisei > Castelrotto > Siusi > Fiè > Bolzano
Æ ∞ • Æ • Æ • Æ • Æ • Æ • Æ
St. Ulrich ab 7.02 8.35 9.35 10.35 11.35 p.
Ortisei
Panider Sattel 7.15 8.48 9.48 10.48 11.48
Passo Pinei
St. Michael 7.21 8.52 9.52 10.52 11.52 S. Michele
Kastelruth 6.23 6.43 7.00 7.30 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30
Castelrotto
Seis 6.31 6.51 7.08 7.38 8.08 8.38 9.08 9.38 10.08 10.38 11.08 11.38 12.08 12.38
Siusi
Völs 6.43 7.03 7.20 7.50 8.20 8.50 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 12.50
Fié
Blumau 7.00 7.20 7.37 8.07 8.37 9.07 9.37 10.07 10.37 11.07 11.37 12.07 12.37 13.07
Prato Isarco
Bozen Busbf. an 7.15 7.35 7.52 8.22 8.52 9.22 9.52 10.22 10.52 11.22 11.52 12.22 12.52 13.22 a. Bolzano Autostaz.
• ∞ • ∞ • ∞ • ∞ • ∞ • ∞ •
St. Ulrich ab 12.35 13.35 14.35 15.35 16.35 17.35 18.35 p.
Ortisei
Panider Sattel 12.48 13.48 14.48 15.48 16.48 17.48 18.48
Passo Pinei
St. Michael 12.52 13.52 14.52 15.52 16.52 17.52 18.52 S. Michele
Kastelruth 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00
Castelrotto
Seis 13.08 13.38 14.08 14.38 15.08 15.38 16.08 16.38 17.08 17.38 18.08 18.38 19.08
Siusi
Völs 13.20 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50 16.20 16.50 17.20 17.50 18.20 18.50 19.20
Fié
Blumau 13.37 14.07 14.37 15.07 15.37 16.07 16.37 17.07 17.37 18.07 18.37 19.07 19.37
Prato Isarco
Bozen Busbf. an 13.52 14.22 14.52 15.22 15.52 16.22 16.52 17.22 17.52 18.22 18.52 19.22 19.52 a. Bolzano Autostaz.
• verkehrt täglich Æ verkehrt an Werktagen Ø verkehrt an Sonn- und Feiertagen ∞ verkehrt an Werktagen ausg. Samstage
circola giornalmente circola nei giorni feriali circola nei giorni festivi circola i feriali escl. sabato
Liniendienst – es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt
Servizio di linea – vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'Alto Adige
170
BOZEN-KASTELRUTH–GRÖDEN
BOLZANO-CASTELROTTO–VAL GARDENA 19.06.–10.09.2011
19.06. - 10.09.2011
Bozen > Völs > Seis > Kastelruth > St. ulrich
Bolzano > Fiè > Siusi > Castelrotto > Ortisei
170
Bozen > Völs > Seis > Kastelruth > St. ulrich
Bolzano > Fiè > Siusi > Castelrotto > Ortisei
30 31
Æ Æ • Æ • Æ • Æ • Æ • Æ • Æ •
Bozen Busbf. ab 6.50 7.40 8.10 8.40 9.10 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40 12.10 12.40 13.10 p. Bolzano Autostaz.
Blumau 7.03 7.55 8.25 8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25
Prato Isarco
Völs 6.55 7.18 8.10 8.40 9.10 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40 12.10 12.40 13.10 13.40
Fié
Seis 7.06 7.29 8.21 8.51 9.21 9.51 10.21 10.51 11.21 11.51 12.21 12.51 13.21 13.51
Siusi
Kastelruth 7.13 7.36 8.00 8.28 9.00 9.28 10.00 10.28 10.58 11.28 12.00 12.28 13.00 13.28 14.00
Castelrotto
St. Michael 7.19 8.06 9.06 10.06 11.06 12.06 13.06 14.06 S. Michele
Panider Sattel 7.24 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10
Passo Pinei
St. Ulrich an 7.37 8.23 9.23 10.23 11.23 12.23 13.23 14.23 a.
Ortisei
Ù • Ù • Ù • Ù • Ù • Ù • Ù Ù
Bozen Busbf. ab 13.40 14.10 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.10 p. Bolzano Autostaz.
Blumau 13.55 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55 19.25 19.55 20.25
Prato Isarco
Völs 14.10 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.10 20.40
Fié
Seis 14.21 14.51 15.21 15.51 16.21 16.51 17.21 17.51 18.21 18.51 19.21 19.51 20.21 20.51
Siusi
Kastelruth 14.28 15.00 15.28 16.00 16.28 17.00 17.28 18.00 18.28 18.58 19.28 19.58 20.28 20.58
Castelrotto
St. Michael 15.06 16.06 17.06 18.06 S. Michele
Panider Sattel 15.10 16.10 17.10 18.10
Passo Pinei
St. Ulrich an 15.23 16.23 17.23 18.23 a.
Ortisei
• verkehrt täglich Æ verkehrt an Werktagen Ø verkehrt an Sonn- und Feiertagen ∞ verkehrt an Werktagen ausg. Samstag
circola giornalmente circola nei giorni feriali circola nei giorni festivi circola i feriali escl. sabato
Liniendienst – es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt
Servizio di linea – vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'Alto Adige

171
Völs–Seis–Kastelruth–Brixen
Fiè–Siusi–Castelrotto–Bressanone
19.06.–10.09.2011
19.06. - 10.09.2011
∞ Æ • Æ Æ Æ • Æ Æ • Æ Æ •
Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > Klausen > Brixen
Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto > Chiusa > Bressanone
171 171
Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > Klausen > Brixen
Fiè > Cabinovia > Siusi > Castelrotto > Chiusa > Bressanone
Völs 6.31
Fiè
Seiser-Alm-Bahn | 9.53 10.53 11.53 12.53 13.53 14.53 15.53 16.53 17.53 Cabinovia
Seis Busbhf. 6.07 6.43 7.57 8.57 9.57 10.57 11.57 12.57 13.57 14.57 15.57 16.57 17.57 Siusi Autostaz.
Kastelruth 6.15 6.51 8.05 9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 17.05 18.05 Castelrotto
Waidbruck Bhf. 6.32 7.08 8.22 9.22 10.22 11.22 12.22 13.22 14.22 15.22 16.22 17.22 18.22 P.te Gardena FS
Klausen Frag 6.42 7.18 8.32 9.32 10.32 11.32 12.32 13.32 14.32 15.32 16.32 17.32 18.32 Chiusa Fraghes
Brixen Bhf. 6.59 7.35 8.49 9.49 10.49 11.49 12.49 13.49 14.49 15.49 16.49 17.49 18.49 Bressanone FS
Brixen Busbhf. 7.00 7.38 8.52 9.52 10.52 11.52 12.52 13.52 14.52 15.52 16.52 17.52 18.52 Bressanone Aut.
Brixen Krankenh. 7.43 8.57 9.57 10.57 11.57 12.57 13.57 14.57 15.57 16.57 17.57 18.57 Bressanone Osp.
• verkehrt täglich
Æ entfällt an Sonn- und Feiertagen ∞ verkehrt an Werktagen ausg. Samstage
circola giornalmente sospeso i giorni festivi circola i feriali escl. sabato
Liniendienst – es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt
Servizio di linea – vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'Alto Adige
171
Brixen–Kastelruth–Seis
Bressanone–Castelrotto–Siusi
19.06.–10.09.2011
19.06. - 10.09.2011
∞ Æ • Æ Æ Æ • Æ Æ • Æ Æ •
Brixen > Klausen > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs
Bressanone > Chiusa > Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè
171
32 33
Brixen > Klausen > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs
Bressanone > Chiusa > Castelrotto > Siusi > Cabinovia > Fiè
Brixen Krankenh. 8.02 9.02 10.02 11.02 12.02 13.02 14.02 15.02 16.02 17.02 18.02 19.02 Bressanone Osp.
Brixen Busbhf. 7.00 8.07 9.07 10.07 11.07 12.07 13.07 14.07 15.07 16.07 17.07 18.07 19.07 Bressanone Aut.
Brixen Bhf. 7.03 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 Bressanone FS
Klausen Frag 7.20 8.27 9.27 10.27 11.27 12.27 13.27 14.27 15.27 16.27 17.27 18.27 19.27 Chiusa Fraghes
Waidbruck Bhf. 7.31 8.38 9.38 10.38 11.38 12.38 13.38 14.38 15.38 16.38 17.38 18.38 19.38 P.te Gardena FS
Kastelruth 7.48 8.55 9.55 10.55 11.55 12.55 13.55 14.55 15.55 16.55 17.55 18.55 19.55 Castelrotto
Seis Busbhf. 7.56 9.03 10.03 11.03 12.03 13.03 14.03 15.03 16.03 17.03 18.03 19.03 20.03
Siusi
Seiser-Alm-Bahn 9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 17.05 18.05
Cabinovia
• verkehrt täglich
Æ entfällt an Sonn- und Feiertagen ∞ verkehrt an Werktagen ausg. Samstage
circola giornalmente sospeso i giorni festivi circola i feriali escl. sabato
Liniendienst – es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt
Servizio di linea – vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'Alto Adige

13
Völs am Schlern > St. Anton > Völser Weiher
Fiè allo Sciliar > S. Antonio > laghetto di Fiè
Völs am Schlern Weiherbus: > St. Anton > Völser Völs–Völser Weiher Weiher
13 13
Fiè allo Sciliar > S. Weiherbus: Antonio > laghetto Fiè–Laghetto di Fiè di Fiè
11.06.-11.09.2011
11.06. - 11.09.2011
Ø Ø Æ Æ
Völs 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00
Fiè
St. Anton 9.02 9.32 10.02 10.32 11.02 11.32 12.02 12.32 13.02 13.32 14.02 14.32 15.02 S. Antonio
Völser Weiher 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 11.45 12.15 12.45 13.15 13.45 14.15 14.45 15.15 Laghetto Fiè
Æ
Völs 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30
Fiè
St. Anton 15.32 16.02 16.32 17.02 17.32 18.02 18.32 S. Antonio
Völser Weiher 15.45 16.15 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45
Laghetto Fiè
Ø Æ Æ
Völser Weiher 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 11.45 12.15 13.15 13.45 14.15 14.45 15.15 15.45 Laghetto Fiè
St. Anton 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 13.20 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50 S. Antonio
Völs 9.23 9.53 10.23 10.53 11.23 11.53 12.23 13.23 13.53 14.23 14.53 15.23 15.53
Fiè
Völser Weiher 16.15 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45
Laghetto Fiè
St. Anton 16.20 16.50 17.20 17.50 18.20 18.50 S. Antonio
Völs 16.23 16.53 17.23 17.53 18.23 18.53
Fiè
Æ verkehrt an Werktagen/circola i feriali Ø verkehrt an Sonn- und Feiertagen/circola i festivi
Preis: Einfache Fahrt 2 € , Hin- und Rückfahrt 3 € .
Folgende Tickets werden angenommen: Mobilcard, Clubcard, Combi-Card, Seiser Alm Card Gold, Wertkarten des öffentlichen Personenverkehrs
Prezzo: Corsa singola 2 € , andata e ritorno 3 € .
I seguenti biglietti vengono accettati: Mobilcard, Clubcard, Combi-Card, Seiser Alm Card Gold, carte valore del trasporto integrato dell'Alto Adige
Ausflugsfahrten
mit Luxusbussen
Escursioni in pullman
di Gran Turismo
Innsbruck, Salzburg, Meran/Schloss Trauttmansdorff und
Südtiroler Weinstrasse, Dolomitenrundfahrt, Gardasee, Venedig
Innsbruck, Salisburgo, Merano/Castello Trauttmansdorff e
la strada del Vino, Giro delle Dolomiti, Lago di Garda, Venezia
Busverbindung
München - Schlerngebiet/Gröden
Machen Sie Urlaub vom Auto!
Jeden Samstag vom 17.12.11 bis 31.03.12 und vom 26.05.12 bis 22.09.12
holen wir Sie vom Flughafen München oder vom Busbahnhof
München (ZOB) ab und bringen Sie mit modernsten Luxusreisebussen
direkt zu Ihren Urlaubs orten unterm Schlern,
auf die Seiser Alm oder ins Grödner Tal.
39040 Kastelruth / Castelrotto (BZ)
Dolomitenstr. 14 via Dolomiti
Tel. 0471 706 633 · Fax 0471 707 400
www.silbernagl.it · info@silbernagl.it
34 35
TRAVEL + TRANSPORTATION GROUP
TRAVEL + TRA
TRAVEL + TRA

Nebensaison / bassa stagione / low season
2
Völs–Seiser-Alm-Bahn–Seis–Kastelruth
28.05.–18.06.2011
Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth
Fiè > Cabinovia Alpe Fiè–Cabinovia di Siusi > Siusi > Castelrotto Alpe di Siusi–Siusi–Castelrotto 28.05. - 18.06.2011 17.10.–02.11.2011
+ 17.10. - 02.11.2011
2/3 2 3
3
Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth
Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto
Völs 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 13.35 14.30 15.00
Fiè
St. Anton 8.31 9.01 9.31 10.01 10.31 11.01 11.31 13.36 14.31 15.01 S. Antonio
St. Konstantin Perwanger 8.33 9.03 9.33 10.03 10.33 11.03 11.33 13.38 14.33 15.03 S. Costantino Perwanger
St. Konstantin Gschlieder 8.35 9.05 9.35 10.05 10.35 11.05 11.35 13.40 14.35 15.05 S. Costantino Gschlieder
Seiser-Alm-Bahn 8.45 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 11.45 13.50 14.45 15.15 Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 8.47 9.17 9.47 10.17 10.47 11.17 11.47 13.52 14.47 15.17 Siusi Autostazione
Kastelruth 8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25 11.55 14.00 14.55 15.25
Castelrotto
ð
Völs 15.30 16.00 16.30 16.55 17.40 Fiè
St. Anton 15.31 16.01 16.31 16.56 17.41 S. Antonio
St. Konstantin Perwanger 15.33 16.03 16.33 16.58 17.43
S. Costantino Perwanger
St. Konstantin Gschlieder 15.35 16.05 16.35 17.00 17.45
S. Costantino Gschlieder
Seiser-Alm-Bahn 15.45 16.15 16.45 17.05 17.55 18.20 19.15
Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 15.47 16.17 16.47 17.07 17.57 18.22 19.17
Siusi Autostazione
Kastelruth 15.55 16.25 16.55 17.15 18.05 18.30 19.25
Castelrotto
ð verkehrt vom 28.05. bis 18.06.11 / circola dal 28/05/ al 18/06/11
verkehrt täglich/circola giornalmente
28.05.–18.06.2011
28.05. - 18.06.2011 17.10.–02.11.2011
+ 17.10. - 02.11.2011
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs
Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè
36 37
2
Kastelruth–Seis–Seiser-Alm-Bahn–Völs
Castelrotto–Siusi–Cabinovia Alpe di Siusi–Fiè
2/3 2 3
3
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs
Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè
Kastelruth 8.05 8.35 9.05 9.35 10.05 10.35 11.05 11.35 13.15 14.05
Castelrotto
Seis Bushof 8.13 8.43 9.13 9.43 10.13 10.43 11.13 11.43 13.23 14.13 Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 8.20 8.50 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 11.45 13.25 14.20 Cabinovia Alpe di Siusi
St. Konstantin Gschlieder 8.23 8.53 9.23 9.53 10.23 10.53 11.23 13.28 14.23 S. Costantino Gschlieder
St. Konstantin Perwanger 8.25 8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25 13.30 14.25 S. Costantino Perwanger
St. Anton 8.27 8.57 9.27 9.57 10.27 10.57 11.27 13.32 14.27 S. Antonio
Völs 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 13.35 14.30 Fiè
Nebensaison / bassa stagione / low season
ð
Kastelruth 14.35 15.05 15.35 16.05 16.30 17.20 18.05
Castelrotto
Seis Bushof 14.43 15.13 15.43 16.13 16.38 17.28 18.12
Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 14.50 15.20 15.50 16.20 16.45 17.30 18.15 19.15
Cabinovia Alpe di Siusi
St. Konstantin Gschlieder 14.53 15.23 15.53 16.23 16.48 17.33 18.18 19.18
S. Costantino Gschlieder
St. Konstantin Perwanger 14.55 15.25 15.55 16.25 16.50 17.35 18.20 19.20
S. Costantino Perwanger
St. Anton 14.57 15.27 15.57 16.27 16.52 17.37 18.22 19.22 S. Antonio
Völs 15.00 15.30 16.00 16.30 16.55 17.40 18.25 19.25 Fiè
ð verkehrt vom 28.05. bis 18.06.11 / circola dal 28/05/ al 18/06/11
verkehrt täglich/circola giornalmente

Nebensaison / bassa stagione / low season
5
St. Valentin–Trotz–Seiser-Alm-Bahn
St. Valentin > Trotz > Seis > Seiser Alm Bahn
5 S. Valentino > Trotz > Siusi S. > Valentino–Trotz–Cabinovia
Cabinovia Alpe di Siusi
17.10.-02.11.2011
17.10. - 02.11.2011
St. Valentin > Trotz > Seis > Seiser Alm Bahn
S. Valentino > Trotz > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
Seiser-Alm-Bahn 8.30 9.25 10.35 11.15 13.10 14.20 15.30 16.40 17.20
Cabinovia Alpe di Siusi
Seis Bushof 8.32 9.27 10.37 11.17 13.12 14.22 15.32 16.42 17.22
Siusi Autostazione
Valentinerhof 8.36 9.31 10.41 11.21 13.16 14.26 15.36 16.46 17.26
Valentinerhof
Faller Reida 8.37 9.32 10.42 11.22 13.17 14.27 15.37 16.47 17.27
Bivio Faller
Trotz 8.40 9.35 10.45 11.25 13.20 14.30 15.40 16.50 17.30 Trotz
Ibsen 8.41 9.36 10.46 11.26 13.21 14.31 15.41 16.51 17.31 Ibsen
Seis Bushof 8.44 9.39 10.49 11.29 13.24 14.34 15.44 16.54 17.34
Siusi Autostazione
Seiser-Alm-Bahn 8.46 9.41 10.51 11.31 13.26 14.36 15.46 16.56 17.36
Cabinovia Alpe di Siusi
verkehrt täglich / circola giornalmente
10/11 10 11
38 39
10
SeiSer AlM expreSS Almexpress/Almbus: + AlMBuS Seis > Kastelruth Seis–Kastelruth–Compatsch–Saltria
> Compatsch > Saltria
28.05.-11.06.2011
Alpe Di SiuSi Almexpress/Almbus: expreSS + AlMBuS Siusi > Castelrotto Siusi–Castelrotto–Compatsch–Saltria
> Compatsch > Saltria 28.05. - 11.06.2011 17.10.-02.11.2011
+ 17.10. - 02.11.2011
11
SeiSer AlM expreSS + AlMBuS
Alpe Di SiuSi expreSS + AlMBuS
Seis 8.10
Siusi
Kastelruth 8.20 9.50
Castelrotto
Infopoint 8.30 10.00
Infopoint
Parkplatz Schlern 8.40 10.10 13.40 15.18
Parcheggio Sciliar
Compatsch 8.45 9.30 10.15 11.00 13.00 13.45 14.35 15.20 16.05
Compatsch
Ritsch 8.50 9.35 10.20 11.05 13.05 13.50 14.40 15.25 16.10
Ritsch
Saltria 9.00 9.45 10.30 11.15 13.15 14.00 14.50 15.35 16.20 Saltria
Nebensaison / bassa stagione / low season
Saltria 9.05 9.50 10.35 11.15 13.20 14.15 15.00 15.45 16.30 17.15 Saltria
Ritsch 9.10 9.55 10.40 11.20 13.25 14.20 15.05 15.50 16.35 17.20
Ritsch
Compatsch 9.20 10.05 10.50 11.30 13.35 14.30 15.15 16.00 16.45 17.30
Compatsch
Parkplatz Schlern 10.08 13.38 15.18 17.32
Parcheggio Sciliar
Infopoint 17.40
Infopoint
Kastelruth 17.50
Castelrotto
Seis 17.55
Siusi
verkehrt täglich / circola giornalmente
Preis= >infache 0ahrt 1450 € ACompatsch!SaltriaB. 0rei f5r Inhaer er Comi!Car un er Seiser ,lm Car @ol
Prezzo= Corsa singola 1450 € ACompatsch!SaltriaB. @ratis per possessori ella Comi!Car e ella Seiser ,lm Car @ol
Preis= >infache 0ahrt 9450 € ? 2in! un Retourfahrt 14400 € AKastelruth/Seis6CompatschB. 0rei f5r Inhaer er Comi!Car un Seiser ,lm Car @ol.
Prezzo= Corsa singola 9450 € ? anata e ritorno 14400 € ACastelrotto/Siusi6CompatschB. @ratis con Comi!Car e Seiser ,lm Car @ol.

Gasthof Gschlieder
Albergo Sciliar
St. Anton
S. Antonio
Völs am Schlern
Fiè allo Sciliar
Kastelruth Dorf
Castelrotto Paese
Kastelruth Bushof
Castelrotto Autostazione
Panider Sattel
Passo Pinei
Schgaguler Hof
St. Michael
S. Michele
Zerunder
Tianes
Baumwirt
Saxxell
St. Konstantin
S. Costantino
Gasthof / Albergo
Vigilerhof
Seiser Alm Bahn
Cabinovia Alpe di Siusi
Diskothek
Salegg / Salego
Abzw. Seiser Alm Bahn
Bivio Cabinovia
Seis Bushof
Siusi Autostazione
St. Anna
S. Anna
Marinzen
Sonnenhof
Tirler
Tiosels
Mirabell
Telfen
Alpenfl ora
N NIGHTLINER
ohne auto-mobil - senza auto-mobile - without auto-mobile
40
The “Nightliner” runs every Friday
and Saturday between Castelrotto and
Fiè allo Sciliar. The fare is included in the
Combi Card and in the Seiser Alm Card Gold.
Il “Nightliner” circola tutti i venerdì
e sabato tra Castelrotto e Fiè allo Sciliar
ed è compreso nella Combi Card
e nella Seiser Alm Card Gold.
Der “Nightliner” verkehrt jeden Freitag
und Samstag zwischen Kastelruth und
Völs am Schlern, und ist in der Combi Card
und in der Seiser Alm Card Gold inbegriffen.
Taxi fare for all other users:
4.oo Euro for passenger and evening or
2,50 Euro for one way ticket
Prezzo per tutti gli altri utenti:
4,00 Euro a passeggero e serata oppure
2,50 Euro per la corsa singola
Fahrpreis für alle anderen Nutzer:
4,00 Euro pro Fahrgast und Abend oder
2,50 Euro für die Einzelfahrt
Abendticket!
Ticket serale!
Nightticket!
4,00 Euro
Panider Sattel / Passo Pinei - 21.30 - - - - - -
Kastelruth / Castelrotto 20.40 21.40 22.40 23.40 00.40 01.40 02.40 03.40
Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar 20.47 21.47 22.47 23.47 00.47 01.47 02.47 03.47
Seiser Alm Bahn / Cabinovia 20.48 21.48 22.48 23.48 00.48 01.48 02.48 03.48
Diskothek Salegg / Salego 20.50 21.50 22.50 23.50 00.50 01.50 02.50 03.50
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar 21.00 22.00 23.00 24.00 01.00 02.00 03.00 04.00
Einzelfahrschein!
Corsa singola!
One way ticket!
2,50 Euro
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar 21.00 22.00 23.00 24.00 01.00 02.00 03.00 04.00
Diskothek Salegg / Salego 21.08 22.08 23.08 00.08 01.08 02.08 03.08 04.08
Seiser Alm Bahn / Cabinovia 21.10 22.10 23.10 00.10 01.10 02.10 03.10 04.10
Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar 21.12 22.12 23.12 00.12 01.12 02.12 03.12 04.12
Kastelruth / Castelrotto 21.20 22.20 23.20 00.20 01.20 02.20 03.20 04.20
Panider Sattel / Passo Pinei 21.30 - - - - - 03.30 -
Jeden Freitag
und Samstag!
Tutti i venerdì
e sabato!
Every Friday
and Saturday!

Technische Merkmale
Caratteristiche tecniche
Technical features
> Talstation
Stazione a valle
Lower terminal 1.015 m
> Bergstation
Stazione a monte
Upper terminal 1.857 m
> Geneigte Länge
Lunghezza inclinata
Inclined length 4.127 m
> Höhenunterschied
Dislivello
Vertical rise 842 m
> Fahrgeschwindigkeit
Velocità massima
Operation speed 6 m/sec
> Maximale Förderleistung
Portata massima
Transport capacity 4.000 P/h
> Tragseil Ø 67 mm - Bruchlast = 5.620 KN
Fune portante Ø 67 mm - Carico di rottura = 5.620 KN
Suspension cable Ø 67 mm - Ultimate load = 5.620 KN
> Zugseil Ø 53 mm - Bruchlast = 2.505 KN
Fune traente Ø 53 mm - Carico di rottura = 2.505 KN
Pulling cable Ø 53 mm - Ultimate load = 2.505 KN
> Antriebsleistung
Potenza motore
Power of drive 4 x 420 kW
> Antriebsleistung Notantrieb
Potenza motore di soccorso
Power of the auxiliary drive 200 kW
> Anzahl der Fahrbetriebsmittel
Numero totale dei veicoli
Total number of vehicles 108
> Anzahl Streckenstützen
Numero sostegni in linea
Total number of towers 10
> Längste Spannweite
Equidistanza massima
Longest segment 950 m
PIZZERIA PIZZERIA
SPAGHETTERIA
SPAGHETTERIA
PUB PUB & IGLU IGLU
SEIS AM SCHLERN - TALSTATION SEISER ALM BAHN
SIUSI ALLO SCILIAR - CABINOVIA STAZIONE A VALLE
Open daily
8.00 8.00 - - 19.00 19.00 hh
42 43
Warme Küche
Cucina calda
11-14 h, 17-21 h
Pizza
bis/fino alle 23 h
www.seiseralpe.com
Tel. +39 0471 706129
Berg- und Talstation Seiser Alm Bahn
Stazione a valle e a monte della Cabinovia
Berge zum Träumen - Montagne da sogno
Von Juni bis Mitte
Oktober geöffnet
Aperto da giugno
fi no a metà ottobre
Schutzhaus
Tierser Alpl
www.santners.it - Tel. 0471 707 678
Rifugio Alpe di Tires
Tel. 0471 727958
www.tierseralpl.com

Fotos: Helmuth Rier
Täglich Führungen (außer samstags)
Visite guidate: ogni giorno tranne il sabato.
44
Völs am Schlern
Fiè allo Sciliar
Schloss Castel Prösels
Konzerte, Ausstellungen, Feste feiern...
Concerti, esposizioni, feste ...
> Mai/maggio 11.00 14.00 15.00
> Juni/giugno 11.00 14.00 15.00 16.00
> Juli/luglio 10.00 11.00 15.00 16.00 17.00
> August/agosto 10.00 11.00 15.00 16.00 17.00
> September/settembre 11.00 14.00 15.00 16.00
> Oktober/ottobre 11.00 14.00 15.00
Feste feiern auf Schloss Prösels.
Informationen: Tel. 0471 601 062
Festeggiare a Castel Presule.
Informazioni: tel. 0471 601 062
Kuratorium Schloss Prösels
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar - Prösels / Presule 21
www.schloss-proesels.it - info@schloss-proesels.it
Das Schulmuseum in Tagusens (Kastelruth)
Geöffnet: Montag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 16 Uhr
il museo della Scuola di Tagusa (Castelrotto)
Aperto: lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10 alle 16
The School museum in Tagusa (Castelrotto)
Open: monday, wednesday or friday from 10 a.m. to 4 p.m.
scuola ski schule
SCHLERN SCILIAR
S p o R t A C A d E m y
seiser alm / alpe di siusi
www.skischule-schlern3000.com · www.scuolasci-sciliar3000.com
Info-Tel. +39 0471 704 279
Bike School
talstation Seiser Alm Bahn
Stazione a valle Cabinovia Alpe di Siusi
45
Illustration: Evi Gasser

Schwebend
auf den Pufl atsch
mit der ersten Telemix-Bahn der Dolomiten
In volo sopra il Bullaccia
grazie al primo impianto Telemix nelle Dolomiti
Aussicht vom Pufl atsch auf Lang- und Plattkofel, Rosszähne und Schlern
Vista panoramica del Bullaccia: Sassolungo, Sassopiatto, Denti di Terrarossa e Sciliar
... und besuchen Sie
die Aussichtsplattform
... e visitate la meravigliosa
piattaforma panoramica
»Engelrast«
Seiser Alm Bahn
Cabinovia Alpe di Siusi
Telemix
Dibaita
Hütte
Restaurant
Pufl atsch
Bullaccia
10 Gehminuten von der Bergstation
der Seiser Alm Bahn entfernt.
Täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Distante 10 min. di cammino dalla
stazione a monte cabinovia Alpe di Siusi.
Aperto tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 17.00.
14
Telemix
Pufl atsch
Bullaccia
46
Engelrast
PU
PU
14
Baita
Arnika
Hütte
Croce Filln Kreuz
Croce
Goller
Kreuz
Hexenbänke
Panche d. Streghe
Die Pufl atschrunde
Leichte Familienwanderung (auch mit
Kinderwagen) zu den Aussichts punkten
Hexenbänke, Filln Kreuz und Goller Kreuz.
Start/Ziel: Bergstation Telemix Pufl atsch
Einkehrmöglichkeiten:
Restaurant Pufl atsch Bergstation,
Arnikahütte und Dibaita Hütte
Il giro della Bullaccia
Escursione facile per tutta la famiglia
(anche con carrozzine) ai punti panoramici
Panche delle Streghe, Croce Filln e Croce Goller.
Partenza/arrivo:
Stazione a monte Telemix Bullaccia
Sosta: Ristorante Bullaccia stazione
a monte, Baita Arnika e Dibaita

Bozen
Bolzano
Modena
Verona
Waidbruck
ponte Gardena
Bozen Nord
Bolzano Nord
Klausen
Chiusa
Völs
Fiè
Blumau
prato isarco
Seis - Seiser Alm Umlaufbahn AG
I-39040 Seis am Schlern (BZ) / Schlernstr. 39
Tel. 0039 0471 704 270 · Fax 0039 0471 704 269
www.seiseralmbahn.it · info@seiseralmbahn.it
Cabinovia Siusi - Alpe di Siusi SpA
TRAVEL + TRANSPORTATION GROUP
I-39040 Siusi allo Sciliar (BZ) / via Sciliar, 39
Tel. 0471 704 270 · Fax 0471 704 269
www.cabinoviasiusi.it · info@cabinoviasiusi.it
TRAVEL + TRANSPORTATION GROUP
I-39040 Kastelruth / Castelrotto (BZ)
Dolomitenstraße 14 / via Dolomiti, 14 / www.silbernagl.it
48
innsbruck-München
Brenner/Brennero
Seis
Siusi
Brixen
Bressanone
Grödner Tal
Val Gardena
Kastelruth
Castelrotto
Seiser Alm
Alpe di Siusi
www.seiseralm.it
www.alpedisiusi.info