info & - Hotel Gschwendt

Einblick in die Geschichte
„das Pustertal“
Bereits im 11. Jh. war der Name Pustrissima
mehrfach urkundlich erwähnt. Aufgrund der
vorübergehenden slawischen Besiedlung im
östlichen Pustertal versuchte man, den Namen
von dieser Seite zu erklären. Man war der Meinung,
der Name sei von pustu (öde) abgeleitet worden.
Aber weitaus treffender dürfte die Erklärung des
bekannten Fachmannes K. Finsterwalder sein,
der den Namen auf einen keltischen Personennamen,
auf Busturissa (Gau eines Busturus)
zurückführt, der vielleicht ein Stammesfürst der
Saevaten gewesen sein könnte.
Die Dolomiten
Dem französischen Forscher Deodat de Dolomieu
verdanken die „bleichen Berge“ der Region ihren
Namen. Er untersuchte gegen Ende des 18. Jh.
das Gestein auf Kalk und kohlensaure Magnesia.
Dessen zu Ehren erhielten die Berge dann den
Namen Dolomiten. Seit dem 26. Juni 2009
gehören sie zum renommierten UNESCO-Weltnaturerbe.
Breve excursus etimologico
sulla “Val Pusteria”
Il nome Pustrissima era già ampiamente documentato
agli inizi dell’XI secolo. Vista la temporanea
occupazione slava nella zona orientale
della valle, si propendeva a giustificare quel
nome, che si riteneva derivato da pustu (vuoto,
inospitale), con la descrizione della triste realtà
della zona. Ma molto più azzeccata sembrerebbe
la spiegazione fornita invece dal noto esperto
K. Finsterwalder che rimanda il toponimo al
termine Busturissa (distretto di un Busturus,
probabilmente un principe della stirpe celtica
dei Sevati).
Le Dolomiti
I “Monti pallidi” devono il nome al noto studioso
e ricercatore francese Deodat de Dolomieu
che sul finire del XVIII secolo si interessò alla
struttura delle rocce calcaree e della magnesia
carbonatica. In suo onore, dunque, queste montagne
presero il nome di Dolomiti. Il 26 giugno
2009 la catena delle Dolomiti è stata proclamata
dall’UNESCO Patrimonio Naturale dell’Umanità.
www.kronplatz.com
The History of the
Pustertal Valley
The name “Pustrissima” can be traced as far
back as the 11th Century, where it is first mentioned
in several historical documents. Due to
the temporary settlement by Slavic peoples in
the eastern Pustertal Valley, there have been
attempts to explain the origin of this name.
It was believed to have been derived from the
word “pustu” (“empty, desolate”). But the explanation
of the well-known expert K. Finsterwalder
is more plausible. He traced the name back to the
Celtic personal name “Busturissa” (“area under
the rule of Busturus”), who may have been a
tribal leader of a people known as the Saevates.
The Dolomites
The name of the “Pale Mountains” of this region
is attributable to the French researcher Deodat
de Dolomieu. In the late 18th Century, he studied
the composition of the mountains and found
that they were made of limestone and magnesium
carbonate. The mountains were then named
“The Dolomites” in honor of him. They were
declared a UNESCO World Nature Heritage Site
in June 26, 2009.
5