info & - Hotel Gschwendt

8
Kronplatz - plan De coroneS Der SKi- & aKtivBerg
la montagna SciiStica eD attiva | the SKi & outDoor mountain
>> Panoramaweg „Concordia“
und „Kronplatz“
Gemütliche Rundwanderungen um das Kronplatzplateau
mit einzigartigem Panorama. Ausgangspunkt
ist die Glocke Concordia am Kronplatzgipfel.
Der Panoramaweg Concordia ist besonders für
Familien geeignet (kinderwagengerecht), Einkehrmöglichkeiten
gibt es am Kronplatzgipfel.
Info TV Bruneck, T 0474 555 722
>> Friedensglocke Concordia 2000
Auf der 11 m breiten Aussichts-Panorama-Plattform
am Kronplatzgipfel findet man die größte
Glocke im Alpenraum (ca. 2,2 m hoch). Die Aufschrift
der Concordia 2000 „Donet deus populis
pacem“ bedeutet „Gott schenke den Völkern
Frieden“. Der Glockenschlag ist am Mi, Do, Fr, Sa
und So um 12 Uhr zu hören.
Info TV Bruneck, T 0474 555 722
>> Downhill Trail Herrensteig
Der Freeride Trail Herrnsteig (7 km lang, Höhenunterschied
1300 m) beginnt direkt auf dem
Kronplatzgipfel. Die Öffnungszeiten entsprechen
den Sommer-Betriebszeiten der Kronplatz-Kabinenbahn
in Reischach.
Info Outdoor Center Kronplatz, T 0474 836 769
>> Kikeriki – Das Indianerdorf
Das neue Indianerdorf am Kronplatz-Gipfel
bietet allen Kindern Spiel, Spaß und Abenteuer.
In 3 traditionellen Indianerzelten, den sogenannten
„Tipis“ erleben Kinder auf spielerische Art und
Weise, wie Indianer vor 200 Jahren gelebt
haben. Im Indianerdorf befindet sich auch ein
Streichelzoo mit Schafen, Ziegen und Eseln.
Vom 01.07.12 bis 16.09.12 täglich von 10–16.30
Uhr geöffnet, Eintritt frei.
Info T 0474 551 500
>> sentiero panoramico “Concordia”
e “Plan de Corones”
Piacevoli camminate tutt’intorno all’altipiano
accompagnate da panorami incantevoli. Il punto
di partenza è presso la Campana della concordia,
in vetta al Plan de Corones. Il sentiero panoramico
Concordia è particolarmente adatto per
le famiglie con bambini (anche in passeggino).
Svariate possibilità di ristoro sulla cima del Plan
de Corones.
Info Ass. Tur. Brunico, T 0474 555 722
>> Campana della Pace “Concordia 2000”
Su una piattaforma panoramica larga 11 m è
stata installata una campana (alta circa 2,20 m),
la più grande dell’intero arco alpino. L’iscrizione
riportata sulla campana, “Donet deus populis
pacem”, è una speranza rivolta a Dio affinché
porti la pace fra i popoli. La campana suona
puntualmente alle ore 12 nei giorni di mer, giov,
ven, sab e dom.
Info Ass. Tur. Brunico, T 0474 555 722
>> Tracciato downhill
sul sentiero Herrensteig
Il sentiero free ride dei Signori (7 km di tracciato,
1300 m di dislivello) ha inizio direttamente sulla
cima del Plan del Corones. Gli orari di apertura del
percorso coincidono con quelli osservati d’estate
dalla Cabinovia del Plan de Corones a Riscone.
Info Outdoor Center Kronplatz, T 0474 836 769
>> Kikeriki – Il villaggio indiano
Il nuovo villaggio indiano in cima al Plan de
Corones offre a tutti i bambini gioco e divertimento.
In tre tende tradizionali, i cosidetti “Tipi”, i bambini
imparano giocando e divertendosi, come
vivevano gli indiani 200 anni fa. Nel villaggio
indiano si trova anche un piccolo zoo con pecore,
capre ed asini. Aperto dal 01.07.12 al 16.09.12
dalle ore 10 alle 16.30, l’ingresso è gratuito.
Info T 0474 551 500
Cool 4 Kids
>> The Concordia Panorama Trail
and the Kronplatz /
Plan de Corones Plateau
Easy hikes around the Kronplatz / Plan de Corones
plateau, with a breathtaking panorama. The
starting point is the Concordia Bell at the summit
of the mountain. The Concordia Panorama Trail
is especially suitable for families (baby carriageaccessible),
and there are rest-stops at the
summit where you can refresh yourselves.
Info Tourist office Brunico, T 0474 555 722
>> The Concordia 2000 Peace Bell
On the 11-meter-wide panorama viewing platform
at the summit of the Kronplatz / Plan de
Corones, you’ll find the biggest bell in the Alpine
region (approx. 2.2 meters tall). The inscription
“Donet deus populis pacem” means “May God
Give the Peoples [of the Earth] Peace.” You can
hear the bell being tolled on Wed, Fri, Sat and
Sun at 12 noon.
Info Tourist office Brunico, T 0474 555 722
>> The Herrensteig Downhill Trail
The Herrnsteig Freeride Trail is 7 km long, with
1300 meters of altitude differential. It begins
directly at the summit of the Kronplatz / Plan de
Corones. The opening times correspond to the
summer operating hours of the Kronplatz / Plan
de Corones Aerial Tram in Riscone.
Info Outdoor Center Kronplatz, T 0474 836 769
>> Kikeriki – the tepee village
The new tepee village on the top of Kronplatz-
Plan de Corones, offers lots of fun, games and
adventures for kids. With three traditional tents,
it is the perfect place to experience what it would
have been like to live in a Native American
village some 200 years ago. There is also a petting
zoo with sheep, goats and donkeys. Open
daily between 10 am and 4.30 pm from Sunday
1 July until Sunday 16 September 2012, free entry.
Info T 0474 551 500