info & - Hotel Gschwendt

68
Wöchentliche veranStaltung | appuntamenti Settimanali | WeeKly eventS
Sonntag
im Juli
Grill- und strudelfest mit Stimmungsmusik
beim Berggasthof Haidenberg in Stefansdorf.
Beginn 11.30 bis ca. 15 Uhr, erreichbar von
Stefansdorf über den Weg Nr. 4 (Aufstieg ca. 1 h)
oder mit dem Auto.
Info TV St. Lorenzen, T 0474 474 092
mo–fr
qi Gong & yoga im Park von Mitterolang, 8–9 Uhr.
Shaolin Qi Gong & Yoga sind die Übungen der
Mönche für Stressabbau, Leistungssteigerung
und ganzheitliche Gesundheit.
Info T 0474 496 277 - Anmeldung Yoga,
T 340 364 45 47 - Qi Gong, T 339 775 56 54
im Juni
Bike weeks
Olang und Umgebung auf 2 Rädern erkunden!
Mo–Fr ab 10 Uhr, Kosten 10 €.
Anmeldung im TV Olang, T 0474 496 277
Kindersommer
Unterhaltungsprogramm für Kinder
von 4 bis 14 Jahren, von 10–17 Uhr.
Treffpunkt und Anmeldung jeweils 10 Uhr vor der
Feuerwehrhalle von Oberolang. Mind. 2 Kinder.
Info TV Olang, T 0474 496 277
25.06.12–31.07.12
Kinder, Kinder das wird ein sommer
Kinderbetreuung im Kindergarten von Ehrenburg
für Kinder von 3 bis 11 Jahren. Es werden Aus-
flüge organisiert, sportliche Aktivitäten angeboten,
gebastelt, gemalt und gespielt. Betreuung von
9–16 Uhr oder nur am Vormittag / Nachmittag
für einzelne oder mehrere Tage.
Anmeldung im TV Kiens, T 0474 565 245
di luglio
Festa della griglia e dello strudel
con musica dal vivo presso l’albergo alpino
Haidenberg di Santo Stefano. Inizio ore 11.30,
proseguimento fino alle ore 15 circa, raggiungibile
da Santo Stefano a piedi sul sentiero n. 4
(1 ora circa di cammino) o in automobile.
Info Ass. Tur. San Lorenzo di Sebato,
T 0474 474 092
di luglio
“Brunico di notte”
Visita guidata della città con approfondimenti
sulla storia, l’architettura, i luoghi di interesse
e le curiosità di Brunico. Ritrovo Porta Floriani
ore 20.45, durata 1 ora circa, non è richiesta
iscrizione, partecipazione gratuita.
Info Ass. Tur. Brunico, T 0474 555 722
dal 06.07.12
sperimentare con la lingua ladina.
Corso di ladino per ospiti
Scoprite la lingua ladina, la storia della lingua e
della cultura delle valli ladine. In collaborazione
con l’Istituto Culturale Micurà de Rü,
prezzo 5 € - ore 10.30–12.00
Iscrizione, T 0474 524 020
dal 13.07.12
Mercato del contadino
dalle ore 16–19 nel tendone vicino i Vigili del
Fuoco di San Vigilio.
Info: Ass. Tur. San Vigilio, T 0474 501 037
Domenica
di luglio
Festa della griglia e dello strudel
con musica dal vivo presso l’albergo alpino
Haidenberg di Santo Stefano. Inizio ore 11.30,
proseguimento fino alle ore 15 circa, raggiungibile
da Santo Stefano a piedi sul sentiero n. 4
(1 ora circa di cammino) o in automobile.
Info Ass. Tur. San Lorenzo di Sebato,
T 0474 474 092
de Rü Institute for Ladin Culture.
Price: € 5 - 10.30 am–12 pm.
To sign up call, T 0474 524 020
from 13/07/2012
Farmers’ market
San Vigilio Pavilion (next to the Fire Station),
from 4 to 7 pm.
San Vigilio Tourist Info, T 0474 501 037
SunDay
in July
Barbecues and local treats
all accompanied by live music at the Haidenberg
mountain inn (Santo Stefano). Between
11.30 am and 3 pm. From Santo Stefano, take
trail number of 4 (1 hour's walk) or drive to
"Berggasthof Haidenberg".
San Lorenzo Tourist Info, T 0474 474 092
mon–fri
qi Gong and yoga at Valdaora di Mezzo park,
8–9 am. Shaolin Qi Gong and yoga are a form
of exercise used by monks to reduce stress,
improve their performance and stay healthy.
Further information: T 0474 496 277.
To register: T 340 364 45 47 (yoga),
T 339 775 56 54 (Qi Gong).
June only
Bike weeks
Explore Valdaora and its surroundings on two
wheels! Mon–Fri starting from 10 am, € 10.
Registration at Valdaora Tourist Info,
T 0474 496 277